HELP ATTRACT на Русском - Русский перевод

• способствовать привлечению
• помочь привлечь
• содействовать привлечению
• содействия привлечению

Примеры использования Help attract на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the IPR regimes help attract R&D by a TNC?
Как режимы ПИС могут помочь в привлечении проводимых ТНК НИОКР?

This would help attract foreign capital and technical investment into the sector.
Это будет содействовать привлечению в данный сектор иностранного капитала и технических инвестиций.

The United Nations Special Envoy can certainly help attract foreign investments in this context.
В связи с этим Специальной посланник Организации Объединенных Наций, безусловно, может способствовать привлечению иностранных инвестиций.

They will help attracting new clients, whose numbers and profit will be turned into commission for you.
Они будут способствовать привлечению новых клиентов, от числа которых и прибыли вы получите бонус.

The speakers noted that the project may help attract thousands of young people into the labor market.
Было отмечено, что деятельность кружков будет способствовать привлечению на рынок труда тысяч молодых людей.

Then we decided to invite local entrepreneurs who already served as franchisees for major brands that they might help attract brands to our mall.
И тогда мы решили пригласить бизнесменов региона, которые уже работали по франчайзингу, чтобы они помогли привлечь бренды к нашему торговому центру.

The draft resolution, sponsored by the Russian delegation can help attract greater attention to the issue of outer space from all sides.
Данный проект резолюции, внесенный российской делегацией, может способствовать привлечению большего внимания к проблеме космического пространства со всех сторон.

In light of the importance of market size to potential foreign investors, it also seems likely that such arrangements could help attract FDI to Africa.
С учетом значения размера рынка для потенциальных иностранных инвесторов, как представляется, такие механизмы, вероятно, могут также способствовать привлечению ПИИ в Африку.

Such campaigns are now run regularly on all continents and help attract many new organizations, supporters and partners.
В настоящее время такие кампании регулярно проводятся на всех континентах, способствуя привлечению многих новых организаций, сторонников и партнеров.

The enablers help attract asset investment in order to support local community forests, which provide livelihoods for a billion people, and goods and services worth $75-$100 billion per year.
Такие благоприятные факторы помогают привлекать инвестиции в основные средства для поддержки принадлежащих местным общинам лесов, которые для миллиарда человек служат источником средств к существованию, а также источником товаров и услуг на сумму от 75 до 100 млрд долл. США в год.

In this regard, the congressmen expressed conviction that this might help attract additional investment from U.S.-based companies.
В этом плане конгрессмены выразили убежденность, что это будет способствовать привлечению инвестиций со стороны различных американских компаний.

In addition to serving as an initial one-stop shop for investors interested in these countries, the EIOP also engages in advocacy with the Governments concerned in order to promote a policy environment that will help attract FDI.
Помимо того, что ЕПРИ служит первоначальным" единым окном" для инвесторов, заинтересованных в работе с этими странами, она занимается также разъяснительной работой с соответствующими правительствами в целях содействия формированию таких условий на уровне политики, которые будут способствовать привлечению ПИИ.

Precious collagen, combined with skin-strengthening ingredients help attract and maintain moisture for firmer, younger-looking skin.
Коллаген в сочетании с ингредиентами, укрепляющими кожу, способствует привлечению и удержанию влаги, придающей коже упругость и более молодой вид.

Another key area identified by the Government is the implementation of an effective anti-corruption programme and the strengthening of economic governance practices to ensure transparency and accountability in the management of State revenues, as part of efforts to strengthen adherence to the rule of law, help attract international investment and promote development.
Еще одной определенной правительством ключевой областью является осуществление эффективной программы борьбы с коррупцией и укрепление практики управления экономикой для обеспечения транспарентности и подотчетности в управлении государственными доходами в рамках усилий по укреплению верховенства права, содействия привлечению иностранных инвестиций и поощрения развития.

Lay the foundation for a world-class research university that will help attract, create, and retain both Russian and international talent to Skolkovo and Russia.
Формирование основ исследовательского университета мирового класса, который будет способствовать привлечению, формированию и удержанию талантов в Сколково и России.

At the same time, we urge developing countries to adopt economic policies that encourage production and help attract foreign investment.
В то же время мы обращаемся к развивающимся странам с настоятельным призывом разработать экономические стратегии в целях поощрения производства и содействия привлечению иностранных инвестиций.

The directors& officers insurance aims to achieve three main goals:(a) help attract and retain talented directors;(b) provide jurisdictional comfort; and(c) protect personal and corporate assets.
При страховании директоров и сотрудников преследуются три основные цели: а помочь привлечь и удержать талантливых директоров; b создать удобства в юрисдикционном плане и с защитить личное и корпоративное имущество.

In such consumer markets, company and product branding are key intangible assets that help attract consumers and project finance.
На этих потребительских рынках важным нематериальным активом, помогающими привлечь потребителей и инвесторов, является бренд компании и ее продукции.

In accordance with paragraph 53 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.
В соответствии с пунктом 53 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД должна содействовать привлечению ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, помогая формулировать и осуществлять инвестиционную политику и создавать соответствующие нормативно- правовые условия с учетом стратегий развития стран.

We believe that these upcoming forums will become key landmarks for the identification of a sustainable development vision for the twenty-first century and will help attract investments in the process of development for the benefit of all countries, including the economies in transition.
Мы считаем, что эти предстоящие форумы станут важными вехами на пути выработки концепции устойчивого развития для ХХI века и будут содействовать привлечению инвестиций в целях развития на благо всех стран, включая страны с переходной экономикой.

UNCTAD should strengthen its research and analytical work on the issue of commodity and development, help attract international aid to the commodity sector, support financing of commodities projects that help solve the problems of the poorest countries, and small and medium-sized enterprises with scant productive resources and ventures involved in processing, diversification and environmentally friendly product development.
ЮНКТАД должна совершенствовать свою исследовательскую и аналитическую работу в области сырьевых товаров и развития, содействовать притоку международной помощи в сектор сырьевых товаров, оказывать помощь в финансировании проектов, касающихся сырьевого сектора и направленных на решение проблем беднейших стран, а также малых и средних предприятий с ограниченными производственными ресурсами и венчурных проектов в области переработки сырья, диверсификации и разработки экологически безопасных продуктов.

Good governance, the rule of law and a sound macroeconomic framework were essential components of any strategy to build resilient and competitive economies, while investment in training and education, protection of property rights and the creation of a level playing field would also help attract investment, create employment, stimulate innovation and generate growth.
Благое управление, верховенство права и здоровая макроэкономическая структура являются непременными компонентами любой стратегии по созданию гибкой и конкурентоспособной экономики, в то время как инвестиции в профессиональную подготовку и образование, защита прав собственности и создание равных условий для работы будут также способствовать привлечению инвестиций, созданию рабочих мест, стимулированию нововведений и обеспечению роста.

Second, parallel accounting and conversion services can help attract investors and help managers make better decisions.
Во-вторых, ведение параллельной финансовой отчетности в нескольких стандартах и услуги по трансформации отчетности может способствовать привлечению инвесторов и поможет менеджерам принимать оптимальные решения.

As far as incentives to invest are concerned, he presented some results of the recent Survey of UK Venture Capitalists: granted patents are most attractive IPR for venture capitalists; IPR is the most significant factor for investors in chemical, pharmaceutical and biotech industries that are considered being low density patent areas; equally the lack of IPR is more serious in the above industries; and patent applications in these sectors can still help attract venture capital.
Касаясь стимулов к инвестированию, он изложил ряд результатов недавнего обследования венчурных капиталистов Соединенного Королевства, согласно которому: наиболее привлекательным ПИС для венчурных капиталистов являются выданные патенты; ПИС- наиболее значимый фактор для инвесторов в химической, фармацевтической и биотехнологической отраслях промышленности, которые считаются сферами с низким уровнем насыщенности патентами; к факту отсутствия ПИС в вышеупомянутых отраслях также относятся более серьезно; факт подачи заявки на патент в этих секторах все же может содействовать привлечению венчурного капитала.

Your content will determine the type of readers your site attracts, and specific types of content can help attract unique audiences that advertisers want to reach Reach 1 unique users that visited the site over the course of the reporting period,….
Ваш контент будет определять круг читателей, которых привлекает ваш сайт, и определенные типы контента помогут привлечь уникальную аудиторию, которой хотят достичь рекламодатели.

It also helps attract water and keep it in the skin, making it a very effective moisturiser.
Он помогает притягивать воду и удерживает ее внутри кожи.

Helps attract cheaper international credit.
Помогает привлекать более дешевые международные кредиты.

It helped attract the audience, and then the audience was able to be sold.
Это помогало привлекать аудиторию, а потом эту аудиторию можно было продать.

NEPAD could also play an enhanced role in helping attract private sector investment in support of much-needed and essential infrastructure development.
НЕПАД мог бы также играть более активную роль в содействии привлечению инвестиций частного сектора на поддержку столь необходимого и важного процесса развития инфраструктуры.

The creation of joint Government- investor technology and training centres helped attract knowledge-intensive FDI in electronics, while the establishment of local branches of foreign business schools has attracted good students.
Создание правительством и инвесторами совместных центров технологий и подготовки кадров помогло привлечь наукоемкие ПИИ в сектор электроники, а создание местных отделений иностранных школ бизнеса помогло привлечь способных студентов.