IMMEDIATE CESSATION OF ALL HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• незамедлительного прекращения всех военных действий
• незамедлительному прекращению всех боевых действий
• немедленного прекращения всех боевых действий

Примеры использования Immediate cessation of all hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea remains on record as calling for an immediate cessation of all hostilities.
Эритрея официально призывает немедленно прекратить все военные действия.

Calls urgently for an immediate cessation of all hostilities and violations of human rights, primarily the right to life, in the Federal Republic of Yugoslavia;
Настоятельно призывает к немедленному прекращению всех боевых действий и нарушений прав человека, прежде всего права на жизнь в Союзной Республике Югославии;

The political process was now back on track, and the parties had committed themselves to an unequivocal and immediate cessation of all hostilities.
В настоящее время политический процесс вернулся в свое русло, а стороны обязались провести безусловное и немедленное прекращение всех боевых действий.

The Council demands the immediate cessation of all hostilities and acts of violence.
Совет требует незамедлительно прекратить все боевые действия и акты насилия.

Condemns the ongoing flagrant violations of the ceasefire by the parties, in particular the recent opposition offensive in the Garm region, and demands the immediate cessation of all hostilities and acts of violence;
Осуждает продолжающиеся серьезные нарушения сторонами прекращения огня, в частности недавнее наступление оппозиции в Гармском районе, и требует немедленного прекращения всех боевых действий и актов насилия;

Eritrea reiterates its call for an immediate cessation of all hostilities, which will bring an end to all artillery exchanges.
Эритрея вновь обращается с призывом незамедлительно прекратить все боевые действия, благодаря чему всем артиллерийским перестрелкам будет положен конец.

It is therefore obvious that Armenia is completely ignoring the provisions of Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993) demanding the immediate cessation of all hostilities in the area of the Armenian-Azerbaijani conflict.
Таким образом, налицо полное игнорирование Арменией положений резолюций Совета Безопасности 822 и 853, требующих незамедлительного прекращения всех военных действий в зоне армяно- азербайджанского конфликта.

The Non-Aligned Movement calls for an immediate cessation of all hostilities, and the swift and safe return of all refugees and displaced persons.
Движение неприсоединения призывает к незамедлительному прекращению всех боевых действий и к оперативному и безопасному возвращению всех беженцев и перемещенных лиц.

The Meeting condemned the recent attacks launched in Mogadishu by the AlShabab and other insurgent groups aimed at toppling the legitimate Government in Somalia and called for immediate cessation of all hostilities.
Участники Совещания осудили недавние нападения, совершенные в Могадишо группировкой" Аш- Шабааб" и другими повстанческими группировками, целью которых было свержение законного правительства в Сомали, и призвали к незамедлительному прекращению всех боевых действий.

In its subsequent resolution 844(1993), the Council reiterated its demand for the immediate cessation of all hostilities and the withdrawal of occupying forces.
В своей следующей резолюции 844( 1993) Совет вновь потребовал немедленно прекратить все боевые действия и вывести оккупирующие войска.

Immediate cessation of all hostilities, including aerial bombardments, with the Parties formally conveying their commitment in this respect to the Chairperson of the Commission, within 48 hours;
Незамедлительное прекращение всех боевых действий, включая воздушные бомбардировки, при этом Стороны должны официально сообщить о принятии обязательств в этом отношении Председателю Комиссии в течение 48 часов;

India calls on all parties concerned to ensure an immediate cessation of all hostilities and violence across the international border between Israel and Lebanon.
Индия призывает все заинтересованные стороны обеспечить незамедлительное прекращение всех военных действий и насилия вдоль израильско- ливанской границы.

In accordance with operative paragraph 1(i) of Security Council resolution 2046(2012), and with the decision taken by the Peace and Security Council of the African Union at its 319th meeting on 24 April, I have the honour to confirm the Republic of South Sudan's commitment to an immediate cessation of all hostilities.
В соответствии с пунктом 1( i) постановляющей части резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и решением, принятым Советом мира и безопасности Африканского союза на его 319м заседании 24 апреля, имею честь подтвердить приверженность Республики Южный Судан незамедлительному прекращению всех боевых действий.

Pending a lasting, legal solution, an immediate cessation of all hostilities and a ceasefire to be monitored by an observer force under the auspices of the United Nations.
В ожидании прочного, правового решения предлагается незамедлительное прекращение всех боевых действий и прекращение огня, за чем будут вести надзор силы наблюдения под эгидой Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 12(i) of the decision, I wish to convey, on behalf of the Republic of South Sudan, my Government's commitment to an immediate cessation of all hostilities and its acceptance of the call for the resumption of negotiations between the parties.
В соответствии с пунктом 12( i) этого решения хотел бы сообщить от лица Республики Южный Судан о приверженности правительства моей страны незамедлительному прекращению всех боевых действий и о том, что оно готово откликнуться на призыв к возобновлению переговоров между сторонами.

First, the resolutions demanded"immediate cessation of all hostilities and hostile acts with a view to establishing a durable cease-fire," but Azerbaijan initiated more attacks against Nagorno-Karabakh.
Прежде всего следует отметить, что в этих резолюциях содержалось требование о<< немедленном прекращении всех военных действий и враждебных актов в целях установления прочного прекращения огня>>-- и тем не менее Азербайджан совершал новые нападения на Нагорный Карабах.

Later in the year, following further fighting and occupation of Azerbaijani territory, the Council in its resolution 853(1993) demanded the immediate cessation of all hostilities and the withdrawal of the occupying forces from Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic.
Позднее, в этом же году, после дальнейших боевых действий и оккупации территории Азербайджана Совет в своей резолюции 853( 1993) потребовал незамедлительного прекращения всех военных действий и вывода оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики.

Demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic;
Требует незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики;

The Security Council thereafter adopted resolution 853(1993) of 29 July 1993, which demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from Azerbaijan.
Впоследствии Совет Безопасности принял резолюцию 853( 1993) от 29 июля 1993 года, в которой содержится требование о незамедлительном прекращении всех военных действий и немедленном, полном и безусловном выводе оккупационных сил из Азербайджана.

They demanded an immediate cessation of all hostilities and all violent or repressive action against the civilian population, including recent reports of wanton destruction of property, which is causing people to leave their homes, creating new flows of refugees and displaced persons.
Они потребовали немедленно прекратить все боевые действия и все акты насилия и репрессий в отношении гражданского населения; под этим также подразумеваются последние сообщения о бессмысленном уничтожении собственности, что вынуждает людей покидать свои дома и порождает новые потоки беженцев и перемещенных лиц.

Following the discussion in informal consultations, the President made a statement to the press expressing Council members' grave concern at the severe humanitarian consequences caused by the fighting and demanding an immediate cessation of all hostilities and all violent or repressive action against the civilian population.
После обсуждений в ходе неофициальных консультаций Председатель сделал заявление для печати, выразив глубокую обеспокоенность членов Совета в связи с серьезными гуманитарными последствиями вооруженных столкновений и потребовав немедленного прекращения всех боевых действий и всех насильственных или репрессивных акций в отношении гражданского населения.

Thus the Armenian side is completely ignoring implementation of Security Council resolution 853(1993), which demands"the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic".
Таким образом, армянской стороной полностью игнорируется выполнение резолюции Совета Безопасности№ 853, требующей" незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики.

I have the honour to inform you that, in accordance with paragraph 1(i) of Security Council resolution 2046(2012), and with the decision taken by the Peace and Security Council of the African Union at its 319th meeting on 24 April, the Republic of South Sudan has conveyed in a letter to the President of the Security Council its commitment to an immediate cessation of all hostilities see annex.
Имею честь сообщить Вам, что в соответствии с пунктом 1( i) резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и решением, принятым Советом мира и безопасности Африканского союза на его 319м заседании 24 апреля, Республика Южный Судан сообщила в письме на имя Председателя Совета Безопасности о своем обязательстве незамедлительно прекратить все боевые действия см. приложение.

The resolutions demand the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied regions of the Republic of Azerbaijan and, in this context, call for the restoration of economic, transport and energy links in the region and for measures to assist refugees and displaced persons to return to their homes.
В резолюциях выражены требования о немедленном прекращении всех враждебных актов, немедленном, полном и безоговорочном выводе оккупирующих сил из всех оккупированных районов Азербайджанской Республики и призыв в этом контексте к восстановлению экономических, транспортных и энергетических связей в регионе, обеспечению возвращения беженцев и перемещенных лиц в места постоянного проживания.

I have the honour to inform you that in accordance with the decision taken by the Peace and Security Council of the African Union at its 319th meeting, on 24 April 2012, as evidenced in paragraph 12(i) of its communiqué, the Republic of South Sudan has conveyed in a letter to the Chairperson of the African Union Commission its commitment to an immediate cessation of all hostilities.
Имею честь довести до Вашего сведения, что в соответствии с решением, принятым Советом мира и безопасности Африканского союза на его 319м заседании 24 апреля 2012 года и нашедшим отражение в пункте 12( i) его коммюнике, Республика Южный Судан сообщила в письме на имя Председателя Комиссии Африканского союза о своей приверженности незамедлительному прекращению всех боевых действий.

These elements are as follows: the immediate cessation of all hostilities; the cooperation of the relevant Libyan authorities in facilitating the effective delivery of humanitarian aid to populations in need; the protection of foreigners, including African migrant workers living in Libya; and the adoption and implementation of the political reforms necessary to eliminate the causes of the current conflict.
К этим элементам относятся следующие: немедлен- ное прекращение всех военных действий; сотруд- ничество соответствующих ливийских властей в деле содействия оперативному предоставлению гу- манитарной помощи населению, которое в этом нуждается; защита иностранных граждан, включая проживающих в Ливии трудящихся- мигрантов из Африки; принятие и осуществление политических реформ, необходимых для устранения причин ны- нешнего кризиса.

Since then the Security Council, after careful consideration, has adopted a great number of resolutions and statements which, again and again, emphasize basic principles such as the need to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina, the inadmissibility of the acquisition of territory by force, the condemnation of the practice of"ethnic cleansing" and the need for an immediate cessation of all hostilities and for the unhindered flow of humanitarian assistance.
С тех пор Совет Безопасности, после тщательного размышления, принял большое число резолюций и заявлений, в которых вновь и вновь подчеркивались такие основополагающие принципы, как необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Боснии и Герцеговины, недопустимость приобретения территории силой, осуждение практики" этнической чистки" и необходимость незамедлительного прекращения всех военных действий и обеспечения беспрепятственного поступления гуманитарной помощи.

Of Security Council resolution 853(1993), in which the Council"demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic", I ask you to take appropriate measures to ensure compliance by the Republic of Armenia with the provisions of resolution 853 1993.
Советом Безопасности резолюции 853( 1993), в которой Совет" требует незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из района Агдама и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики", прошу Вас принять соответствующие меры, направленные на выполнение Республикой Армения положений резолюции 853 1993.

There should be an immediate cessation of all armed hostilities in Afghanistan and the implementation of a lasting ceasefire that would spare the lives of innocent civilians.
Следует немедленно прекратить все вооруженные враждебные действия в Афганистане и добиться постоянного прекращения огня, что позволит сохранить жизнь невинных граждан.

Accordingly, ASEAN has proposed the immediate cessation of all armed hostilities and acts of violence throughout Cambodia and called on the conflicting parties to resolve their differences amicably.
Аналогичным образом, АСЕАН призывает к незамедлительному прекращению всех вооруженных действий и актов насилия на всей территории Камбоджи и призывает стороны в конфликте урегулировать свои разногласия мирным путем.