HOLISTIC NATIONAL на Русском - Русский перевод

• целостной национальной
• комплексных национальных
• всеобъемлющее национальное

Примеры использования Holistic national на Английском языке и их переводы на Русский язык

A holistic national strategy based on a bottom-up approach.
Целостная национальная стратегия, основанная на партиципативном подходе.

Any capacity-building strategy should therefore have a holistic national dimension that targets all institutions of governance.
Поэтому любая стратегия наращивания потенциала должна иметь национальную грань и быть целостной, нацеливаясь на все институты управления.

The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
В статье отстаивается необходимость восстановления системы высшего образования Ирака в долгосрочной перспективе в рамках комплексного национального подхода.

Promotion of holistic national strategies for capacity building.
Содействие целостным национальным стратегиям наращивания потенциала.

The Head of the CTITF noted that it was the role of the focal points to ensure a holistic national response to countering terrorism.
Начальник ЦГОКТМ отметил, что роль координаторов заключается именно в том, чтобы обеспечить всеобъемлющий национальный подход к противодействию терроризму.

The Government should adopt holistic national legislation covering all forms of discrimination in a comprehensive legal act.
Правительству следует принять целостное политическое законодательство, охватывающее все формы дискриминации, в форме всеобъемлющего правового акта;

Panel I(a) The Role of National Counter-Terrorism Focal Points in Promoting a Holistic National Response to Terrorism.
Роль национальных координаторов по борьбе с терроризмом в содействии принятию согласованных национальных ответных мер по противодействию терроризму.

The Government should adopt holistic national legislation dealing with all forms of discrimination in a readily identifiable legal act.
Государству следует принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации в рамках четко сформулированного законодательного акта.

The detailed report of this workshop aims to provide policymakers with a toolkit of options to draw upon when designing holistic national TK policies.
Подробный доклад о его итогах должен дать директивным органам широкий набор возможных вариантов при разработке целостной национальной политики в области ТЗ.

JS 4 made recommendations including the adoption and implementation of a holistic national action plan to respond to the situation of children living and working on the streets.
В СП 4 изложены рекомендации, в частности, о принятии и реализации комплексного национального плана действий по решению проблемы детей, которые живут и работают на улице.

EU priorities in education are quality primary education, vocational training and addressing inequalities within holistic national sector plans.
Приоритетами ЕС в области образования являются качественное начальное образование, профессиональная подготовка и устранение неравенства в рамках комплексных национальных секторальных планов.

Develop a comprehensive, inclusive and holistic national plan of action against trafficking in persons; and examine the possibility of establishing a central organ to deal with trafficking in persons(Honduras); 123.121.
Разработать всеобъемлющий инклюзивный и целостный национальный план действий по борьбе с торговлей людьми; а также изучить возможность создания центрального органа по вопросам торговли людьми( Гондурас);

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Estonia adopt holistic national legislation covering all forms of discrimination.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Эстонии принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации.

The Committee also recommends that the State party promote the adoption of a holistic National Programme for the Protection of the Rights of the Child, as established under article 7 of the Law of Protection of the Rights of Children and Adolescents.
Комитет рекомендует также государству- участнику содействовать принятию всеобъемлющей национальной программы защиты прав ребенка, как это предусматривается в статье 7 Закона о защите прав детей и подростков.

The presenter also emphasized that capacity-building must be properly defined, adhere to fundamental principles, be guided by strong, committed, competent and ethical leadership, and be part of a holistic national strategy.
Докладчик также подчеркнула, что создание потенциала должно быть надлежащим образом определено, должно соответствовать основополагающим принципам, находиться под крепким, решительным, компетентным и этичным руководством и быть частью целостной национальной стратегии.

Through the coordination of those approaches, a holistic national strategy should be developed that will assess and identify national priorities and determine achievable steps to be taken to contain and reduce the proliferation of weapons.
На основе координации этих подходов следует разработать комплексную национальную стратегию, в которой будут оценены и определены национальные приоритеты и намечены реальные меры по сдерживанию и ограничению распространения оружия.

The Policy Guidelines on integrated national strategies for the protection of children from violence, promote the development of a holistic national framework to safeguard children's rights and protect them from violence.
Программные руководящие принципы по интеграции национальных стратегий в деле защиты детей от насилия, направленные на формирование целостной национальной правовой базы, обеспечивающей гарантии прав детей и их защиту от насилия.

Consider launching a holistic national plan to prevent and deal with economic recession impact and ensure job creation, public services and social welfare in favour of the people of Barbados without any discrimination(Viet Nam);
Рассмотреть вопрос о введении в действие комплексного национального плана по предотвращению и устранению последствий экономической рецессии и обеспечению создания рабочих мест, услуг общего пользования и социальной помощи для жителей Барбадоса без какой-либо дискриминации( Вьетнам);

At the international level, a comprehensive and coordinated United Nations system-wide response to support holistic national approaches in addressing the illegal trade in wildlife is an important component of the global response.
На международном уровне важным компонентом глобальных мер будут являться всеобъемлющие и скоординированные общесистемные действия в рамках Организации Объединенных Наций, которые будут поддерживать целостные национальные подходы к борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями.

The comprehensive and holistic National Plan of Action for Children, 2005 set time-bound targets for achievement in terms of reduction of infant and child mortality and HIV prevalence in infants, universal access to drinking water and basic sanitation, and the elimination of child marriages as well as the incidence of disabilities due to polio.
Во всестороннем и целостном Национальном плане действий в интересах детей 2005 года с указанием обязательных сроков для выполнения сформулированы задачи по снижению показателей младенческой и детской смертности и ВИЧинфицированности младенцев, обеспечению всеобщего доступа к питьевой воде и основным санитарным удобствам и упразднению детских браков, а также в отношении инвалидности по причине полиомиелита.

Many representatives said that there was a need to strengthen the United Nations systemwide response, including by strengthening existing cooperation mechanisms, such as the Environment Management Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as well as through individual programmes of the United Nations, to improve collaboration among entities, avoid duplication and support holistic national approaches to tackle the challenges of the illegal wildlife trade;
Многие представители заявили, что необходимо укреплять реагирование в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем укрепления существующих механизмов сотрудничества, таких как Группа по рациональному природопользованию и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках индивидуальных программ Организации Объединенных Наций, в целях совершенствования сотрудничества между субъектами, предупреждения дублирования и содействия применению комплексных национальных подходов к решению проблем, связанных с незаконной торговлей дикими животными и растениями;

Within the frame of the Green Economy Strategy the country will be developing a holistic national green growth plan for all priority sectors, including critical issues for Kazakhstan, such as water resource management and energy efficiency43.
В рамках стратегии зеленой экономики в стране будет разрабатываться целостный план национального зеленого роста для всех приоритетных отраслей, включая наиболее важные вопросы в Казахстане, такие как управление водными ресурсами и повышение энергоэффективности39.

Encourage the development and the implementation of holistic national strategies to combat terrorism, including addressing the grievances of the populations and supporting the implementation of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy(2006);
Поощрять разработку и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий по борьбе с терроризмом, включая удовлетворение наиболее острых потребностей населения и содействие реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 2006 год);

Mr. Mgbokwere(Nigeria) said that, since the return of democratic governance in 1999, Nigeria had made relentless efforts to combat corruption, which included establishing several relevant national agencies; ratifying the United Nations Convention against Corruption; developing a holistic national anticorruption strategy aimed at synergy in that area with numerous other countries; supporting the establishment of asset return mechanisms; and extensively engaging in the recovery and return of illicit assets to their rightful owners.
Г-н Мгбоквере( Нигерия) говорит, что после восстановления в 1999 году демократического правления Нигерия прилагает неустанные усилия по борьбе с коррупцией, которые охватывают создание нескольких соответствующих национальных ведомств; ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; разработку единой национальной антикоррупционной стратегии, направленной на совместную деятельность в этой области со многими другими странами; поддержку создания механизмов возвращения активов; а также широкое участие в изъятии активов незаконного происхождения и их возвращении законным владельцам.

Participants shared experiences on efforts to promote a holistic national response to terrorism, including through the establishment of a counter-terrorism focal point or coordinator and/or the creation of other mechanisms for facilitating strategy development, information sharing and other coordination among the range of national actors involved in activities that contribute to counter-terrorism.
Участники Практикума обменялись опытом по содействию применению целостного подхода к противодействию терроризму на национальном уровне, в том числе посредством назначения национального координатора по борьбе с терроризмом и/ или создания других механизмов для содействия разработке стратегии, обмену информацией и координации усилий широкого круга национальных участников контртеррористической деятельности.

In 2004, UNCTAD's work in this area focused on identifying possible elements of holistic national sui generis(one of a kind) systems aimed at preserving, protecting and promoting TK for development, as well as brainstorming on possible approaches at the international level.
В 2004 году ЮНКТАД сосредоточила свою работу в этой области на определении возможных элементов целостных национальных sui generis( общеродовых) систем сохранения, защиты и пропаганды ТЗ в интересах развития, а также на поиске возможных подходов на международном уровне.

Target 2014: 1 national holistic SSR strategy.
Целевой показатель на 2014 год: одна национальная целостная стратегия РСБ.

The report concludes with recommendations to strengthen human rights-based, holistic approaches to national assessments of the educational attainments of students.
В заключительной части доклада содержатся рекомендации по укреплению правозащитного и целостного подхода к национальным оценкам успеваемости учащихся.

Tackling the issue of seaports and their hinterland connections, at the national level requires a holistic approach with national planners leading in developing national transport infrastructure strategies.
Решение проблемы морских портов и их соединений с внутренними районами на национальном уровне требует комплексного подхода с участием национальных проектировщиков, которые должны руководить процессами разработки национальных стратегий развития транспортной инфраструктуры.

The need for a comprehensive and holistic approach at national, regional and international levels in responding to the threat of IED use.
Необходимость всеобъемлющего и целостного подхода на национальном, региональном и международном уровнях в ответ на угрозу использования СВУ;