НЕЗАКОННУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• illegal exploitation
• illicit exploitation
• unlawful exploitation

Примеры использования Незаконную эксплуатацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замораживание личных активов лиц, осуществляющих незаконную эксплуатацию природных ресурсов;
The freezing of personal assets of individuals involved in illegal exploitation;

Решительно осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго;
Strongly condemns the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo;

Международное право четко устанавливает, что лицо не может дать согласие на незаконную эксплуатацию самого себя.
International law is clear on the point that no person can consent to his or her own unlawful exploitation.

Он также назвал незаконную эксплуатацию и торговлю природными ресурсами главными источниками нестабильности в Африке.
He has also mentioned illicit exploitation of and trade in natural resources as a major source of instability in Africa.

В отношении сторон, несущих ответственность за незаконную эксплуатацию природных ресурсов, и других субъектов, оказывающих содействие этому.
Targeted measures should be taken against parties responsible for and other actors complicit in illicit exploitation of natural resources.

Незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;

В то же время она активизировала незаконную эксплуатацию природных ресурсов, в частности полезных ископаемых и каучука.
At the same time it has created a stronger incentive for illegal exploitation of natural resources, particularly minerals and rubber.

Незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;

Аналогичным образом, были приняты законы, устанавливающие уголовную ответственность за отмывание денег, торговлю оружием, контрабанду наркотиков, наемничество и незаконную эксплуатацию национальных ресурсов.
Similarly, laws had been enacted criminalizing money-laundering, gun running, drug smuggling, mercenary activities and the illicit exploitation of natural resources.

Незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго, которая вскрыла связь между такой эксплуатацией и продолжением вооруженных столкновений;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which has established a link between that exploitation and the continuation of armed clashes;

Недостаточно лишь осуждать безнаказанность, сопровождающую агрессию и незаконную эксплуатацию природных ресурсов этой страны, необходимо обеспечить привлечение виновных к ответственности.
It is not enough to deplore the impunity that accompanies the aggression and the illegal exploitation of the natural resources of that country; those responsible must be held accountable.

Общие выводы также указывают на то, что операции конголезских вооруженных групп все больше стали напоминать бандитизм и преступную деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
The joint findings also indicated that the activities of Congolese armed groups have been shifting towards banditry and criminal activities, including the illegal exploitation of natural resources.

Такие вооруженные группы вовлечены в преступную деятельность, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконный оборот оружия и боеприпасов, контрабанду и незаконные поборы.
These armed groups are involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, trafficking of weapons and ammunition, smuggling and illegal taxation.

Создать механизм по наблюдению за осуществлением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, осуждающих разграбление и незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств ДРК, и последующей деятельности.
Set up a mechanism to monitor application of the Security Council resolutions relating to the looting and illegal exploitation of Congolese natural resources and other assets.

Совет осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго и выражает серьезную озабоченность по поводу осуществления тех видов экономической деятельности, которые способствуют разжиганию конфликта.
The Council condemns the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and expresses its serious concern at those economic activities that fuel the conflict.

В связи с этим следует рассмотреть вопрос о принятии безотлагательных промежуточных мер, с тем чтобы остановить незаконную эксплуатацию природных ресурсов до момента создания сильного правительства, которое сможет взять выполнение этой задачи на себя.
Immediate interim measures should therefore be considered to stem the illegal exploitation of natural resources until such time when a strong Government could assume that role.

Усилия во имя мира, сколь бы благими ни были лежащие в их основе побуждения, иногда оказываются тщетными вследствие алчности сторон, ведущих борьбу за право осуществлять незаконную эксплуатацию местных ресурсов.
Regardless of how well-intentioned they may be, efforts in the cause of peace can sometimes be to little avail, given the greed and rivalries fuelled by the illegal exploitation of local resources.

Принять серьезные меры, направленные на устранение коренных причин конфликта, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов и создание вооруженного ополчения, лежащие в основе нарушений прав человека и гуманитарного кризиса в регионе;
To seriously address the root causes of the conflict, including the illicit exploitation of natural resources and the establishment of militia, which are the basis of human rights violations and the humanitarian crisis in the region;

Частные компании и государственные учреждения редко раскрывают информацию о прибыли, и властям не удается привлечь государственных и негосударственных субъектов к ответственности за незаконную эксплуатацию конголезских природных ресурсов.
Private companies and public institutions rarely disclose profits, and authorities have failed to hold State and non-State actors accountable for their role in the illegal exploitation of Congolese natural resources.

В некоторых регионах Африки наемничество, которое включает в себя использование наемников, создание частных армий, незаконную эксплуатацию природных ресурсов и торговлю оружием, неразрывно связано с продолжением вооруженных конфликтов.
In some African regions, mercenarism, which comprises the use of mercenaries, the creation of private armies, the illegal exploitation of natural resources and trafficking in arms, has been inextricably linked with the continuation of armed conflicts.

Их действия способствовали обострению конфликтных ситуаций и нарушали функционирование международных механизмов, признанных пресечь незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
They had exacerbated conflict situations and undermined international mechanisms aimed at curbing the illicit trade in small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources.

Мы призываем Марокко и всех иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и отказаться от заключения любых соглашений, которые будут нарушать постоянный суверенитет народа Сахары над его природными ресурсами.
We call upon Morocco and all foreign entities to halt the unlawful exploitation of Western Sahara's resources and desist from entering into any agreements that would violate the Saharawi people's permanent sovereignty over their natural resources.

В структурном отношении<< Талибан>> использует в Гильменде все три основных способа получения доходов на территории страны: наркоторговлю, вымогательство у местных субъектов экономической деятельности и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
The structure of Taliban revenue generation in Helmand incorporates all three major Taliban finance streams in the country: narcotics, extortion from the local economy and illegal exploitation of natural resources.

Во время кризиса в Камбодже в 80е годы Банк закрывал глаза на незаконную эксплуатацию камбоджийского леса; вопрос заключается в том, не является ли игнорирование общих вопросов управления( острых или не очень) при контактах со своими клиентами политикой Всемирного банка.
During the Cambodian crisis in the 1980s, the Bank turned a blind eye to the illicit exploitation of Cambodian timber; the question is whether it is World Bank policy to ignore broad governance issues(hard or soft) while dealing with its clients.

Множество местных и международных компаний, местных чиновников, вооруженных группировок из соседних стран, включая Руанду и Уганду, имеют интересы в регионе и используют вакуум государственной власти и незаконную эксплуатацию ресурсов в своих корыстных целях.
Many local and international businesses, local officials, armed groups and neighbouring countries(including Rwanda and Uganda), have vested interests in the region and benefit from the vacuum in State power and the illicit exploitation of resources.

Эти действия, если их не предотвратить, будут представлять собой, к сожалению, очередную попытку Турции напрямую осуществлять незаконную эксплуатацию кипрско- греческой собственности на оккупированной территории Республики Кипр.
This case would constitute, if it is not prevented, a deplorable addition to a series of similar cases, which demonstrate the direct involvement of Turkey in the unlawful exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied area of the Republic of Cyprus.

Международному сообществу следует также принять меры для отмены экономической блокады, введенной в отношении арабских народов, проживающих в условиях иностранной оккупации, призвав оккупирующую державу прекратить незаконную эксплуатацию природных ресурсов, принадлежащих этим народам.
The international community should also take steps to end the economic embargo imposed on Arab peoples living under foreign occupation by urging the occupying Power to halt its illegal exploitation of those peoples' natural resources.

В этой связи он призвал Марокко и всех прочих иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и не заключать никаких соглашений, которые нарушают постоянный суверенитет сахарского народа над его природными ресурсами.
It has, in that connection, called on Morocco and all other foreign entities to halt the unlawful exploitation of Western Sahara's resources and desist from entering into any agreements that would violate the Sahrawi people's permanent sovereignty over their natural resources.

Существует множество причин нестабильности в Западной Африке, включая крайнюю нищету, низкие стандарты управления и безответственность руководства в некоторых странах, незаконную эксплуатацию природных ресурсов и трансграничные потоки стрелкового оружия и наемников.
The reasons for instability in West Africa are many, including abject poverty, poor standards of governance and irresponsible leadership in certain countries, illegal exploitation of natural resources and cross-border flows of small arms and mercenaries.

Кроме этого, Секция будет заниматься решением проблем безопасности, возникших в связи с тем, что группы бывших комбатантов восстановили некоторые командные структуры и многие из них занимаются противозаконной деятельностью, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
In addition, the Section will spearhead efforts addressing security concerns related to groups of ex-combatants who have revived some command structures, many of whom are engaged in illegal activities, including the illicit exploitation of natural resources.