ГУМАНИТАРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• humanitarian impact of sanctions
• humanitarian consequences of sanctions
• humanitarian implications of sanctions

Примеры использования Гуманитарные последствия санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарные последствия санкций.
Humanitarian impact of sanctions.

Социально-экономические и гуманитарные последствия санкций.
Socio-economic and humanitarian impact of sanctions.

Гуманитарные последствия санкций.
The humanitarian impact of sanctions.

Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго.
Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes.

Совет Безопасности должен и далее стремиться смягчать гуманитарные последствия санкций.
The Security Council should continue to strive to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.

Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго, пункт 1 а и b.
Resolutions 2000/1 Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes, paragraph 1(a) and b.

Комитеты по санкциям должны регулярно оценивать гуманитарные последствия санкций;
The committees on sanction should regularly evaluate the humanitarian impact of sanctions.

Sub. 2/ 2000/ L. 9 2 Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго: проект резолюции.
E/CN.4/Sub.2/2000/L.9 2 Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes: draft resolution.

Она приняла одну- единственную резолюцию о нарушениях прав и основных свобод резолюцию" Права человека и гуманитарные последствия санкций, включая эмбарго.
It adopted only one resolution concerning violations of human rights and fundamental freedoms entitled"Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes.

Необходимо самым серьезным образом учитывать гуманитарные последствия санкций как для населения государства, в отношении которого они введены, так и для третьих стран.
It is necessary to take very serious account of the humanitarian implications of sanctions both for the population of the States subject to such sanctions and for third countries.

Надлежащее применение целенаправленных финансовых санкций, адресное эмбарго на поставки оружия и санкции в отношении поездок позволят свести к минимуму экономические, социальные и гуманитарные последствия санкций для государств.
The proper implementation of targeted financial sanctions, focused arms embargoes and travel sanctions would minimize the economic, social and humanitarian impact of sanctions on States.

Рекомендует надлежащим образом проанализировать гуманитарные последствия санкций, в частности для женщин и детей, которые подрывают право на развитие и негативно сказываются на его осуществлении, в целях сведения таких последствий до минимума;
Recommends proper consideration of the humanitarian effects of sanctions, in particular on women and children, which undermine and affect the right to development, with a view to minimizing those effects;.

К числу других областей, в которых активно работал ЮНИСЕФ, относятся стрелковое оружие, защита гражданского населения, конфликты и частный сектор, гуманитарные последствия санкций, права человека и гуманитарные меры и гендерные проблемы.
Other areas of active involvement by UNICEF included small arms, the protection of civilians, conflict and the private sector, the humanitarian impact of sanctions, human rights, and humanitarian action and gender.

Эти режимы успешно уменьшили гуманитарные последствия санкций, однако были подвергнуты критике в связи с порядком, в котором физические лица могли отбираться на предмет применения таких принудительных мер в условиях отсутствия какой-либо транспарентности или возможности формального пересмотра.
The regimes successfully reduced the humanitarian consequences of sanctions but have been criticized for the manner in which individuals may come to be selected for such coercion without either transparency or the possibility of formal review.

В первой половине 1996 года Постоянный комитет рассмотрел такие вопросы, как: последующая деятельность в связи с проведенным силами нескольких доноров оценочным исследованием по Руанде, гуманитарные последствия санкций, процесс подготовки призывов к совместным действиям и мобилизации ресурсов.
In the first half of 1996, the Standing Committee addressed the follow-up to the multi-donor evaluation study on Rwanda, the humanitarian impact of sanctions, the consolidated appeals process and resource mobilization.

Кроме того, мы убеждены, что гуманитарные последствия санкций могут быть смягчены, если санкции не будут распространяться на Организацию Объединенных Наций и другие зарекомендовавшие себя гуманитарные организации, такие, как Международная федерация, а также за счет оказания содействия их работе на местах.
Furthermore, we strongly believe that the humanitarian impact of sanctions could be mitigated by exempting United Nations and other well-established humanitarian organizations, such as the International Federation, and by facilitating their work in the field.

Справочные документы, информационные записки по конкретным вопросам гуманитарной политики; материалы для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности( при необходимости) по таким вопросам, как гуманитарные последствия санкций и защита гражданского населения в вооруженных конфликтах;
Background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, such as humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict;

Различные гуманитарные последствия санкций могут быть смягчены путем исключения из сферы их действия Организации Объединенных Наций и других давно действующих гуманитарных организаций, таких, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и облегчения их деятельности на местах.
The diverse humanitarian impact of sanctions could be mitigated by exempting from them United Nations and other well-established humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and facilitating their work in the field.

Справочные документы и информационные записки по конкретным вопросам политики в гуманитарной области; материалы для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности( при необходимости) по таким вопросам, как гуманитарные последствия санкций и защита гуманитарной помощи;
Background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to the reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, on such issues as humanitarian implications of sanctions and protection of humanitarian assistance;

Также не следует игнорировать серьезные гуманитарные последствия санкций для наиболее уязвимых групп гражданского населения, таких как женщины, дети и пожилые люди, в связи с чем требуется изыскать способы оказания гуманитарной помощи ни в чем не повинным людям, пострадавшим от введения санкций, уделяя особое внимание этим уязвимым группам населения.
It was impossible to ignore the serious humanitarian consequences of sanctions for the most vulnerable groups of the civil population, such as women, children and the elderly, for which reason methods should be found to provide humanitarian assistance to innocent victims, paying special attention to those vulnerable groups.

Документация для заседающих органов: справочные документы и информационные записки по вопросам гуманитарной политики; материалы для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности( при необходимости) по таким вопросам, как гуманитарные последствия санкций и защита гражданского населения в вооруженных конфликтах( 1);
Parliamentary documentation: background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to the reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, such as on humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict(1);

Комитет определил основные задачи политики и оперативной деятельности, включая поиск наиболее эффективных путей перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, постконфликтную реинтеграцию, обеспечение безопасности персонала, связь между правами человека и гуманитарной деятельностью, обеспечению учета гендерных факторов, гуманитарные последствия санкций и процесс подготовки совместных призывов.
It has articulated key policy and operational issues, such as how best to address the transition from relief to development, post-conflict reintegration, staff security, the relationship between human rights and humanitarian action, mainstreaming the gender perspective, the humanitarian impact of sanctions and the consolidated appeals process.

Кроме того, был создан ряд информационных, целевых и вспомогательных рабочих групп, занимающихся различными вопросами, включая усовершенствование процесса формулирования общих призывов( ПОП), практику на местах в отношении ситуаций ЛПС, межучрежденческий учебный модуль по ситуациям ЛПС, гуманитарные последствия санкций, стрелковое оружие, гендерные проблемы и связи между чрезвычайной помощью и развитием.
In addition a series of reference groups, task forces and sub-working groups were established to focus on issues including improving the Consolidated Appeals Process(CAP), field practices concerning IDP situations, an inter-agency training module for IDP situations, the humanitarian impact of sanctions, small arms, gender and relief-development linkages.

Кроме того, был создан ряд информационных, целевых и вспомогательных рабочих групп, занимающихся различными вопросами, включая усовершенствование процесса формулирования общих призывов, практику на местах в отношении ситуаций, связанных с внутриперемещенными лицами, межучрежденческий учебный модуль по ситуациям, связанным с внутриперемещенными лицами, гуманитарные последствия санкций, стрелковое оружие, гендерные проблемы и связи между чрезвычайной помощью и развитием.
In addition, a series of reference groups, task forces and sub-working groups were established to focus on issues including improving the Consolidated Appeals Process, field practices and an inter-agency training module for situations involving internally displaced persons, the humanitarian impact of sanctions, small arms, gender and relief development linkages.

Оценка социально-экономических и гуманитарных последствий санкций.
Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of sanctions.

III. Оценка социально-экономических и гуманитарных последствий санкций.
III. Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of sanctions.

На справочно- информационную группу Межучрежденческого постоянного комитета по гуманитарным последствиям санкций была возложена функция осуществления рекомендаций, содержащихся в этом докладе.
The Inter-Agency Standing Committee Reference Group on the Humanitarian Impact of Sanctions has been charged with follow-up to the recommendations in that report.

Доработать стандарты и нормы минимизации гуманитарных последствий санкций и особенно обеспечить, чтобы санкции не вводились без положений, предусматривающих определенные изъятия по гуманитарным соображениям.
Further develop standards and rules to minimize the humanitarian impact of sanctions and ensure especially that sanctions are not imposed without provision for humanitarian exemptions Protection through conflict prevention.

Необходима объективная оценка кратковременных или долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе их осуществления.
Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation.

Были разработаны критерии для оценки гуманитарных последствий санкций, а также оперативные руководящие принципы, гарантирующие нейтральный и непредвзятый характер гуманитарной помощи в конфликтных ситуациях.
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. Operational guidelines were developed to safeguard the neutrality and impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.