IDENTITY DATA на Русском - Русский перевод

• идентификационные данные

Примеры использования Identity data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identity data needs to be stored somewhere.
Идентификационные данные необходимо где-то хранить.

Collecting the student's identity data in the card issuing office.
Сбор личных данных студентов в пункте выпуска карт;

Specify how Client for NFS retrieves UNIX-style identity data.
Задайте способ получения клиентом NFS учетных данных в формате UNIX.

Publish identity data to DNS(corresponds to Publish the default management point in DNS(intranet only)).
Опубликовать идентификационные данные в DNS( соответствует параметру Опубликовать точку управления по умолчанию в DNS( только интрасеть)).

Only these providers have the technical facility to read their customers' identity data.
Только такие поставщики услуг получают техническую возможность считывать паспортные данные своих клиентов.

Services for NFS is not configured to retrieve UNIX-style identity data from Active Directory or User Name Mapping.
Службы для NFS не были настроены на получение учетных данных UNIX от Active Directory или сервера сопоставления имен.

AC(VAC) is provided to the User after User's identification establishment of User's identity data.
КД( ВКД) предоставляется Пользователю после его идентификации установления данных о личности Пользователя.

From basic identity data to the most advanced encoding features, student cards can have the following functions.
От основной функции идентифицикации данных до самых продвинутых способов кодирования, студенческие билеты могут выполнять следующие функции.

For the natural person- data of the document proving his identity, data on nationality, and also a residence and the legal address;
Для физического лица- данные документа, удостоверяющего его личность, сведения о гражданстве, а также место жительства и юридический адрес.

Identity Data for tributyltin oxide is provided as the most commonly reported form used in anti-fouling paints.
Данные об оксиде трибутилолова приводятся на примере его наиболее широко упоминаемой формы, используемой в составе противообрастающих красок.

Some of the major activities planned in that regard included, voter registration, printing ballot papers and developing biometric identity data.
В число основных мероприятий, запланированных в этой связи, входят регистрация избирателей, подготовка избирательных бюллетеней и разработка удостоверений личности с биометрическими данными.

Identity Data includes first name, maiden name, last name, username or similar identifier, marital status, title, date of birth and gender.
Идентификационные данные включают имя, девичью фамилию, фамилию, имя пользователя или аналогичный идентификатор, семейное положение, дату рождения и пол.

In the interest of transparency and accountability, the Secretariat is committed to make the architecture, database and associated procedures protected and secured from sharing of identity data.
В интересах транспарентности и подотчетности Секретариат намерен принять меры для защиты структуры, базы данных и связанных с этим процедур и обеспечения их нераспространения в рамках обмена идентифицирующими данными.

As regards the identity data of people, including those from identity cards, they may be made public,” CEC representative Ruslan Nastas noted.
И личные идентификационные данные, включая те, что указаны в удостоверениях личности, могут быть обнародованы»,- уточнил представитель ЦИК Руслан Нэстас.

In order to validate the warranty of authority You must have Your document of identity(passport, identity card) and identity data of the authorized person- name, surname, identity code, place of living.
Для подтверждения доверенности Вы обязаны иметь свои личные документы( паспорт, карту идентификации личности) и идентификационные данные лица, которое уполномочиваете выполнять определенные действия- имя, фамилия, личный код, место жительства.

General protection measures involve the protection of identity data, special hearings, change of residence/workplace/place of study, change of identity or physical appearance, alarm systems, change of telephone numbers, and guards.
Меры общей защиты включают защиту данных, удостоверяющих личность, специальные слушания, смену места жительства/ места работы/ учебы, изменение личности или внешности, системы охранной сигнализации, смену телефонных номеров, и охрану.

In the context, he emphasised that the State Company Registru just provides the authorities involved in the electoral process with the complete database on identity data of Moldovan population, including information about deaths.
В этой связи, он подчеркнул, что ГП« Registru» предоставляет в распоряжение властей, вовлеченных в избирательный процесс лишь базу данных, в которой указаны идентификационные сведения о жителях Республики Молдова, а также информацию об умерших.

On Election Day, the operators of the“Elections” AIS will verify the identity data of voters through the SRV and will register online their participation in elections, and at the time of summing up the results, they will promptly send the information to the CEC.
В день выборов операторы ГИАС« Выборы» будут проверять личные данные избирателей в ГРИ и регистрировать в режиме онлайн факт их участия в голосовании, а когда будут подведены итоги, они оперативно передадут всю информацию в Центризбирком.

Discussion of rules for the allocation of liability, in particular in case of incorrect identification, unauthorized access to services or identity data, or for denial of access to legitimate services or identity data.
Особенно полезным может быть обсуждение правил распределения ответственности, в частности в случае неправильной идентификации, несанкционированного доступа к услугам или идентификационным данным или отказа в доступе к законным услугам или идентификационным данным.

In this regard, a global approach is proposed, which would afford accurate identity data repositories, integrated exchange of identity data among all duty stations and databases, and enhanced management of identity-related processes.
В этой связи предлагается применять глобальный подход, который позволит создать хранилища точных идентифицирующих данных, проводить комплексный обмен идентифицирующими данными между всеми местами службы и базами данных и повысить эффективность процессов идентификации.

The Office of Internal Oversight Services, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, will also have authority to review and when necessary to conduct investigations into the access, use and sharing of identity data and processes.
Управление служб внутреннего надзора в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2004/ 15 будет также иметь право проводить обзор и, в случае необходимости, расследования по вопросам доступа к идентифицирующим данным и процессам и их использования и распространения.

It is important to note that the types of information shared through the system, as mentioned, will be strictly identity data(e.g. name, duty station, access level and so on) and not records relating to the movement of the named person.
Необходимо отметить, что информация, распространяемая в рамках этой системы, как уже говорилось, будет содержать лишь идентифицирующие данные( например, имя, фамилию, место службы, степень доступа и т. д.), а не сведения, касающиеся перемещения указанных лиц.

Identity data can be maintained on the basis of various sources of authority such as marketing, consultant and human resource databases, which are a reference for the management of the access rights cycle, from a user's entry to their departure.
Идентификационные данные могут сохраняться на основе различных источников полномочий, таких, как базы данных маркетинга, консультанта и управления персоналом, которые являются справочником для управления жизненным циклом прав доступа, от принятия пользователя на работу до его увольнения.

Subject to the resolution of an agency conducting operative and detective activities, the inquiry officer, investigator, procurator or court, access to identity data about the victim of trafficking in persons shall be closed to query services or information resources.
На основании постановления органа, осуществляющего оперативно- розыскную деятельность, дознавателя, следователя, прокурора, суда подлежит закрытию доступ к данным о личности жертвы торговли людьми в справочных службах и информационно- справочных фондах.

As stated in the Secretary-General's bulletin of 29 November 2004(ST/SGB/2004/15), the Office of Internal Oversight Services is empowered to review and when necessary conduct investigations into the use, sharing and accessing of identity data and processes.
Как говорится в бюллетене Генерального секретаря от 29 ноября 2004 года( ST/ SGB/ 2004/ 15), Управление служб внутреннего надзора уполномочено проводить обзор и, в случае необходимости, расследования по вопросам использования, распространения и доступа к идентифицирующим данным и процессам.

This component of the project was intended to provide accurate identity data repositories, integrated exchange of identity data among all duty stations and databases and enhanced management of identity-related processes through the use of a central worldwide database.
Этот компонент проекта призван обеспечить создание хранилищ точных идентифицирующих данных, интегрированной системы обмена идентифицирующими данными между всеми местами службы и базами данных, а также повышение эффективности процессов идентификации благодаря использованию центральной глобальной базы данных.

Challenges, including lack of enforcement capacity, weak institutions, widespread poverty and illiteracy, combined with incomplete national birth and identity data, can lead to incidents of children being associated with the Afghan National Police.
Существующие проблемы, включая ограниченные возможности для обеспечения соблюдения, слабость институтов, массовую нищету и неграмотность, в сочетании с неполными национальными данными о рождении и для установления личности могут влечь за собой инциденты, когда дети оказываются связанными с Национальной полицией Афганистана.

The solicitation for information, submitted by the tax organ of the Republic of Moldova, may omit identity data of the person(s) the information refers to in the cases and/or conditions of the Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Moldovan and the Government of the USA for facilitating the implementation of the provisions of the Act on fulfilling tax obligations related to foreign accounts FATCA.
Запрос о предоставлении информации, представленный налоговым органом Республики Молдова, может не содержать идентификационные данные лица( лиц), к которому( которым) относится запрошенная информация, в случаях и/ или в рамках Соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Соединенных Штатов Америки для содействия реализации положений Закона о налоговом соответствии иностранных счетов FATCA.

In addition, directory services also provide such benefits as distributed architecture(multimaster design, replication, and geographical scalability); storage of identity data that is common to applications and platforms throughout an enterprise; flexible data schema; and fine-grained access policies.
Кроме того, службы каталогов также предоставляют такие преимущества, как распределенная архитектура( структура с несколькими хозяевами, репликация и географическая масштабируемость); хранение личных данных, используемых приложениями и платформами на всем предприятии; гибкость схемы данных и точно регулируемые политики доступа.

The author further notes the conclusions by the Prosecutor of First Instance dated 10 October 2001, who observed that the police requested the author and his family to identify themselves and as they did not carry their documents with them, they were hand-searched by police officer A.D. and then requested to come to the police station to confirm their identity data and to check if there were any outstanding convictions against them.
Автор далее ссылается на заключения прокурора первой инстанции от 10 октября 2001 года, который отметил, что сотрудники полиции потребовали от автора и его родственников предъявить удостоверения личности и, поскольку у них не оказалось соответствующих документов, их обыскал сотрудник полиции А. Д., после чего им предложили направиться в полицейский участок для подтверждения их личных данных и проверки на предмет наличия у них непогашенных судимостей.