HELD IN THE FIRST HALF на Русском - Русский перевод

• проведены в первой половине
• проводимых в первом полугодии
• состоится в первой половине
• проходящим в первой половине
• проводимых в первой половине
• проводимой в первой половине

Примеры использования Held in the first half на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of developing countries and observer organizations were able to attend and participate in sessions held in the first half of 2008.
Развивающиеся страны и организации- наблюдатели смогли присутствовать на сессиях, проведенных в первой половине 2008 года.

At their sessions held in the first half of the year, the commissions should adopt the annual work programme for the working group.
На своих сессиях, проводимых в первой половине года, комиссиям следует принять годовую программу работы рабочей группы.

This has been most visible in the series of world summits and conferences held in the first half of the 1990s.
Наиболее наглядным подтверждением этого является серия всемирных встреч на высшем уровне и конференций, организованных в первой половине 90- х годов.

Trials by jury anticipated to be held in the first half of 2008 within other court districts did not take place owing to the lack of financial resources.
Суды присяжных, которые должны были быть проведены в первой половине 2008 года в других судебных округах, не состоялись из-за отсутствия финансовых ресурсов.

The President also underscored this at a recent meeting of the Board of Trustees of the Youth Sports Development Fund held in the first half of 2011.
Это подчеркнул также Президент страны на очередном заседании Попечительского совета Фонда развития детского спорта, прошедшем в первой половине текущего года.

This meeting will be held in the first half of 2003, to elaborate a number of issues regarding the implementation of the Code, including confidence-building measures.
Это совещание будет проводиться в первой половине 2003 года с целью проработки ряда проблем в отношении осуществления Кодекса, включая меры укрепления доверия.

We emphasize the importance of the regional reviews on the implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in the first half of 2008.
Мы подчеркиваем важность региональных обзоров хода осуществления Алматинской программы действий, которые планируется провести в первой половине 2008 года.

Two special sessions of the Executive Body would be held in the first half of 1998 19-20 March 1998 in Geneva and 22-23 June 1998 in Aarhus, Denmark.
Две специальные сессии Исполнительного органа будут проведены в первой половине 1998 года 19- 20 марта 1998 года в Женеве и 22- 23 июня 1998 года в Орхусе, Дания.

UNIFEM was seeking to develop explicit linkages between the recommendations and strategies emanating from the five major United Nations conferences held in the first half of the 1990s.
ЮНИФЕМ стремится установить четкие связи между рекомендациями и стратегиями, разработанными в ходе пяти крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в первой половине 90- х годов.

The meetings of its working bodies held in the first half of this year reaffirmed our mutual interest in implementing mutually beneficial projects in various areas of economic cooperation.
Прошедшие в первой половине текущего года заседания ее рабочих органов подтвердили обоюдную заинтересованность в реализации взаимовыгодных проектов в различных областях хозяйственной кооперации.

The next buyers/selling meeting on agriculture and food products will be held in the first half of 2003 in Almaty, Kazakhstan.
Следующее совещание представителей покупателей/ продавцов по вопросам сельского хозяйства и производства продуктов питания будет проведено в первой половине 2003 года в Алма-Ате, Казахстан.

At its sessions held in the first half of odd years, the Commission is called upon to review and approve the revised budget for the current biennium and the proposed outline for the next biennium.
На своих сессиях, проводимых в первой половине нечетных годов, Комиссии надлежит рассматривать и утверждать пересмотренный бюджет на текущий двухгодичный период и предлагаемые наброски бюджета на следующий двухгодичный период.

Bags shopping bags and returned to us from the recent Soviet past, an improved, stylish design, after the show at the fashion week in Paris, held in the first half of this year.
Сумки авоськи, вернулись к нам из недалекого советского прошлого, в усовершенствованном, стильном дизайне, после показа на неделе моды в Париже, состоявшемся в первой половине этого года.

At its session held in the first half of odd years, the Commission is called upon to review and approve the revised programme budget for the current biennium and the proposed outline for the next biennium.
На своей сессии, проводимой в первой половине нечетных лет, Комиссии предлагается рассматривать и утверждать пересмотренный бюджет по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемые наброски бюджета на следующий двухгодичный период.

The Procurement Services Section had requested all country offices to present their procurement plan during training workshops held in the first half of 2006 and intended to follow up with reminder letters.
Секция закупок обратилась с просьбой ко всем страновым отделениям представить свои планы закупок в ходе учебных семинаров, проводившихся в первой половине 2006 года, и намеревалась вслед за этим направить письма с напоминанием об этой просьбе.

At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised biennial programme and support budget for the current biennium and the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium.
На своих сессиях, проводимых в первом полугодии каждого нечетного года, Комиссия рассматривает и утверждает пересмотренный бюджет по программам и бюджет вспомогательных расходов на текущий двухгодичный период, а также предлагаемые наброски бюджета для Фонда на следующий двухгодичный период.

Any recommendations of the working group should be made available to all Member States well in advance of the part of the sessions of the Commission held in the first half of the year, and should be considered by the Commission;
Любые рекомендации рабочей группы следует доводить до сведения всех государств- членов заблаговременно до начала частей сессий Комиссии, проводимых в первой половине года, и они должны быть рассмотрены Комиссией;

At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised biennial programme and support budget for the current biennium and the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium.
На своей сессии, проводимой в первой половине каждого нечетного года, Комиссия рассматривает и утверждает пересмотренный бюджет по программам и пересмотренный бюджет вспомо- гательных расходов на текущий двухгодичный период, а также предлагаемые наброски бюджета Фонда на следующий двухгодичный период.

On 6 June, the Independent National Electoral Commission issued a calendar in which it indicated that the provincial elections would be held in the first half of 2013, beginning with direct elections for provincial assemblies on 25 February 2013.
Июня Независимая национальная избирательная комиссия опубликовала график, согласно которому выборы в провинциях будут проведены в первом полугодии 2013 года, начиная с прямых выборов ассамблей провинций, намеченных на 25 февраля 2013 года.

A report on the implications of the development of thematic and regional programmes will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2010.
Доклад о последствиях разработки тематических и региональных программ будет представлен Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на их сессиях, которые будут проведены в первой половине 2010 года.

At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium and, if required, the revised biennial programme and support budget for the current biennium.
На своих сессиях, проводимых в первом полугодии каждого нечетного года, Комиссия рассматривает и утверждает предлагаемые наброски бюджета Фонда на следующий двухгодичный период и, если это требуется, пересмотренный бюджет по программам и бюджет вспомогательных расходов на текущий двухгодичный период.

A short and concise report on the implementation of resolutions should be submitted by the Secretariat to the Commission at the part of its sessions held in the first half of the year, for its consideration, through the working group, as appropriate.
Секретариату следует представлять Комиссии для рассмотрения на частях ее сессий, проводимых в первой половине года, краткий и четкий доклад об осуществлении резолюций, в надлежащих случаях через рабочую группу.

At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission will review and approve the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium and, if required, the revised biennial programme and support budget for the current biennium.
На своей сессии, проводимой в первой половине нечетных годов, Комиссия будет рассматривать и утверждать предлагаемые наброски бюджета Фонда на следующий двухгодичный период, а также, при необходимости, пересмотренную двухлетнюю программу и бюджет вспомогательных расходов на текущий двухгодичный период.

The findings should be presented to both commissions, together with a set of recommendations on improving the efficiency and financial situation of UNODC, for further consideration by the commissions at their sessions to be held in the first half of 2010.
Выводы, а также совокупность рекомендаций в отношении повышения эффективности и улучшения финансового положения ЮНОДК следует представлять обеим комиссиям для их дальнейшего рассмотрения комиссиями на их сессиях, которые должны быть проведены в первой половине 2010 года.

At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised biennial support budget and revised biennial programme budget for the current biennium and the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium.
На своей сессии, проводимой в первой половине каждого нечетного года, Комиссия рассматривает и утверждает пересмотренный бюджет вспомогательных расходов и пересмотренный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, а также предлагаемые наброски бюджета Фонда на следующий двухгодичный период.

Iii For practical reasons, the firm deadline for the submission of draft resolutions to be considered at the part of the twenty-second session to be held in the first half of 2013 will be three weeks prior to the commencement of that part of the session;
Iii по практическим соображениям проекты резолюций для рассмотрения в ходе части двадцать второй сессии, которая будет проведена в первом полугодии 2013 года, должны строго представляться не позднее, чем за три недели до начала этой части сессии;

To invite interested delegations to designate rapporteurs to the Conference, preferably by 15 November 2004, so that the first meeting of rapporteurs, the UNECE secretariat, representatives of the Council of Europe and the host authorities could be held in the first half of 2005.
Предложить заинтересованным делегациям назначить докладчиков для Конференции, предпочтительно к 15 ноября 2004 года, с тем чтобы первое совещание докладчиков, секретариата ЕЭК ООН, представителей Совета Европы и властей принимающей страны можно было провести в первой половине 2005 года.

They also requested the Secretary-General to identify a series of issues for consideration by them in advance of the fifth round of talks to be held in the first half of January 1995 at Geneva, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
Они также просили Генерального секретаря определить ряд вопросов, подлежащих их рассмотрению до пятого раунда переговоров, который будет проведен в первой половине января 1995 года в Женеве, включая вопросы, касающиеся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого на международном уровне урегулирования.

At its twenty-second session, in 2013, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will review the draft discussion guide for the Thirteenth Congress and the regional preparatory meetings to be held in the first half of 2014.
На своей двадцать второй сессии в 2013 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию проведет обзор проекта руководства для дискуссии для тринадцатого Конгресса и региональных подготовительных совещаний, которые должны быть проведены в первой половине 2014 года.

Background: The SBSTA, at its thirty-fourth session, requested the secretariat to organize, subject to the availability of resources, a workshop on common metrics, to be held in the first half of 2012, with a focus on uncertainties, new and refined areas or metrics, policy goals, and the relationship between policy frameworks and metrics.
Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать четвертой сессии просил секретариат организовать, при условии наличия ресурсов, рабочее совещание по общим метрикам, которое должно состояться в первой половине 2012 года и в ходе которого основное внимание будет уделяться факторам неопределенности, новым и уточненным областям или метрикам, политическим целям и взаимосвязи между политическими рамками и метриками.