ILLEGITIMATE USE на Русском - Русский перевод

• незаконного использования
• незаконного применения
• незаконное использование

Примеры использования Illegitimate use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The circumstance characterizing an armed attack is the illegitimate use of force.
Характерным элементом вооруженного нападения является незаконное применение силы.

Prevent and repress the illegitimate use of violence against detainees(Belgium);
Предотвращать и сурово пресекать случаи незаконного применения насилия в отношении заключенных( Бельгия);

Limiting opportunities to obtain civilian explosives for illegitimate use.
Ограничение возможностей для приобретения взрывчатых веществ гражданского назначения для использования в незаконных целях.

We are witnessing hegemony, an arms race, the illegitimate use of force, human rights violations and discrimination.
Мы являемся свидетелями стремления к гегемонии, гонки вооружений, незаконного применения силы, нарушений прав человека и дискриминации.

This in turn helps to address concerns about possible diversion and illegitimate use of substances.
Это в свою очередь помогает решать вопросы, связанные с возможной утечкой и незаконным использованием веществ.

JS9 indicated that the illegitimate use of criminal proceedings against HRDs prevented them from carrying out their legitimate activities.
В Совместном представлении№ 9 указывается, что незаконное использование уголовного производства в отношении правозащитников препятствует им в осуществлении их законной деятельности.

Hundreds of people have been martyred and thousands injured by this illegitimate use of force against Iraq.
Сотни людей погибли и тысячи получили ранения в результате незаконного применения силы против Ирака.

The no-fly zones represent an illegitimate use of force against an independent State and a breach of the United Nations Charter and international law.
Закрытые для полетов зоны являются одной из форм незаконного применения силы в отношении независимого государства и представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

New concepts that are totally alien to the Charter, such as pre-emptive war and unilateral and illegitimate use of force.
Возникли такие новые концепции, совершенно чуждые Уставу, как упреждающие удары и одностороннее и незаконное использование силы.

The NPM report in 2006 identified potential legitimate and illegitimate uses for the various NPMs but there was little evidence to support this.
В отчете, опубликованном в 2006 году, указаны возможные законные и незаконные пользователи различных новых способов платежей, но не представлены достаточные свидетельства этого.

The majority of permanent members of the Security Council consider the imposition of no-fly zones to be an illegitimate use of force.
Большинство постоянных членов Совета Безопасности считают введение зон, закрытых для полетов, незаконным применением силы.

The view was expressed that the mandate for the role of Department for Disarmament Affairs in illegitimate use of small arms needed clarification. How would the Department for Disarmament Affairs determine what was legitimate and what was illegitimate?.
Было высказано мнение о необходимости внесения ясности в мандат о роли Департамента по вопросам разоружения в области незаконного использования стрелкового оружия: каким образом Департамент по вопросам разоружения будет решать, какое использование является законным, а какое нет?

But most of all, the United Nations should be more determined to deal in a strict manner with the technical problem caused by the illegitimate use of the appeal process by Morocco.
Однако прежде всего Организация Объединенных Наций должна жестче подходить к решению технической проблемы, связанной с незаконным использованием Марокко процесса подачи апелляций.

CoE-CPT indicated that the illegitimate use of force by staff against prisoners in Idrizovo prison was frequent, uncontrolled and directed against vulnerable inmates and that prisoners were convinced that complaining would aggravate their situation or lead to retaliation.
КПП СЕ указал, что незаконное применение силы по отношению к заключенным со стороны персонала тюрьмы в Идризово является частым явлением, неконтролируемым и направленным против уязвимых заключенных, и что при этом заключенных убеждают в том, что жалобы только ухудшат их положение или повлекут репрессии.

The prevention and reduction of the excessive and destabilizing flow, accumulation and illegitimate use of small arms and light weapons.
Предупреждение и сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего распространения, накопления и незаконного применения стрелкового и легкого оружия.

Aboriginal title, by which indigenous land is in many cases held, is often subject to the illegitimate use of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of other citizens.
Аборигенные правовые титулы, на которых во многих случаях основывается владение землей коренными народами, часто обусловливаются противоправным использованием правомочности государства аннулировать такие титулы, в отличие от юридической защиты и прав, которые в большинстве стран защищают землю и имущество других граждан.

Recovery from staff member due to loss resulting from the recruitment and employment of two casual daily workers for fictitious jobs and for the illegitimate use of the engineering equipment.
Взыскание с сотрудника за убытки, понесенные вследствие найма и трудоустройства двух поденных рабочих для выполнения фиктивных работ, и за незаконное использование инженерной техники.

For the purposes of the present Statute, aggression means the planning, preparing, ordering, initiating or executing of an armed attack, carried out through the illegitimate use of force, against the territorial integrity, sovereignty or political independence of a State by one or more persons who are in a position of exercising control or directing the political or military action of a State.
Для цели настоящего Статута преступление агрессии означает планирование, подготовку, отдачу приказов, инициирование и осуществление вооруженного нападения путем незаконного применения силы против территориальной целостности, суверенитета или политической независимости какоголибо государства, которое осуществляется одним или несколькими лицами, которые в силу своего положения осуществляют контроль или направляют политическую или военную деятельность государства.

The fair-minded nations of the world, including most of the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
Разумно мыслящие государства мира, в том числе большинство арабских стран, осудили установление бесполетных зон как незаконное применение силы против независимого государства.

These provisions of the Penal Code, taken together with the articles of the police law and the Code on the Execution of Criminal Sanctions, which prohibited torture and any illegitimate use of force against suspects or prisoners, established a legal framework that guaranteed application of the first article of the Convention.
Эти положения Уголовного кодекса, дополняемые статьями закона о полиции и Кодекса норм об исполнении наказаний, которые запрещают пытки и любое незаконное применение силы в отношении подозреваемых или задержанных, создают правовую базу, гарантирующую соблюдение статьи 1 Конвенции.

In those States, it is considered that, while the function of the registry does not require the record to be organized to permit searching by the name of the secured creditor, such searching is not an illegitimate use of the record.
Такие государства придерживаются мнения о том, что, хотя функционирование реестра не предусматривает организацию записей, позволяющих вести поиск по наименованию обеспеченного кредитора, такой поиск не представляет собой незаконный способ использования записей.

This suggests that Russia's criminal law does not prohibit torture per se but only provides for punishment of public officials for illegitimate use of violence while performing their official duties and for any adverse consequences thereof.
Отсюда можно сделать как бы оценочный вывод: российский уголовный закон не« заточен» на абсолютный запрет пытки, а лишь предусматривает наказание за неправомерное применение насилия при исполнении служебных обязанностей и последствия, с ним связанные.

Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use;
Утверждает, что оно является законным владельцем паспорта или проездного документа, используя обманным путем фамилию другого лица или делая ложные заявления, и аналогичным образом любое лицо, которое выдает ему паспорт или документы с целью их незаконного использования;

Agency takes all necessary precautions, including administrative, technical and physical measures, to protect your personal information from theft, illegitimate use, as well as unauthorized access, disclosure, alteration and destruction.
Агентство принимает все необходимые меры предосторожности, включая административные, технические и физические меры, для защиты Вашей личной информации от кражи, неправомерного использования, а также несанкционированного доступа, раскрытия, изменения или уничтожения.

Moreover, the United Arab Emirates continues to develop its national bodies that are related to the fight against terrorism and its legislation criminalizing the trafficking of drugs and small arms and light weapons, the use of mercenaries, and the illegitimate use of natural resources.
Более того, Объединенные Арабские Эмираты продолжают наращивать потенциал своих национальных структур, которые занимаются борьбой с терроризмом, и совершенствовать свое законодательство, которое предусматривает уголовное наказание за торговлю наркотиками и стрелковым оружием и легкими вооружениями, использование наемников и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.

After participating actively in the initial discussions, we were very keen to ensure that the draft resolution would be more comprehensive and profound so that it would fully meet the concerns of many delegations, including my own, in particular with regard to the need to address the root causes of terrorism, including the illegitimate use of force, aggression and foreign occupation, the denial of the right of peoples to self-determination and the lack of social and economic justice.
После активного участия в первоначальных дискуссиях мы очень хотели гарантировать, чтобы проект резолюции был всеобъемлющим и глубоким, с тем чтобы он в полном объеме учитывал озабоченности многих делегаций, включая мою собственную, в частности, в отношении необходимости ликвидации коренных причин терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию и иностранную оккупацию, отказ в праве народов на самоопределение и отсутствие социально-экономической справедливости.

While"preservation" is used for tangible heritage with a focus on maintaining their"authenticity" and"integrity";"safeguarding" focuses on the"viability" and"continuity" of intangible heritage."Protection" at WIPO means protecting the creativity and distinctiveness inherent in expressions against unauthorized or illegitimate use by third parties.
И если" сохранение" используется в отношении материального наследия с акцентом на сохранении его" аутентичности" и" целостности", понятие" охрана" относится в первую очередь к" жизнеспособности" и" преемственности" нематериального наследия." Защита" в терминологии ВОИС означает защиту творческого подхода и самобытности, присущих выражению культуры, от несанкционированного или незаконного использования третьей стороной.

The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent, sovereign State.
Разумно мыслящие государства мира, в том числе арабские страны, осудили сохранение запретных для полетов зон как незаконное применение силы против независимого, суверенного государства.

An internationally agreed definition of the crime of aggression in the Statute would make the Court's jurisdiction complete and offer a powerful deterrent to the illegitimate use of force by States.
Включение в Статут международно согласованного определения такого преступления, как агрессия, позволит придать юрисдикции Суда завершенный характер и создаст мощный сдерживающий фактор в отношении незаконного использования силы государствами.

The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
Проявляющие беспристрастность страны мира, в том числе арабские страны, осуждают объявление запретных для полетов зон как свидетельство незаконного применения силы против независимого государства.