HUMANITARIAN CONSEQUENCES OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• гуманитарные последствия санкций
• гуманитарных последствий санкций

Примеры использования Humanitarian consequences of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimizing undesirable humanitarian consequences of sanctions;
Минимизация нежелательных гуманитарных последствий применения санкций;

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has recently reconvened the Inter-Agency Standing Committee reference group on humanitarian consequences of sanctions.
Недавно Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) вновь созвало справочную группу Межучрежденческого постоянного комитета по вопросу о гуманитарных последствиях санкций.

Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes.
Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго.

The Security Council should continue to strive to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.
Совет Безопасности должен и далее стремиться смягчать гуманитарные последствия санкций.

Resolutions 2000/1 Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes, paragraph 1(a) and b.
Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго, пункт 1 а и b.

It adopted only one resolution concerning violations of human rights and fundamental freedoms entitled"Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes.
Она приняла одну- единственную резолюцию о нарушениях прав и основных свобод резолюцию" Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго.

E/CN.4/Sub.2/2000/L.9 2 Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes: draft resolution.
Sub. 2/ 2000/ L. 9 2 Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго: проект резолюции.

Since the experience of comprehensive sanctions against Iraq in the early 1990s, the United Nations has increasingly used targeted sanctions to improve the effectiveness of sanctions and to reduce the negative humanitarian consequences of sanctions on innocent civilian populations.
Исходя из опыта применения всеобъемлющих санкций против Ирака в начале 1990- х годов, Организация Объединенных Наций стала все чаще прибегать к адресным санкциям в целях повышения их эффективности и уменьшения негативных гуманитарных последствий для ни в чем не повинного гражданского населения.

To assess objectively the short- and long-term humanitarian consequences of sanctions in the context of the overall sanctions regime.
Необходимо проводить объективную оценку краткосрочных и долгосрочных последствий санкций в гуманитарной области в контексте общего режима санкций..

Ensure that Security Council sanctions are effectively implemented and enforced, including by strengthening the capacity of Member States to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms, and ensuring effective and accountable mechanisms to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.
Обеспечить эффективное осуществление и соблюдение вводимых Советом Безопасности санкций, в том числе путем повышения возможностей государств- членов осуществлять эти санкции; создания механизмов наблюдения, обладающих адекватными ресурсами; и обеспечения функционирования эффективных и подотчетных механизмов ослабления гуманитарных последствий введенных санкций.

The feasibility of objective assessments of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions before their imposition was questioned.
Была поставлена под сомнение возможность проведения объективной оценки кратковременных и долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций до их введения.

It is essential always to anticipate the humanitarian consequences of sanctions and to ensure that sanctions are kept in due proportion to the evils which they endeavour to remedy.
В обязательном порядке необходимо постоянно учитывать последствия санкций в гуманитарной области и следить за соблюдением того, чтобы такие меры были пропорциональны тем бедствиям, которые они призваны устранить 5/.

In a statement transmitted to the Security Council in February, the Inter-Agency Standing Committee expressed concern about the adverse humanitarian consequences of sanctions on civilian populations and urged that measures be taken to minimize them.
В своем заявлении, представленном Совету Безопасности в феврале, Межучрежденческий постоянный комитет выразил озабоченность по поводу негативных гуманитарных последствий санкций для гражданского населения и настоятельно призвал принять меры по их уменьшению.

The regimes successfully reduced the humanitarian consequences of sanctions but have been criticized for the manner in which individuals may come to be selected for such coercion without either transparency or the possibility of formal review.
Эти режимы успешно уменьшили гуманитарные последствия санкций, однако были подвергнуты критике в связи с порядком, в котором физические лица могли отбираться на предмет применения таких принудительных мер в условиях отсутствия какой-либо транспарентности или возможности формального пересмотра.

A mechanism should be introduced that would allow for independent and effective control of the humanitarian consequences of sanctions and subsequently establish ways to correct those effects.
Следует создать механизм, позволяющий обеспечивать независимый и эффективный контроль за гуманитарными последствиями санкций и затем изыскивать пути устранения таких последствий..

With a view to addressing the possible humanitarian consequences of sanctions regimes, the Security Council is increasingly requesting evaluations of the impact of sanctions, assessments of the humanitarian implications of existing sanctions regimes and assessments prior to the imposition of sanctions..
Чтобы не оставались без внимания возможные гуманитарные последствия режимов санкций, Совет Безопасности все чаще просит проводить оценки воздействия санкций, оценки гуманитарных последствий действующих режимов санкций и оценки, предшествующие введению санкций..

The suggestion was advanced that the provisions on assessment of the socio-economic and humanitarian consequences of sanctions should be considered in conjunction with section II of the working paper.
Было выдвинуто предложение рассматривать положения об оценке социально-экономических и гуманитарных последствий санкций вместе с разделом II рабочего документа.

It was impossible to ignore the serious humanitarian consequences of sanctions for the most vulnerable groups of the civil population, such as women, children and the elderly, for which reason methods should be found to provide humanitarian assistance to innocent victims, paying special attention to those vulnerable groups.
Также не следует игнорировать серьезные гуманитарные последствия санкций для наиболее уязвимых групп гражданского населения, таких как женщины, дети и пожилые люди, в связи с чем требуется изыскать способы оказания гуманитарной помощи ни в чем не повинным людям, пострадавшим от введения санкций, уделяя особое внимание этим уязвимым группам населения.

The Office has reactivated the mechanism of the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Humanitarian Consequences of sanctions, bringing together the focal points of all agencies.
Управление активизировало работу механизма Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета по гуманитарным последствиям санкций, объединив усилия координаторов всех учреждений.

Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation and should be conducted by the Security Council and its sanctions committees with the assistance of the Secretariat.
Необходима объективная оценка кратковременных и долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе их осуществления, и такая оценка должна проводиться Советом Безопасности и его комитетами по санкциям при помощи Секретариата.

Moreover, the report submitted at the current session(A/62/206) did not state whether the Secretariat had made the envisaged modifications to the procedure for assessing the humanitarian consequences of sanctions; nor did it provide any information on the outcome of any such modifications.
Более того, в докладе, представленном на текущей сессии( A/ 62/ 206), ничего не сказано о том, внес ли Секретариат планировавшиеся изменения в процедуру оценки гуманитарных последствий санкций; не содержится никакой информации и о том, дали ли эти изменения какие-либо результаты.

His delegation fully endorsed the idea of assessing the socio-economic and humanitarian consequences of sanctions at the time they were implemented, and supported the statement delivered by the representative of Austria on behalf of the European Union in that connection.
Делегация Уругвая полностью поддерживает идею об оценке социально-экономических и гуманитарных последствий санкций в момент их введения и поддерживает заявление, сделанное в этой связи делегацией Австрии от имени Европейского союза.

The Special Rapporteur stresses that further investigation into the above issues is necessary, and therefore requests the assistance and cooperation of the Government of the Islamic Republic of Iran in facilitating an unfettered visit to the country in order to allow an adequate assessment of the humanitarian consequences of sanctions and their impact on the economic and social rights of Iranians.
Специальный докладчик считает необходимым глубже изучить вышеупомянутые вопросы и в этой связи просит помощи и сотрудничества со стороны правительства Исламской Республики Иран для содействия организации не связанного с какими-либо ограничениями посещения страны в целях проведения надлежащей оценки гуманитарных последствий санкций и их воздействия на осуществление экономических и социальных прав граждан Ирана.

Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation.
Необходима объективная оценка кратковременных или долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе их осуществления.

In its resolution 2000/1 on human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes, the Sub-Commission appealed to the Commission on Human Rights to recommend to all competent organs, bodies and agencies of the United Nations system that they observe and implement all relevant provisions of human rights and international humanitarian law and to the Security Council that, as a first step, it alleviate sanctions regimes so as to eliminate their impact on the civilian population.
Резолюцию 2000/ 1 о правах человека и гуманитарных последствиях санкций, включая эмбарго, в которой Подкомиссия призвала Комиссию по правам человека рекомендовать всем компетентным органам, структурам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций соблюдать и выполнять все соответствующие положения в области прав человека и международного гуманитарного права, а Совету Безопасности в качестве первого шага рассмотреть вопрос о смягчении режимов санкций с целью устранения их воздействия на гражданское население.

There was an urgent need to alleviate the negative humanitarian and material consequences of sanctions, without undermining their effectiveness or general nature.
Существует настоятельная необходимость в смягчении их негативных последствий в гуманитарном и материальном отношении, не снижая их действенности и не оказывая влияния на их всеобщий характер.

In the oil-for-food debates humanitarian concerns about the consequences of sanctions were mixed with the commercial and business interests of some of the permanent members.
При обсуждении программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> гуманитарные аспекты, касающиеся последствий санкций, смешивались с коммерческими и деловыми интересами некоторых постоянных членов.

Likewise, our country regrets the serious humanitarian consequences of such sanctions-- sanctions that are contrary to international law and must not stand in the way of diplomacy and dialogue, which are the ideal ways to resolve disputes between States.
Также, наша страна сожалеет о серьезных гуманитарных последствиях этих санкций, которые противоречат нормам международного права и преграждают путь дипломатии и диалогу-- идеальным средствам разрешения возникающих между государствами споров.

Nevertheless, a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions.
В то же время в ряде докладов, подготовленных по поручению Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций.

Some reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions in the target States.
В ряде докладов, подготовленных по поручению Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций в государствах, являющихся объектами санкций..