ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive national
• holistic national

Примеры использования Всеобъемлющее национальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать всеобъемлющее национальное законодательство о химических веществах.
Comprehensive national chemical legislation should be developed.

В настоящее время в этой стране действует всеобъемлющее национальное законодательство и стратегия по противодействию терроризму.
A comprehensive national counter-terrorism legislation and strategy is currently being implemented.

В 2012 году Албания указала, что к третьей обзорной Конференции она примет новое всеобъемлющее национальное законодательство по инвалидности.
In 2012, Albania indicated that, by the Third Review Conference, it would adopt new comprehensive national legislation on disability.

В 1993 году было опубликовано всеобъемлющее национальное обследование, посвященное наземным минам.
A comprehensive national survey of the land-mines was published in 1993.

Эксперт обращается ко всем государствам с настоятельным призывом последовать примеру таких стран, как Бельгия, и принять всеобъемлющее национальное законодательство с целью запретить наземные мины.
The expert urges that all States follow the lead of countries like Belgium and enact comprehensive national legislation to ban landmines.

В 2007 году было проведено всеобъемлющее национальное обследование законодательства и политики, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
In 2007, a comprehensive National Assessment of HIV/AIDS-Related Laws and Policies was conducted.

Комитет призывает государство- участник провести всеобъемлющее национальное обследование положения детей- инвалидов.
The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national study on the situation of children with disabilities.

Разработать и осуществлять всеобъемлющее национальное законодательство о правах выживших жертв мин и других инвалидов.
Develop and implement comprehensive national legislation on the rights of mine survivors and other persons with disabilities.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Эстонии принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Estonia adopt holistic national legislation covering all forms of discrimination.

МА рекомендовала Турции ввести в действие всеобъемлющее национальное законодательство о предоставлении убежища, которое согласовывалось бы с международными нормами.
AI recommended that Turkey bring into force comprehensive national asylum legislation consistent with international standards.

Провести всеобъемлющее национальное исследование по вопросам молодежи и на основе результатов такого исследования обеспечить предоставление подросткам специально предназначенных для них и учитывающих их интересы медицинских и консультативных услуг при соблюдении права подростков на частную жизнь;
Conduct a comprehensive national youth study and based on the results of this study provide adolescents with tailored and youth-sensitive health services and counselling, and respecting the privacy of the adolescent;

Правительствам следует незамедлительно принять всеобъемлющее национальное законодательство о запрете производства и использования наземных мин, торговли ими и их накопления.
Governments should immediately enact comprehensive national legislation to ban the production, use, trade and stockpiling of landmines.

Всеобъемлющее национальное осуществление, которое включает в себя как правовые, так и административные меры для обеспечения надлежащей отчетности и контроля за торговлей отравляющими веществами, само по себе обеспечивает запрещение использования этих материалов в любых незаконных целях, включая террористические.
Comprehensive national implementation-- which includes both legal and administrative measures to ensure proper accounting and control of trade in relevant substances-- in itself ensures denial of those materials for any illegal purposes, including terrorist ones.

Государству следует принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации в рамках четко сформулированного законодательного акта.
The Government should adopt holistic national legislation dealing with all forms of discrimination in a readily identifiable legal act.

Только в конце 1985 года правительство Китая провело первое подробное всеобъемлющее национальное обследование минеральных энергетических ресурсов и горнодобывающей промышленности.
It was not until the end of 1985 that the Chinese Government undertook the first detailed and comprehensive nationwide survey of mineral and energy resources and mines.

Принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма( Польша);
Enact specific and comprehensive national legislation on trafficking providing for a national oversight mechanism(Poland);

Рабочая группа отметила пробелы в системах надзора и подотчетности и рекомендовала принять всеобъемлющее национальное законодательство для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.
The Working Group highlighted gaps in oversight and accountability and recommended the adoption of comprehensive national legislation to ensure accountability for human rights violations and an effective remedy for victims.

Странам следует осуществлять всеобъемлющее национальное сотрудничество по разработке, руководству и мониторингу национальных планов действий, в которые вовлечены все заинтересованные стороны и секторы.
Countries need to exercise allinclusive national cooperation to develop, guide and monitor national action plans involving all stakeholders and sectors.

Ввиду важного значения неправительственных организаций было проведено всеобъемлющее национальное обследование среди ассоциаций женщин, и четыре неправительственные организации, представленные в национальном комитете, будут включены в состав делегации Франции на Конференции.
In view of the importance of non-governmental organizations, a comprehensive national survey had been conducted among women's associations, and the four non-governmental organizations represented on the national committee would be included in France's delegation to the Conference.

Новое всеобъемлющее национальное законодательство, озаглавленное<< Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам их доставки, 2004 года>> был принят 14 сентября 2004 года Национальным собранием и 18 сентября 2004 года-- сенатом. 23 сентября 2004 года этот закон получил одобрение президента, и в тот же день он вступил в силу.
A new comprehensive national legislation entitled"Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004" was passed by National Assembly on 14th September, 2004 and by the Senate on 18th September, 2004. The Act received the assent of the President on 23rd September, 2004 and entered into force the same day.

В СП1 отмечено, что, несмотря на всеобъемлющее национальное законодательство, инвалиды в Буркина-Фасо не в полной мере пользуются своими правами.
The authors of JS1 observed that, notwithstanding comprehensive domestic legislation, persons with disabilities did not fully enjoy all their rights in Burkina Faso.

Г-жа Пател также сказала, что всеобъемлющее национальное законодательство по-прежнему является скорее исключением и по многим причинам, как правило, недостаточно эффективно в случаях нарушения прав человека.
Ms. Patel also stated that comprehensive national legislation was still a rarity and, in general, lacked efficacy when it came to cases of human rights abuses for a variety of reasons.

С этой целью правительство Азербайджана разработало соответствующее международным стандартам всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, имеющих отношение к распространению ядерного оружия, и товаров двойного назначения.
To this end, the Government of Azerbaijan has developed comprehensive national export control legislation in line with international standards, which covers export, import, re-export, reimport and transit of items related to the proliferation of nuclear weapons and dual-use goods.

С этой целью правительство Азербайджана подготовило всеобъемлющее национальное законодательство по контролю за экспортом с учетом международных стандартов, которое охватывает экспорт, импорт, реэкспорт, реимпорт и транзит предметов, вызывающих опасения с точки зрения распространения, и товаров двойного назначения.
To this end, the Government of Azerbaijan has developed comprehensive national export control legislation in line with international standards, which covers export, import, re-export, re-import and transit of items of proliferation concern and dual-use goods.

Разработать всеобъемлющую национальную стратегию по интеграции детей- инвалидов в общество;
Develop a comprehensive national strategy for the inclusion of children with disability in the society;

Всем государствам следует разработать согласованную и всеобъемлющую национальную политику в области миграции с учетом прав человека.
All States should establish human rights-based, coherent and comprehensive national migration policies.

Затрагиваемые минной проблемой, должны представить всеобъемлющие национальные планы для рассмотрения на этом саммите.
Mine-affected States should submit comprehensive national plans for consideration at the Summit.

Ряд стран сообщили о наличии всеобъемлющих национальных стратегий или планов борьбы с наркотиками.
A number of countries reported having comprehensive national drug strategies or plans.

Кроме того, будет подготовлена всеобъемлющая национальная программа по сокращению масштабов насилия.
Furthermore, a comprehensive national programme for the reduction of violence will be prepared.

Разработаны всеобъемлющие национальные стратегии, которые будут служить программой долговременных согласованных действий.
Comprehensive national strategies have been formulated that will provide a blueprint for long-term coordinated action.