UNLAWFUL EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• незаконной эксплуатации
• незаконную эксплуатацию
• незаконного использования

Примеры использования Unlawful exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

International law is clear on the point that no person can consent to his or her own unlawful exploitation.
Международное право четко устанавливает, что лицо не может дать согласие на незаконную эксплуатацию самого себя.

The continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
Продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго.

Simultaneously, it distresses me to bring to the attention of the Assembly that certain provisions of the Annan Plan have encouraged the unprecedented unlawful exploitation of properties in occupied Cyprus that belong to Greek Cypriots.
В то же время я с сожалением обращаю внимание Ассамблеи на то, что определенные положения плана Аннана способствовали беспрецедентной незаконной эксплуатации собственности, принадлежащей грекам- киприотам, на оккупированной части Кипра.

As an example of the unlawful exploitation of international mechanisms, I should like to present to you and, through you, to the States Members of the United Nations, the case described hereunder.
В качестве примера незаконной эксплуатации международных механизмов я хотел бы обратить Ваше внимание и, действуя через Вас, внимание государств-- членов Организации Объединенных Наций на нижеследующее.

They helped monitor the sanctions regimes that prevented the illegal flow of arms and the unlawful exploitation of natural resources that so often fuelled or reignited conflict.
Они помогают следить за соблюдением режимов санкций, которые препятствуют незаконному притоку оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов, то есть явлений, которые столь часто ведут к разжиганию или обострению конфликта.

The US government has an important role to play, by setting a reasonable deadline after which, if no progress has been made, it will step in to mandate technological standards to protect copyrighted works from unlawful exploitation.”.
Правительство США должно сыграть здесь важную роль, задав разумную окончательную дату, после которой- если не будет достигут прогресс- оно введет обязательные технологические стандарты защиты работ с авторскими правами от незаконного использования».

We call upon Morocco and all foreign entities to halt the unlawful exploitation of Western Sahara's resources and desist from entering into any agreements that would violate the Saharawi people's permanent sovereignty over their natural resources.
Мы призываем Марокко и всех иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и отказаться от заключения любых соглашений, которые будут нарушать постоянный суверенитет народа Сахары над его природными ресурсами.

This case would constitute, if it is not prevented, a deplorable addition to a series of similar cases, which demonstrate the direct involvement of Turkey in the unlawful exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied area of the Republic of Cyprus.
Эти действия, если их не предотвратить, будут представлять собой, к сожалению, очередную попытку Турции напрямую осуществлять незаконную эксплуатацию кипрско- греческой собственности на оккупированной территории Республики Кипр.

They engage in unlawful exploitation of minerals, wood and coffee; entire factories are dismantled; their activities in the eastern part of the country are akin to orchestrated pillage, which is prohibited under article 33 of the Fourth Geneva Convention.
Они занимаются незаконной эксплуатацией минеральных ресурсов, лесов, плантаций кофе; они демонтируют целые заводы, и их деятельность на востоке страны похожа на спланированное разграбление, что запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции.

Special political missions supported countries in areas ranging from electoral assistance to security sector reform to the monitoring of sanctions regimes that prevented illegal arms flows or the unlawful exploitation of natural resources.
Специальные политические миссии оказывают странам поддержку в таких областях, как оказание помощи в проведении выборов, реформировании сферы безопасности, осуществлении контроля за соблюдением режимов санкций, ставящих заслон незаконному обороту оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов.

The Committee expressed grave concern at the continued systematic plunder and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo, and demanded the immediate cessation of those practices.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся систематическим расхищением и незаконной добычей природных ресурсов и других богатств на оккупированной части Демократической Республики Конго и потребовал немедленного прекращения этой практики.

Greek Cypriots, who own properties in the occupied areas of the Republic, remain the legal owners of such properties, despite the illegal Turkish occupation and these owners have the possibility of resorting to justice in order to prevent any unlawful exploitation of their property.
Греки- киприоты, владеющие имуществом в оккупированных районах Республики, остаются законными собственниками такого имущества, несмотря на незаконную турецкую оккупацию, и они могут обратиться к правосудию в целях предупреждения любого незаконного использования своего имущества.

It has, in that connection, called on Morocco and all other foreign entities to halt the unlawful exploitation of Western Sahara's resources and desist from entering into any agreements that would violate the Sahrawi people's permanent sovereignty over their natural resources.
В этой связи он призвал Марокко и всех прочих иностранных субъектов прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов Западной Сахары и не заключать никаких соглашений, которые нарушают постоянный суверенитет сахарского народа над его природными ресурсами.

Regrettably, this case would constitute, if it is not prevented, a deplorable addition to a series of similar cases, which demonstrate the direct involvement of Turkey in the unlawful exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied area of the Republic of Cyprus.
К сожалению, в данном случае подобная практика, если ей не положить конец, станет еще одним достойным сожаления фактом в серии аналогичных действий, подтверждающих прямое вмешательство Турции в процесс незаконной эксплуатации собственности киприотов- греков на оккупированной территории Республики Кипр.

The Committee expressed its grave concern at the continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo and demanded the immediate cessation of those practices.
Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго и потребовал немедленно прекратить такую практику.

Greek Cypriots, who own properties in the occupied areas of the Republic, remain the legal owners of such properties, despite the illegal Turkish occupation and these owners have the possibility of resorting to justice in order to prevent any unlawful exploitation of their property.
Киприоты- греки, владевшие имуществом в оккупированных районах Республики, остаются законными собственниками такого имущества, несмотря на незаконную турецкую оккупацию, и эти собственники вправе обращаться в судебные органы, чтобы предотвратить любое противозаконное пользование их имуществом.

In order to combat trafficking in children and the unlawful exploitation of children within the country, police officers conducted some 2,000 raids in 2005 and checked the legality of the activities of some 600 photographic and video studios, 270 modelling agencies, 2,500 nightclubs, 300 massage parlours, 420 hotels and campsites and more than 1,100 computer clubs and Internet cafes.
С целью предупреждения фактов торговли детьми, их незаконной эксплуатации внутри страны сотрудники милиции за 2005 год провели около 2 000 рейдов и проверили законность деятельности почти 600 фото-/ видеостудий, 270 модельных агентств, 2 500 ночных клубов, 300 массажных салонов и 420 отелей и кемпингов, более 1 100 компьютерных клубов и Интернет- кафе.

In view of the ongoing efforts for the implementation of the 8 July agreement aimed at the preparation of the ground for the full resumption of negotiations on the Cyprus problem and taking into consideration that the property issue is one of the most difficult elements of this problem, Turkey must finally assume its responsibilities as the occupying Power and abandon any involvement in the unlawful exploitation of Greek Cypriot properties.
Ввиду продолжающейся деятельности по осуществлению соглашения от 8 июля, направленного на создание условий для полного возобновления переговоров по кипрской проблеме, и с учетом того, что имущественный вопрос является одним из наиболее сложных элементов этой проблемы, Турция как оккупирующая держава должна, наконец, взяться за выполнение своих обязанностей и отказаться от какого-либо участия в незаконной эксплуатации кипрско- греческой собственности.

The Criminal Code also regards the kidnapping of persons for the purpose of their exploitation(art. 130), unlawful deprivation of liberty(art. 131) and the recruitment of persons for exploitation(art. 132) as criminal offences and prescribes appropriate penalties for the commission of such acts.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан также рассматривает похищение человека с целью эксплуатации похищенного( статья 130); незаконное лишение свободы( статья 131); вербовку людей для эксплуатации( статья 132) как уголовное преступление, за совершение которых предусматривает соответствующее наказание.

It highlighted the policies to foster services for people, create a fair market free from exploitation and unlawful practices, and to develop networks of economic entities.
Она особо отметила стратегии развития государственных структур обслуживания населения, создания справедливых рыночных условий, свободных от эксплуатации и противоправной практики, а также развития объединений хозяйствующих субъектов.

It applies to a person who, by unlawful coercion or exploitation of another person's vulnerable situation, induces a person to enter into marriage or a marriage-like relationship.
Оно касается лица, которое путем незаконного принуждения или эксплуатации уязвимого положения другого лица, заставляет это лицо заключить брак или вступить в брачные отношения.

According to information received, in March 2012, Argentina announced the implementation of a legal action plan against unlawful hydrocarbon exploration and exploitation activities on the Argentine continental shelf.
Согласно полученной информации, в марте 2012 года Аргентина объявила о реализации своего плана возбуждения судебных дел против незаконных разведки и разработки запасов углеводородного сырья на континентальном шельфе Аргентины.

Violations committed on national territory, most of which are considered to be justiciable offences, include: misappropriation of public funds, misuse of company assets, corruption, tax and customs evasion, financial speculation, fraudulent or unlawful enrichment, exploitation of illegal labour and migrant workers, etc.
К числу нарушений, которые совершаются на национальной территории и в большинстве случаев считаются уголовно наказуемыми деяниями, относятся хищение государственных средств, неправомерное использование общественного имущества, коррупция, нарушение налогового и таможенного законодательства, финансовые спекуляции, обогащение незаконным путем, эксплуатация нелегальной рабочей силы и трудящихся- мигрантов и т. д.

Moreover, it is worth of consideration that minors involved in the unlawful mechanisms of trafficking and exploitation are more vulnerable than adults, due to their difficulty to understand their position of weakness and servitude.
Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что несовершеннолетние лица, вовлеченные в противозаконные механизмы торговли людьми и эксплуатации, являются более уязвимыми, чем взрослые в силу более трудного понимания ими своего уязвимого и подневольного положения.

In relation to the Greek Cypriot owners of property in the occupied areas, Turkey continues to have the obligation not to permit, participate, acquiesce or otherwise be complicit in any unlawful sale or exploitation of Greek Cypriot homes and property in the northern part of Cyprus;
По отношению к владельцам имущества из числа грековкиприотов в оккупированных районах Турция по-прежнему обязана не допускать незаконной продажи или эксплуатации жилых домов и имущества грековкиприотов в северной части Кипра, не участвовать в этом, не допускать этого и никаким иным образом не быть причастной к этому;

In June 2013, New Zealand's Immigration Minister announced further measures to combat the exploitation of migrant workers and confirmed that unlawful, exploitative behaviour will not be tolerated in New Zealand.
В июне 2013 года Министр иммиграции Новой Зеландии объявил о дальнейших мерах по борьбе с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и подтвердил, что незаконное, эксплуататорское поведение не будет допускаться в Новой Зеландии.

In this article, and in articles 1811, 182 and 187 of the Criminal Code,"exploitation" means the unlawful coercion of a person to perform labour or services, if, for reasons beyond his or her control, he or she is unable to refuse to perform this labour(services), and includes slavery or slavery-like practices.
Под эксплуатацией в настоящей статье, статьях 1811, 182 и 187 Уголовного кодекса понимается незаконное принуждение человека к работе или оказанию услуг в случае, если он по независящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), включая рабство или обычаи, сходные с рабством.

The Conference reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, unlawful economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
Конференция вновь заявляет о своей решимости поддерживать усилия правительства Азербайджана, направленные на устранение препятствий на пути мирного процесса, таких, как перемещение поселенцев армянской национальности, практика искусственно вводимых географических, культурных и демографических изменений, незаконная экономическая деятельность и эксплуатация природных ресурсов на этих оккупированных территориях.

The Meeting reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, unlawful economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
Участники Совещания вновь заявили о своей решимости поддерживать усилия правительства Азербайджана, направленные на устранение препятствий, мешающих мирному процессу, таких как переселение колонистов армянской национальности, практика искусственного изменения географического, культурного и демографического характера территорий, незаконная экономическая деятельность и эксплуатация природных ресурсов на этих оккупированных территориях.

The Meeting reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, unlawful economic activity, and exploitation of natural resources from the occupied territories.
Участники Совещания вновь заявили о своей решимости поддерживать усилия правительства Азербайджана, направленные на устранение препятствий на пути мирного процесса, таких как перемещение на оккупированные территории поселенцев- армян, практика искусственных географических, культурных и демографических изменений, незаконная экономическая деятельность и эксплуатация природных ресурсов на этих территориях.