HUMANITARIAN CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• гуманитарные конвенции
• гуманитарных конвенций
• гуманитарным конвенциям

Примеры использования Humanitarian conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral humanitarian conventions remained in force;
Многосторонние конвенции по гуманитарным вопросам оставались в силе;

Geneva is also well known as the birthplace of many international humanitarian conventions.
Женева известна всем также как место появления на свет многих международных гуманитарных конвенций.

Humanitarian conventions are increasingly flouted in modern warfare, and children are major victims.
В ходе современных войн положения гуманитарных конвенций все чаще игнорируются, и основными жертвами этого становятся дети.

Some of these States refer to ILO and humanitarian conventions or to the regional instruments to which they are signatories.
При этом некоторые государства ссылаются в дополнение на конвенции МОТ и на гуманитарные конвенции, а также на связывающие их региональные договоры.

Action 61 Contribute to the development of the reporting format and, when relevant, of synergies with reports existing in other disarmament or humanitarian conventions.
Действие№ 61: Способствовать развитию отчетного формата и, где уместно, синергий с докладами, существующими в рамках других разоруженческих и гуманитарных конвенций.

Thus certain humanitarian conventions applicable to armed conflict expressly exclude reliance on military necessity.
Таким образом, определенные гуманитарные конвенции, применимые в вооруженных конфликтах прямо исключают связь с военной необходимостью.

We must construct a judicial framework to ensure that all States and individuals comply with the obligations stipulated in international human rights and humanitarian conventions.
Мы должны разработать юридические рамки, с тем чтобы все государства и люди выполняли обязанности, предусмотренные международным правом по правам человека и гуманитарными конвенциями.

Humanitarian conventions have been routinely flouted, civilians and aid workers have become strategic targets, and children have been forced to become killers.
Гуманитарные конвенции повсеместно нарушались, мирные граждане и те, кто приходил им на помощь, становились<< стратегическими целями>>, а детей принуждали становиться убийцами.

Action 62 Contribute to the development of the reporting format and, when relevant, of synergies with reports existing in other disarmament or humanitarian conventions.
Действие№ 62: Содействовать развитию отчетного формата и, когда это уместно, каналов синергического взаимодействия с докладами, существующими в рамках других разоруженческих и гуманитарных конвенций.

When Governments ratify the international humanitarian conventions that apply to internal conflicts, then international law holds all armed groups within those countries accountable.
Когда правительства ратифицируют международные гуманитарные конвенции, действующие в случае внутренних конфликтов, все вооруженные группы в их странах несут ответственность по международному праву.

Expected accomplishment 3.6: Strengthened capacity of South Sudan to protect civilians from the threat posed by mines and explosive remnants of war in compliance with relevant international humanitarian conventions and standards.
Ожидаемое достижение 3. 6: укрепление потенциала Южного Судана в плане защиты гражданских лиц от угрозы, связанной с минами и взрывоопасными пережитками войны, согласно соответствующим международным гуманитарным конвенциям и стандартам.

At the same plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Head of Section"Humanitarian Conventions", United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции начальника секции по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гна Петра Коларова.

On the contrary, Morocco viewed the fate reserved for those prisoners on Algerian territory as inhuman and scandalous, and Algeria shared the responsibility for the situation because Algeria was a party to the humanitarian conventions of the Red Cross.
Совсем наоборот, Марокко рассматривает судьбу, уготованную этим заключенным на алжирской территории, как негуманную и беспрецедентную, и считает, что Алжир несет свою долю ответственности за сложившееся положение, поскольку эта страна является участником гуманитарных конвенций Красного Креста.

The sanctions, which are oppressive and incompatible with all international humanitarian conventions and principles, have adversely affected the national economy, causing losses estimated in the billions, including a drop in GDP and a decline in fiscal revenues.
Санкции, носящие жестокий характер и несовместимые со всеми международными гуманитарными конвенциями и принципами, неблагоприятным образом повлияли на национальную экономику, повлекли убытки, оцениваемые в миллиарды, в том числе снижение ВВП и сокращение бюджетных доходов.

The Sudan's commitment to the objectives of OLS is clearly demonstrated by its respect to and abidance by the rules, agreements, protocols and conventions signed by the Sudan and the concerned parties, as well as its full support for the international humanitarian conventions.
Приверженность Судана делу реализации целей операции<< Мост жизни для Судана>> четко свидетельствует о его уважении и соблюдении правил, соглашений, протоколов и конвенций, подписанных Суданом и заинтересованными сторонами, а также о его полной поддержке международных гуманитарных конвенций.

The Chairperson, referring to rule 14 of the rules of procedure, said that the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 14 Правил процедуры, говорит, что Генеральный секретарь ООН назначил Генеральным секретарем Совещания начальника сектора по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова.

Equally important are legislations such as the Criminal Code of the State that have provisions ascertaining the application of international rules in courts by using phrases such as"international agreements","public international law","international custom", and"international humanitarian conventions.
Не меньшее значение имеют и такие законодательные акты, как Уголовный кодекс, который содержит положения, требующие применения международно-правовых норм в судах, и оперирует такими понятиями, как" международные соглашения"," публичное международное право"," международный обычай" и" международные гуманитарные конвенции.

At the intergovernmental level Amnesty International pressed for application of the UN's Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and of existing humanitarian conventions; to secure ratifications of the two UN Covenants on Human Rights in 1976; and was instrumental in obtaining additional instruments and provisions forbidding the practice of maltreatment.
На межправительственном уровне Amnesty International добивалась применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и действующих гуманитарных конвенций, ратификации двух пактов ООН по правам человека( вступили в силу в 1976 году), а также сыграла решающую роль в принятии Резолюции ООН№ 3059, которая официально осудила пытки и призвала правительства придерживаться действующих международных инструментов и положений, запрещающих подобную практику.

As an example in relation to this, we could mention the procedure of reporting on security and defence policy, which presents e.g. military threats, grounds for the development of the defence system as well as supporting society and the effects of international(humanitarian) conventions on military doctrine e.g. the Ottawa Convention.
В качестве примера в этом отношении мы могли бы упомянуть процедуру отчетности о политике безопасности и обороны, которая освещает, например, военные угрозы, основания для развертывания оборонных систем, а также поддержку общества и последствия международных( гуманитарных) конвенций для военной доктрины например, Оттавская конвенция.

Since 1996, the International Committee of the Red Cross has established the Advisory Service on International Humanitarian Law, which among other things has encouraged the ratification of humanitarian conventions, facilitated State-to-State learning processes, assisted the incorporation of international humanitarian standards into national law, encouraged States to set up national mechanisms on international humanitarian law, and provided educational materials on these norms and conventions..
С 1996 года действует организованная Международным комитетом Красного Креста( МККК) Консультативная служба по вопросам международного гуманитарного права, которая, в частности, содействует ратификации конвенций гуманитарного характера, обмену опытом между государствами, включению международных гуманитарных стандартов в национальное законодательство, поощряет государства к созданию национальных механизмов по вопросам международного гуманитарного права и представляет учебные материалы, посвященные этим нормам и конвенциям..

The President, referring to rule 10 of the rules of procedure, said that, in accordance with existing practice, the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на статью 10 Правил процедуры, говорит, что, в соответствии с существующей практикой, в качестве Генерального секретаря Конференции Генеральным секретарем ООН был выдвинут начальник секции по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления по вопросам разоружения гн Петр Коларов.

I would like to take this opportunity to reaffirm our strict adherence to the Rome Security Protocol pertaining to the security and safety of humanitarian aid personnel and property, as well as the other agreements reached within the(TCHA) forum and the international humanitarian conventions and their principles.
Я хотел бы воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу строгую приверженность Римскому протоколу по вопросам безопасности, касающемуся безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь, и его имущества, а также другим соглашениям, заключенным на совещании Технического комитета по гуманитарной помощи, и международным гуманитарным конвенциям и принципам.

Advice, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the Ministries of Human Rights and Justice to bring national legislation into line with international human rights and humanitarian conventions ratified by Burundi, and to draw up a national plan of action for the protection and promotion of human rights.
Консультирование, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, министерств по вопросам прав человека и юстиции по приведению национального законодательства в соответствие с ратифицированными Бурунди международными конвенциями по правам человека и гуманитарным вопросам и составлению национального плана действий по защите и поощрению прав человека.

All have contributed to the early implementation of this humanitarian Convention.
Все стороны стараются содействовать скорейшему осуществлению этой гуманитарной Конвенции.

Reservations and human rights and humanitarian law conventions 616.
Оговорки и конвенции по правам человека и гуманитарному праву 707.

Ii Reservations to particular human rights or humanitarian law conventions.
Ii Оговорки к конкретным конвенциям по правам человека и гуманитарному праву.

Humanitarian law(Geneva Conventions);
Гуманитарное право( Женевские конвенции);

The Operational Law Handbook, published in 2009, incorporates obligations derived from international humanitarian law conventions and national legislation.
В опубликованном в 2009 году оперативно- правовом руководстве излагаются обязательства, вытекающие из конвенций и национального законодательства по вопросам международного гуманитарного права.

With regard to the normative and institutional framework, the delegation noted that Cameroon had ratified eight international human rights and humanitarian law conventions.
В отношении нормативных и институциональных рамок делегация отметила, что Камерун ратифицировал восемь международных конвенций по вопросам международного права прав человека и международного гуманитарного права.

With regard to weapons, his delegation's preference was for option 3 because it was the one most consistent with the texts of humanitarian law conventions.
Что касается видов оружия, то его делегация отдает предпочтение варианту 3, поскольку он в наибольшей степени согласуется с текстами конвенций по гуманитарному праву.