HELPS TO REVEAL на Русском - Русский перевод

• позволяет выявить
• помогает раскрыть
• помогает выявить

Примеры использования Helps to reveal на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helps to reveal the sources of losses and eliminate them.
Это помогает выявить источники потерь и устранить их.

It's not just the behaviour of honey bees that the infrared spectrum helps to reveal.
Инфракрасный спектр помогает раскрыть не только поведение медоносной пчелы.

This helps to reveal and prevent planned acts of violence.
Это помогает выявить и предотвратить преднамеренные акты насилия.

It enables to judge if the remission after the treatment is achieved and helps to reveal a recurrent tumour in a long-term patients' follow-up.
Это позволяет судить, достигнута ли ремиссия после проведенного лечения, и помогает выявить рецидив в отдаленные сроки наблюдения за больными.

It helps to reveal the ability of creative people and no matter what is your creation.
Она помогает раскрыть способности творческих людей и неважно, в чем заключается твое творение.

Well, if this instrument helps to reveal trends, why not benefit from it?
Если так уж повелось, что данный инструмент позволяет выявить закономерности, то почему бы этим не воспользоваться?

Many years ago a scientist, a parapsychologist, the author of the method of self-healing and revealing opportunities Jose Silva opened the technique, which helps to reveal the intuition to obtain important information.
Много лет назад ученый, парапсихолог, автор метода самоисцеления и раскрытия возможностей Хосе Сильва открыл технику, которая помогает раскрыть интуицию для получения важной информации.

This technique helps to reveal many different aspects of the topic.
Этот метод позволяет выявить различные аспекты актуальной проблемы.

Usefulness of the statistical analysis of source data and the results of the simulation experiment is that in many cases it helps to reveal inexactness in the source data, or even errors in the task statement.
Если число исследуемых переменных больше 2, более удобным является использование инструментов анализа Excel. Полезность проведения статистического анализа исходных данных и результатов имитационного эксперимента заключается также в том, что во многих случаях он позволяет выявить некорректности в исходных данных или даже ошибки в постановке задачи.

Analysis of psychotherapy helps to reveal the problem of early separation of the child from the mother.
Анализ психотерапии помогает раскрыть проблему раннего отделения ребенка от матери.

After all, the system-structural method, which is unthinkable today convincing analysis of a variety of manifestations of traditional culture, and the semiotic approach, which treats the verbal or musical language as a special case of broadly understood sign systems, rooted in structural linguistics, that is, the language is taught as an integrated system, which helps to reveal the phenomena being studied.
Ведь и системно- структурный метод, вне которого немыслим сегодня убедительный анализ самых разных проявлений традиционной культуры, и семиотический подход, трактующий вербальный или музыкальный язык как частный случай широко понимаемых знаковых систем, коренятся в структурной лингвистике, то есть язык изучается как целостная система, которая способствует раскрытию изучаемых явлений.

The historical development of the regions helps to reveal the cultural and everyday basis at home and the surrounding society.
Историческое развитие регионов помогает раскрыть культурно- бытовые основы дома и окружающего социума.

Such a study helps to reveal its strengths and resources to rely on them, to live a more conscious and full life.
Такое исследование помогает раскрыть свои сильные стороны и ресурсы, чтобы опираясь на них, мочь прожить более осознанное и полное жизни.

In our trainings you will gain new knowledge and skills, forming positive thinking, helps to reveal the inner human potential and the ability to look at themselves and the world in new ways.
На наших тренингах вы обретете новые знания и умения, формирующие позитивное мышление, помогающее раскрыть внутренний потенциал человека и способность смотреть на себя и окружающий мир по-новому.

The use of RBMI helps to reveal common patterns of cohort formation according to nutritional status among BA children and adolescents.
Использование индекса ОИМТ позволяет выявить общие закономерности формирования когорт по нутритивному статусу среди детей и подростков с БА.

Brelly for valuation of ethnic stereotypes valence; modified semantic differential for valuation of the categorical structure of ethnic consciousness, which helps to reveal a definite set of features, concerning oneself, one's ethnic group and neighboring ethnic groups; the modified test by M.
Брели для оценки валентности этнических стереотипов; модифицированный семантический дифференциал для оценки категориальной структуры этнического сознания, позволяющий выявлять выраженность определенного набора качеств у себя, своей этнической группы и иноэтнических групп соседей; модифицированный тест М.

Semantic analysis helps to reveal contents of preludes and fugues, interpret music and Christian religious images.
Семантический анализ помогает раскрыть содержание прелюдий и фуг, интерпретировать музыкальные и христианские религиозные образы.

When a survey is both neutral and methodologically rigorous, it helps to reveal important aspects about an organization, and can thus serve as a useful tool for dialogue and consultation.
Когда обследование является нейтральным и методологически выдержанным, оно помогает выявлять важные аспекты деятельности организации и поэтому может служить полезным инструментом для ведения диалога и консультаций.

Usability testing helps to reveal aspects of an Internet site that can be simplified or otherwise improved to make the form-filling task easier and more satisfying for respondents.
Тестирование удобства использования позволяет выявить те аспекты сайта Интернета, которые могут быть упрощены или иным образом улучшены, для того чтобы облегчить задачу заполнения бланков и сделать это более удовлетворительным образом для респондентов.

The mixture of styles and textures helps to reveal the spirit of modernity, where each person is a small universe with its own laws and principles.
Смешение стилей и фактур помогают раскрыть дух современности, где каждая личность- это маленькая вселенная со своими законами и принципами.

Preliminary acquaintance helps to reveal the range of interests of each particular group and adapt the training program to it.
Предварительное знакомство позволяет выявить круг интересов каждой конкретной группы и адаптировать программу обучения под нее.

In the general case website evaluation helps to reveal actual effectiveness of the site and its correspondence to the goals and tasks that have been set.
Оценка сайта, в общем случае, позволяет выявить фактическую эффективность сайта и его соответствие поставленным задачам и целям.

Third, cognitive testing helps to reveal if certain topics are too sensitive or uncomfortable, resulting in respondent refusals.
В-третьих, когнитивное тестирование помогает выявить темы, которые являются слишком интимными или деликатными, провоцируя отказ РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛЕДОВАНИЯМ ВИКТИМИЗАЦИИ Глава V.

However, an econometric model helps to reveal and explain the relationship between particular factors, explain certain stable phenomena- but does not form the whole picture.
Однако эконометрическая модель помогает выявить и объяснить зависимость между отдельными факторами и объяснить отдельные устойчивые явления, но не формирует картину целого.

History of development of university scientific research activities helps to reveal features of university science, the trends of its promotion, creates premises of developing of a holistic theory of scientific activities of the university.
История развития научной деятельности вузов позволяет выявить особенности вузовской науки, направления ее активизации; создает предпосылки разработки целостной теории научной деятельности вуза.

The analysis of the language units helps to reveal not only the key lexemes, characterizing the life drama of Saint Jacob, but also set units, functioning in ancient times as well as now, and enriching the Russian language.
Анализ языковых единиц позволяет выявить не только ключевые лексемы, характеризующие всю трагедию жития честного угодника Божьего преподобного Иакова, но и устойчивые словесные комплексы, активно функционирующие как в древности, так и сейчас и обогатившие русский язык.

Paying close attention to human rights dimensions often helps to reveal underlying causes of development challenges that require stronger political will and to find innovative solutions that could be implemented by making the maximum use of available resources.
Пристальное внимание к правозащитным аспектам нередко помогает обнаружить коренные причины проблем в области развития, устранение которых требует более сильной политической воли и поиска новаторских решений, которые могли бы осуществляться при максимальном использовании имеющихся ресурсов.

Senate teaches a lot: teamwork, organization of fun activities on thematic projects of Rector, helps to reveal your potential, to awaken in you as a leader, increases the effectiveness of the educational process, shapes active life and citizenship, promoting healthy lifestyle, contributes to useful contacts with interesting and promising people learn to value their time and skill to combine study with activism, as well as contributes to the development of students' talents.
Сенат учит многому: командной работе, организации интереснейших мероприятий по тематическим проектам Ректора, помогает раскрыть твой потенциал, пробудить в тебе качества Лидера, повышает эффективность учебного процесса, формировует активную жизненную и гражданскую позицию, пропагандирует пользу здорового образа жизни, способствует полезным знакомствам с интересными и перспективными людьми, учит ценить свое время и умело совмещать учебу с активизмом, а так же способствует развитию талантов студентов.

The survey helped to reveal several typical problems.
Обследование помогло выявить несколько типичных проблем.

The analysis of components in PM might help to reveal the relevant pollution sources.
Анализ компонентов ТЧ мог бы способствовать выявлению соответствующих источников загрязнения.