IDEOLOGICAL AND RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• идеологических и религиозных
• идеологическим и религиозным
• идеологические и религиозные

Примеры использования Ideological and religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azmeh Rasmussen's journey was not only cultural but also political-ideological and religious.
Согласно немецким хронистам, Ромува была не только религиозным, но также культурным и политическим центром.

The provocative roles are played by false ideological and religious leaders, as well as by experimentalists and originals.
В роли провокаторов выступают ложные идеологические и духовные лидеры, а также экспериментаторы и оригиналы.

When the last half of the twentieth century came to an end, we sincerely believed that we had put an end to political, ideological and religious tyrannies.
Когда вторая половина двадцатого столетия подошла к концу, мы искренне считали, что политической, идеологической и религиозной тирании положен конец.

The public pre-university education has a secular nature and the ideological and religious indoctrination is strictly prohibited in public educational institutions.
Государственное доуниверситетское образование является светским, поэтому в государственных учебных заведениях строго запрещена идеологическая и религиозная индоктринация.

The education provided in public-sector schools conforms to the principles of secularity and of political, ideological and religious neutrality.
Преподавание в государственных учебных заведениях ведется в соответствии с принципами светскости и политического, идеологического и религиозного нейтралитета.

All this will be reflected ideological and religious world in modern Satanism That will all the negative pattern of the liturgical Catholicism, But That certainly can not be ascribed to a people historically.
Все это будет отражено идеологического и религиозного мира в современном сатанизме Это будет все отрицательные структуры литургического католицизм, но это, конечно, не могут быть отнесены к людям исторически.

In this context we should take into consideration the social, cultural, ideological and religious particularities of every society.
В этом контексте нам необходимо принимать во внимание социальные, культурные, идеологические и религиозные особенности каждого общества.

The second one:"Criticism of political organizations, ideological and religious associations, political, ideological and religious beliefs, national or religious customs as such should not be considered as an action aimed at inciting hatred.".
Второе:" Критика политических организаций, идеологических и религиозных объединений, политических, идеологических или религиозных убеждений, национальных или религиозных обычаев сама по себе не должна рассматриваться как действие, направленное на возбуждение ненависти или вражды".

Acts of terrorism are almost always political in nature, as they are committed to expressing ideological and religious opposition to governments and their policies.
Террористические акты почти всегда носят политический характер и совершаются в знак идеологического или религиозного протеста против правительства и проводимой им политики.

One might say that while part of anti-Semitism in Christian countries in recent decades has become anti-Zionism, in the Muslim world anti-Zionism appears to be turning into anti-Jewish manifestations, thus broadening a political and territorial conflict into a clash between ideological and religious world views.
Можно сказать, что в то время, как в христианских странах в последнее десятилетие антисемитизм частично превратился в антисионизм, в мусульманском мире антисионизм, по-видимому, трансформируется в антиеврейские выступления, в связи с чем политический и территориальный конфликт расширяется до масштабов столкновения между идеологическими и религиозными мировоззрениями.

That gulf is also the cause of many civil and inter-State wars, which, along with ideological and religious fanaticism, have led to the suffering of millions of people.
Такой разрыв является также причиной многих гражданских и межгосударственных войн, которые наряду с идеологическим и религиозным фанатизмом приводят к страданиям миллионов людей.

National legislation also stipulates that persons authorized to perform the functions of the state or local government should tolerate and respect the political views, ideological and religious beliefs of others.
Национальное законодательство также устанавливает, что лицам, наделенным полномочиями по исполнению функций государственных органов власти или органов местного самоуправления, следует с терпимостью и уважением относиться к политическим взглядам, идеологическим и религиозным убеждениям других лиц.

Placing legal restrictions on and discriminating against women who access abortion services are often deeply rooted in the ideological and religious motivations of the dominant social groups that argue for the rights of the foetus and against women's and adolescent girls' right to access abortion services.
Установление для женщин юридических ограничений в плане получения доступа к услугам по искусственному прерыванию беременности и дискриминационное отношении к тем женщинам, которые пользуются такими услугами, часто имеют в своей основе идеологическую и религиозную мотивацию, присущую доминирующим социальным группам, которые выступают за права плода и против права молодых женщин и девочек- подростков на доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности.

Shiite Iran and Sunni Al-Qaeda have a traditionally ambivalent relationship, the result of deep ideological and religious differences.
Шиитское государство Иран и суннитскую организацию аль Каида связывает амбивалентная система отношений, в самой основе которой лежит глубокая пропасть как идеологического, так и религиозного характера.

The model law postulates a possibility of mercenarism based on motivation of non-material gains(including ideological and religious motivations), and makes various claims as to the rights of the States to prevent, if required, the operation of foreign mercenaries and recruiting organizations(companies) on their territories, and to punish parties for spreading propaganda about mercenary-related activities or the financing of such activities.
В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.

Several States of the Asia region have actively supported the development of counter-narratives, including for use on the Internet, in order to challenge the ideological and religious flaws underpinning terrorist ideologies.
Ряд государств Азиатского региона активно поддерживают разработку альтернативных установок, в том числе для распространения через Интернет, с тем чтобы противостоять идеологическим и религиозным заблуждениям, лежащим в основе идеологии терроризма.

The regulations guarantee the prisoner ideological and religious freedom, the right to honour, the right to be designated by his own name, and the right to privacy, information, education and access to culture, the aim being the full development of his personality. Provision is also made for the right to transmit requests and, as stipulated in the international principles relating to prison policy, the regulations establish the duty of the State to ensure the prisoner's life, person and health.
В этом документе заключенному гарантируется идеологическая и религиозная свобода, право на уважение человеческого достоинства, на обращение к нему по его имени, на личную жизнь, информацию, образование и доступ к культуре в целях содействия гармоничному развитию его личности; кроме того, предусматривается право заключенных направлять петиции и, согласно международным принципам обращения с лицами, лишенными свободы, устанавливается обязанность государства заботиться об их жизни, неприкосновенности и здоровье.

JS5 urged the State to respect and safeguard the rights of the LGBTI community, noting that the authorities continue to place party, ideological and religious prejudices above the community's interests when implementing policies and laws.
Авторы СП5 призвали государство уважать и гарантировать права лиц из числа ЛГБТИ, отметив, что власти продолжают руководствоваться партийными, идеологическими и религиозными предубеждениями при применении мер политики и законов.

A mere glance at the rainbow of crowds in any stadium or sport complex shows that sport produces, if only for a few moments, a kind of magic that erases ethnic differences, social inequalities, economic disparities and political, ideological and religious differences.
Одного только беглого взгляда на радугу лиц в толпах на стадионах или в спортивных комплексах достаточно для того, чтобы увидеть, что спорт творит, пусть даже только на несколько мгновений, чудеса, стирающие этнические различия, социально-экономическое неравенство и политические, идеологические и религиозные разногласия.

The court's decision contradicted the Resolution of the plenary meeting of the Supreme Court of the Russian Federation“Concerning Judicial Practice in Criminal Cases Regarding Crimes of Extremism,” which clarified that criticism of political, ideological and religious associations, in and of itself, could not be considered hate speech, and that the limits of permissible criticism of officials and professional politicians were wider then for ordinary citizens.
Решение суда противоречило Постановлению Пленума Верховного суда РФ« О судебной практике по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности», согласно которому критику политических, идеологических и религиозных объединений саму по себе нельзя считать возбуждением ненависти, а пределы допустимого в критике должностных лиц и профессиональных политиков шире.

At the same time, State policy in the area of freedom of conscience continues to focus on the promotion of inter-ethnic and interreligious harmony and the prevention of the spread of extremist or radical ideological and religious tendencies.
Вместе с тем приоритетным направлением государственной политики в области свободы совести по-прежнему остается обеспечение межэтнического и межрелигиозного согласия, недопущение распространения в обществе идеологических и религиозных течений экстремистского и радикалистского характера.

The lesson to be learned from these past 10 years is that there must be a collective effort to eliminate terrorism as an inhuman practice, to eliminate as well the economic, social, political, cultural, ideological and religious factors that fuel it, and to promote a world that is more open, more tolerant, more respectful and more willing to engage in dialogue and in the recognition of human dignity.
Урок, который следует извлечь из 10 минувших лет, заключается в крайней необходимости коллективного усилия к искоренению терроризма как бесчеловечной практики, равно как и к искоренению питающих его экономических, социальных, политических, культурных, идеологических и религиозных факторов, а также к поощрению на планете большей открытости, большей терпимости, большего взаимоуважения и большего желания вести диалог и признавать человеческое достоинство.

While in some cases the fact of"not talking about sex" with children and grandchildren may be perceived as inherent to the culture and traditions of indigenous peoples, in numerous other cases this silence results from the ideological and religious views that were imposed on them in the context of colonialism.
Если в одних случаях<< существование табу на разговор о сексе>> с детьми и внуками органически присущ культурным нормам и традициям коренных народов, то во многих других случаях такое<< умалчивание>> объясняется идеологическими и религиозными взглядами, которые были навязаны им в условиях колониального правления.

Finally, the Philippines would like to recommend the inclusion in the above General Assembly resolutions of the use of terrorists(other than mercenaries), who, in pursuance of their ideological and religious beliefs, carry out activities that constitute a violation of United Nations principles.
Наконец, Филиппины хотели бы рекомендовать включить в резолюции Генеральной Ассамблеи положение об использовании террористов( помимо наемников), которые, исходя из своих идеологических и религиозных убеждений, осуществляют действия, нарушающие принципы Организации Объединенных Наций.

In fact, a new type of terrorism has emerged: the terrorism of mass destruction that constitutes a crime against humanity; the terrorism that kills blindly and indiscriminately in New York, in Bali, in Casablanca and in Nairobi, in the name of non-values presented as values on ideological and religious grounds; and the terrorism that did not spare the United Nations itself, as we so tragically witnessed in Baghdad.
По сути, возник новый вид терроризма: терроризм массового уничтожения, который представляет собой преступление против человечности; терроризм, который убивает слепо и неизбирательно в Нью-Йорке, на Бали, в Касабланке и в Найроби, во имя пустых принципов, которые подаются как ценности идеологического и религиозного порядка; и терроризм, который не пощадил саму Организацию Объединенных Наций, трагическими свидетелями чего мы оказались в Багдаде.

We would like to remind that, according to the decision of the Supreme Court of the Russian Federation“Concerning Judicial Practice in Criminal Cases Regarding Crimes of Extremism,” adopted in June 2011,“criticism of political organizations, ideological and religious associations, political, ideological or religious beliefs, national or religious identity per se not should be regarded as an act aimed at inciting hatred or enmity.”.
Напомним, согласно Постановлению Пленума Верховного суда РФ№ 11« О судебной практике по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности» 2011 года,« критика политических организаций, идеологических и религиозных объединений, политических, идеологических или религиозных убеждений, национальных или религиозных обычаев сама по себе не должна рассматриваться как действие, направленное на возбуждение ненависти или вражды».

These people have passed necessary"economic" and religious- ideological preparation in the USA.
Эти люди прошли необходимую" экономическую" и религиозно- идеологическую подготовку в США.

We may thus be witnessing an ideological, political and religious polarization.
Таким образом, мы, возможно, являемся свидетелями идеологической, политической и религиозной поляризации.

Fifthly, there are double standards in dealing with States' obligations in the area of disarmament, nuclear disarmament in particular, on the basis of political, ideological and sometimes religious considerations.
В-пятых, наблюдается использование двойных стандартов в отношении обязательств государств в сфере разоружения, в первую очередь ядерного разоружения, обусловленное политическими, идеологическими и, порой, религиозными соображениями.

I would also add the importance of overcoming the mentality that considers one's own ideological, philosophical and religious beliefs as the only valid ones.
Я хотел бы также отметить и большое значение изменения менталитета, согласно которому собственные идеологические, философские и религиозные убеждения рассматриваются как единственно ценные.