HELD IN PLACES на Русском - Русский перевод

• содержащихся в местах
• содержатся в местах

Примеры использования Held in places на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons held in places of deprivation of liberty.
Лица, которые содержатся в местах лишения свободы.

As at 1 December 2003, 17 girls were being held in places of deprivation of liberty.3.
На 01. 12. 2003 года в местах лишения свободы содержатся 17 несовершеннолетних женского пола3.

Persons held in places of deprivation of liberty.
Лица, которые содержатся в местах лишения свободы по приговору суда.

The assemblage or manifestation is scheduled to be held in places described in Article 9(1) of this Law.
Проведение собрания или манифестация планируется в местах, указанных в пункте 1 Статьи 9 настоящего Закона.

Of those held in places of detention of liberty, the largest proportion 36.1 per cent or 23,100 are serving a sentence for theft.
Основная часть лиц, содержащихся в местах лишения свободы, т. е. 36, 1%, или 23 100 человек отбывают наказание за кражу.

Her own mandate as Ombudsman included protecting the rights of the accused and of persons held in places of detention.
Ее собственный мандат в качестве Омбудсмена включает защиту прав обвиняемых и лиц, содержащихся в местах задержания.

These meetings will be held in places that would be easily accessible to the participants of the task force.
Такие совещания будут проводиться в местах, которые должны быть легко доступны для участников целевой группы;

The members of Team PokerStars Asia are regular faces at final tables in prestigious events held in places like Macau and beyond.
Члены команды Team PokerStars Pro Азия регулярно доходят до финальных столов турниров, проходящих в Макао и других городах.

Persons declared by a court to be incompetent or being held in places of detention pursuant to a judicial sentence shall not be entitled to participate in elections and referendums.
Лица, признанные судом недееспособными, либо содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, не имеют права участвовать в выборах и референдумах.

The right to elect and be elected, to participate in the all-nation referendum shall not extend to the citizens judged incapable by a court as well as those held in places of confinement on a court's sentence.
Не имеют право избирать и быть избранными, участвовать в республиканском референдуме граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.

Persons declared by a court as lacking legal capacity or who are being held in places of deprivation of liberty pursuant to a court sentence are not entitled to participate in elections and referendums.
Лица, признанные судом недееспособными либо содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, не имеют права участвовать в выборах и референдумах.

During these visits, the delegations focused on the development process for national preventive mechanisms, on the situation in terms of identifying risks of torture, and on protection for persons held in places of deprivation of liberty of various kinds.
В ходе этих посещений делегации заострили внимание на выработке процесса для национальных превентивных механизмов, на положении в плане выявления рисков пыток и на защите лиц, содержащихся в местах лишения свободы разного рода.

Our students are able to act as curators of exhibitions held in places like: the Centre for Creative Industries(CCI) Fabrika, the Moscow Museum, the Garage Musuem of Contemporary Art(MCA), the ArtPlay Centre of Design, NIIDAR, the art.
Выставки, где они сами выступают в роли кураторов, проходят в ЦСИ« Фабрика», Музее Москвы, МСИ« Гараж», центре ArtPlay, НИИДАР, агентстве Art.

During these visits, the delegations focused on the development process for national preventive mechanisms, on the situation in terms of identifying risks of torture, and on protection for persons held in places of deprivation of liberty of various kinds.
В ходе этих посещений делегации уделяли повышенное внимание процессу формирования национальных превентивных механизмов по предупреждению пыток, положению дел с точки зрения выявления угроз применения пыток и защите лиц, содержащихся в местах лишения свободы различных типов.

Release all persons held in places of detention under opposition control, provide names of those released and those still in detention and ensure that they are treated humanely;
Освободить всех лиц, которые содержатся в местах заключения под контролем оппозиции, представить имена лиц, вышедших на свободу, и лиц, до сих пор находящихся под стражей, и обеспечить гуманное обращение с ними;

Other mass action- a sport, cultural or other entertaining action or religious action held in places specially designed for this purpose in open air or in a building;
Иное массовое мероприятие- спортивное, культурно- массовое, иное зрелищное мероприятие, религиозное мероприятие, проводимые в специально не предназначенных для этой цели местах под открытым небом либо в помещении;

To improve the situation of persons held in places of detention, supervision is constantly ensured both internally within the penal correction system and by other State bodies. This ensures that the system in carrying out its activities is in compliance with the law.
Для улучшения положения лиц, содержащихся в местах лишения свободы,· постоянно осуществляется надзор как за самой системой исполнения наказания в рамках внутриведомственного контроля, так и за соблюдением законности в своей деятельности другими государственными органами.

To meet and converse, without restriction and without witnesses, but if necessary through an interpreter, with individuals held in places of detention and with any other person who, in their view, might provide relevant information;
Неограниченно встречаться и беседовать лично, без свидетелей, а в случае необходимости- через переводчика, с лицом, содержащимся в местах заключения, а также с любым другим лицом, которое, по его мнению, может предоставить соответствующую информацию;

Since then, it has conducted work on developing medical services in the prison system in line with a basic conceptual focus on improvements to the health-care system and guaranteed medical assistance for persons held in places of deprivation of liberty.
С этого момента проводится работа по развитию медицинской службы уголовно- исполнительной системы в соответствии с основными концептуальными направлениями совершенствования системы здравоохранения, обеспечению гарантированного объема бесплатной медицинской помощи лицам, содержащимся в местах лишения свободы.

While in 2002 Kazakhstan held third place in the world for the number of persons being held in places of detention(prison index- 540 persons), by 2004 it had fallen to nineteenth place in the world(prison index- 386), having succeeded in reducing its prison population at a faster rate than many other countries.
Еще в 2002 году Казахстан был на третьем месте в мире по количеству лиц, содержащихся в местах лишения свободы( тюремный индекс- 540 человек), а в 2004 году переместился на 19 место в мире( тюремный индекс- 386), обогнав по снижению тюремного населения многие страны.

In addition, the in-house counsel of institutions of the penal correction system regularly organize legal education initiatives, both for persons held in places of detention-- lectures, seminars, training courses-- and for penal correction system staff.
Кроме того, юрисконсультами учреждений уголовно- исполнительной системы на постоянной основе организованы мероприятия праворазъяснительного характера как для лиц, содержащихся в местах лишения свободы, в форме лекций, семинаров, тренингов, так и для личного состава уголовно- исполнительной системы.

To improve the situation of persons held in places of detention, supervision is constantly ensured both internally within the penal correction system(including remand centres) and by other State bodies. This ensures that the system carries out its activities in compliance with the law.
Для улучшения положения лиц, содержащихся в местах лишения свободы, постоянно осуществляется контроль и инспектирование учреждений системы исполнения наказаний( в том числе и следственных изоляторов) как самой системой исполнения наказания в рамках внутриведомственного контроля за состоянием соблюдения законности в своей деятельности, так и другими государственными органами.

Given the importance of monitoring and oversight in the prevention of criminal acts during detention, he recommended the establishment of an independent oversight mechanism to report on all persons, including children, held in places of detention, psychiatric institutions or hospitals.
Учитывая важность надзора и контроля при предотвращении преступных действий во время отбывания наказания, он рекомендует учредить независимый механизм надзора для представления информации обо всех лицах, включая детей, содержащихся в местах лишения свободы, психиатрических учреждениях или больницах.

Suspended on M8 or M10 rod and held in place with x2 nuts.
Подвешшивать на штангах М8 или М10 и фиксировать на месте 2 гайками.

Hold in place without using steam, for approx. 7 seconds.
Задержите на месте, не используя пар в течение 7 секунд.

Amalgam is not bonded to the tooth but rather held in place by being packed into pockets created within the cavity.
Амальгама не приклеивается к зубу, а удерживается на месте за счет того, что помещается в зубные карманы внутри полости.

The ears are carefully folded and gently held in place while the cartilage is gradually formed and the ears moved close to the head.
Уши тщательно сложены и аккуратно удерживается на месте в то время как хрящ постепенно формирует и придвигает уши к голове.

Physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening of the closure by impact or vibration during transport; and.
Удерживаться на месте с помощью любого средства, способного предотвратить ослабление или открывание затвора от удара или вибрации в ходе перевозки; и.

The centre of the disc is different: gel-like, something like the consistency of toothpaste- held in place by that fibrous outer ring.
Центр диска отличается: гелеобразный, что-то вроде консистенции зубной пасты- удерживается на месте с помощью этого фиброзной наружным кольцом.

The path was built using sand and cement, and held in place by metal brackets.
Тропа была построена с использованием песка и цемента, а удерживается на месте благодаря металлическим кронштейнам.