HELD IN YOKOHAMA на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в иокогаме
• проведена в иокогаме
• проходила в иокогаме

Примеры использования Held in yokohama на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year, such a conference was held in Yokohama from 21 to 23 August.
В этом году такая Конференция состоялась Иокогаме с 21 по 23 августа.

The tour finale was held in Yokohama Arena with the title named Tour11-12 Venomous Cell-the Finale- Omega on January 14, 2012.
Финал тура состоялся в Yokohama Arena 14 января 2012 под названием Tour11- 12 Venomous Cell- the Finale- Omega.

The 2009 H.I.S. World Table Tennis Championships were held in Yokohama, Japan, from 28 April to 5 May 2009.
Чемпионат мира по настольному теннису 2009 проходил в японском городе Иокогама с 28 апреля по 5 мая 2009 года.

Perhaps it is high time we revisit the outcome of the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction, held in Yokohama.
Пришло время вновь рассмотреть результаты состоявшейся в Иокогаме Всемирной конференции 1994 года по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The Asia and the Pacific regional workshop held in Yokohama, Japan, from 13 to 15 September 2005.
Азиатско-Тихоокеанское рабочее совещание, состоявшееся в Йокогаме, Япония, 13- 15 сентября 2005 года.

This contribution will support the global implementation of the Plan of Action adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, which was held in Yokohama, Japan, last May.
Этот вклад пойдет на глобальное осуществление Плана действий, который был принят на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Иокогаме, Япония, в мае сего года.

XVIII World Congress of the International Sociological Association was held in Yokohama, the second largest city in Japan, from 13 July to 19 July, 2014.
С 13 по 19 июля 2014 г. в Йокогаме, втором по величине городе Японии, проходил XVIII Всемирный конгресс Международной социологической ассоциации.

We also appreciate the role the Department played in the preparation of the African Common Position for the World Conference on Natural Disaster Reduction, which was held in Yokohama, Japan, in May this year.
Мы отмечаем также роль Департамента в подготовке согласованной африканской позиции на Международной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая была проведена в Иокогаме, Япония, в мае этого года.

The seventh meeting of the Asia Forest Partnership was held in Yokohama, Japan, from 12 to 15 November 2007, back-to-back with the forty-third session of the International Tropical Timber Council.
Седьмое совещание Азиатского партнерства в защиту лесов состоялось в Иокогаме, Япония, 12- 15 ноября 2007 года в рамках сорок третьей сессии Международного совета по тропической древесине.

The report of the World Conference on Local Initiatives for Sustainable Cities, held in Yokohama, Japan, from 2 to 4 November 1995.
Доклад Всемирной конференции по местным инициативам в области устойчивого развития городов, которая состоялась 2- 4 ноября 1995 года в Иокогаме Япония.

The Yokohama Women's Marathon was a marathon held in Yokohama, Japan, and hosted by Japan Association of Athletics Federations, TV Asahi, the Asahi Shimbun.
横 浜 国 際 女 子 マ ラ ソ ン Екохама кокусай дзеси марасон- ежегодный марафон в японском городе Иокогама, проводимый при поддержке Японской ассоциации легкоатлетических федераций( англ.) русск., телекомпании TV Asahi и газеты Асахи симбун.

This same approach was recently confirmed at the meetings of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994.
Подобный же подход был недавно подтвержден на заседаниях Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года.

Building on those efforts, the World Conference on Natural Disaster Reduction, held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994, succeeded in providing renewed emphasis and focus to the objectives of the Decade.
На основе этих усилий на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года, удалось по-новому подчеркнуть значение и сфокусировать внимание на целях Десятилетия.

An international expert meeting on monitoring, assessment and reporting on the progress towards sustainable forest management, held in Yokohama, Japan, from 5 to 8 November 2001;2.
Международное совещание экспертов по вопросам контроля, оценки и отчетности в связи с прогрессом в деле обеспечения устойчивого лесопользования, состоявшееся в Иокогаме, Япония, с 5 по 8 ноября 2001 года2;

The representative of IRU referred to the results of the IRU 29th World Congress held in Yokohama(Japan), the main features of which were presented in a brochure distributed to members of the Working Party during the meeting.
Представитель МСАТ сослался на итоги двадцать девятого конгресса МСАТ, состоявшегося в Иокогаме( Япония), основная информация о котором представлена в брошюре, распространенной на заседании среди членов Группы.

Recalling further the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994.
Ссылаясь далее на Иокогамскую стратегию и План действий по обеспечению более безопасного мира, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая состоялась в Иокогаме, Япония, 2327 мая 1994 года.

Last year in August the Conference was held in Yokohama under the theme"Alarming nuclear proliferation crisis and regional and international peace and security" and gave rise to a very meaningful exchange of views.
В августе прошлого года такая конференция была проведена в Иокогаме и посвящена теме<< Кризис, порождаемый тревожным процессом ядерного распространения, и региональный и международный мир и безопасность>>, и на ней был проведен весьма содержательный обмен мнениями.

Fifth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 1 to 3 June 2013.
Пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, проходившей с 1 по 3 июня 2013 года в Йокогаме, Япония.

Taking note of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994 and the Yokohama Strategy for a Safer World,"Report of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, 23-27 May 1994"(A/CONF.172/9 and Add.1), chap. I, resolution 1, annex I.
Принимая во внимание состоявшуюся 23- 27 мая 1994 года в Иокогаме, Япония, Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама, 23- 27 мая 1994 года( A/ CONF. 172/ 9 и Add. 1), глава I, резолюция 1, приложение I.

The representative of Japan commended UNCTAD's activities in favour of Africa, and announced that the fourth meeting of the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) would be held in Yokohama from 28 to 30 May 2008.
Представитель Японии высоко оценил деятельность ЮНКТАД в интересах Африки и объявил, что четвертое совещание Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА) состоится в Иокогаме 28- 30 мая 2008 года.

At the Fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV)(see A/62/859), held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, Japan pledged to increase aid to Africa to US$ 1.9 billion by 2010.
На четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА)( см. A/ 62/ 859), проходившей в Иокогаме, Япония, 28- 30 мая 2008 года, Япония обязалась увеличить к 2010 году объем предоставляемой Африке помощи до 1, 9 млрд. долл. США.

At the 1st meeting, the Chair invited the Director General of the Malaysian Meteorological Service Department to report on the Asia and the Pacific regional workshop held in Yokohama, Japan, from 13 to 15 September 2005.
На 1- м заседании Председатель предложил Генеральному директору Департамента метеорологической службы Малайзии сообщить об итогах регионального рабочего совещания для Азии и Тихого океана, которое состоялось 1315 сентября 2005 года в Йокогаме, Япония.

I have the honour to transmit herewith the outcome documents of the Fifth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 1 to 3 June 2013, which set out the future direction of African development and serve as the road map for our concrete actions over the next five years see annexes.
Имею честь настоящим препроводить итоговые документы пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, проведенной в Иокогаме, Япония, 1- 3 июня 2013 года, в которых сформулированы перспективные направления развития Африки и которые служат нам<< дорожной картой>> для выработки конкретных мер на ближайшие пять лет см. приложение.

The Department also collaborated very closely with the secretariat of OAU in the development of the African Common Position for the World Conference on Natural Disaster Reduction, which was held in Yokohama, Japan in May 1994.
Весьма тесно Департамент также сотрудничал с секретариатом ОАЕ в вопросах разработки общей платформы африканских стран для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая прошла в Иокогаме, Япония, в мае 1994 года.

Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Yokohama, Japan, from 21 to 23 August 2006 and Jeju Island, Republic of Korea, from 13 to 15 December 2006.
Выражая признательность Региональному центру за организацию им в регионе совещаний, конференций и семинаров, которые состоялись в Иокогаме, Япония, 21- 23 августа 2006 года и на острове Чеджудо, Республика Корея, 13- 15 декабря 2006 года.

We stress our full support to the preparations in course for the Women's Summit to be held in Beijing in 1995 and the World Conference on the International Decade for Natural Disaster Reduction, to be held in Yokohama, Japan, in 1994.
Мы подчеркиваем, что мы полностью поддерживаем ведущуюся работу по подготовке Конференции по проблемам женщин, которая должна состояться в Пекине в 1995 году, и Всемирной конференции по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Иокогаме, Япония, в 1994 году.

As part of the global partnership for development, the fifth Tokyo International Conference on African Development was held in Yokohama, Japan, from 1 to 3 June 2013 on the theme"Hand in hand with a more dynamic Africa.
В рамках глобального партнерства в интересах развития в Иокогаме, Япония, в период 1 по 3 июня 2013 года была проведена пятая Токийская международная конференция по развитию Африки на тему:<< Рука об руку с более динамично развивающейся Африкой.

At the seventh meeting of the Partnership, held in Yokohama, Japan, in November 2007, partners had reviewed the outcome of the first phase of the Partnership(covering the period 2002-2007) and had unanimously agreed to continue with the second phase(covering the period 2008-2015) and to keep the fight against illegal logging one of their priorities.
На седьмом совещании Партнерства, прошедшем в Йокогаме, Япония, в ноябре 2007 года, участники подвели итоги первого этапа осуществления программы Партнерства( охватывающего период 2002- 2007 годов) и единогласно решили перейти ко второму этапу( 2008- 2015 годы) и сохранить борьбу с незаконной лесозаготовкой в числе своих приоритетов.

In Japan, the Year was promoted actively through various events prior to and throughout the year, including the fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008.
В Японии, как накануне, так и на всем протяжении Года проводился целый ряд мероприятий, посвященных активной пропаганде тематики Года, включая четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки, проведенную 28- 30 мая 2008 года в Иокогаме, Япония.

Japan welcomed UNIDO's forthcoming contribution to the Tokyo International Conference on African Development, to be held in Yokohama in May 2008, and hoped that the Organization would play a key role, cooperating with UNDP at that conference.
Япония приветствует предстоящее участие ЮНИДО в Токийской международной конференции по вопро- сам развития Африки, которая будет проведена в Йокогаме в мае 2008 года, и надеется, что Органи- зация вместе с ПРООН сыграет на этой конферен- ции важную роль.