IMPARTIAL REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• беспристрастного референдума

Примеры использования Impartial referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the organization of a free and impartial referendum would allow them to exercise their right to self-determination.
Только организация свободного и беспристрастного референдума позволит ему осуществить свое право на самоопределение.

We appeal to the parties to overcome their differences and allow a just and impartial referendum to take place.
Мы настоятельно призываем стороны преодолеть свои разногласия и обеспечить возможность проведения справедливого и беспристрастного референдума.

Only the holding of an impartial referendum, allowing the Sahrawi people freely to exercise its choice, would bring about a just and definitive settlement.
Только проведение беспристрастного референдума, который позволит народу сахрауи сделать свободный выбор, обеспечит справедливое и окончательное урегулирование.

We appeal to the parties to overcome their differences and enable a just and impartial referendum to be effected.
Мы обращаемся к сторонам с призывом преодолеть существующие между ними разногласия и создать условия для проведения справедливого и объективного референдума.

A free and impartial referendum on self-determination for the Sahrawi people was one of the most pressing tasks of the United Nations.
В этой связи одной из самых неотложных задач Организации Объединенных Наций является организация свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа.

The European Union continued to support efforts aimed at the holding of a free and impartial referendum in Western Sahara.
Европейский союз по-прежнему поддерживает мероприятия, осуществляемые в целях проведения свободного и беспристрастного референдума в Западной Сахаре.

Botswana is committed to the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, in accordance with the Settlement Plan.
Ботсвана заявляет о своей приверженности цели проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

Some 80 per cent of the borders had been drawn and demarcation of the remaining borders was vital for a free and impartial referendum.
Граница проведена уже почти на 80 процентов, и, для того чтобы референдум был свободным и беспристрастным, жизненно важно завершить демаркацию остальной части границы.

The European Union had always supported the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Европейский союз всегда выступал за проведение свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу самоопределения народа Западной Сахары.

Finally, he expressed the hope that the United Nations would assume its responsibility to ensure the organization of an impartial referendum.
В заключение он выразил надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит возложенную на нее ответственность за обеспечение организации беспристрастного референдума.

The European Union had always supported the holding of a free, regular and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
Европейский союз всегда поддерживал проведение свободного, нормального и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.

The only viable solution to end the stalemate was to call upon Morocco to withdraw from Western Sahara and to organize a free and impartial referendum.
Единственным приемлемым выходом из этой тупиковой ситуации является обращенный к Марокко призыв уйти из Западной Сахары и провести свободный и беспристрастный референдум.

They reaffirm your role as guarantor of an objective and impartial referendum and expect any difficulties with the compromise to be resolved by early 1994.
Они подтверждают Вашу роль как гаранта проведения объективного и беспристрастного референдума и выражают надежду на то, что любые трудности в достижении компромисса будут урегулированы к началу 1994 года.

With regard to the decolonization of Western Sahara, his delegation reiterated its support for the holding of a fair and impartial referendum in the near future.
В отношении деколонизации Западной Сахары Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке идеи проведения справедливого и беспристрастного референдума в ближайшем будущем.

Reiterating its commitment to the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan.
Вновь заявляя о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования.

It was agreed that one of the common objectives of international observers should be to give Eritreans confidence in a free, fair and impartial referendum.
Было также согласовано, что одной из общих целей международных наблюдателей должно стать обеспечение у эритрейцев уверенности в том, что был проведен свободный, справедливый и объективный референдум.

Reiterates its commitment to the holding, as soon as possible, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the settlement plan;
Вновь заявляет о своей приверженности проведению в как можно более короткие сроки свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования;

It was disappointing that the parties to the conflict in Western Sahara had not made more progress towards the fulfilment of the settlement plan for the holding of a free, fair and impartial referendum.
Вызывает разочарование тот факт, что стороны в конфликте в Западной Сахаре не добились более ощутимого прогресса в выполнении плана урегулирования по проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

This was a national non-governmental organization committed to ensuring a free, fair and impartial referendum through a network of national observers.
Эта группа представляла собой национальную неправительственную организацию, приверженную делу обеспечения свободного, справедливого и беспристрастного проведения референдума с помощью сети национальных наблюдателей.

The holding of a fair, free and impartial referendum for the Saharan people to determine its future was the approach agreed to, and the only one consonant with the principles laid down in the United Nations Charter.
Проведение справедливого, свободного и беспристрастного референдума, для того чтобы сахарский народ мог определить свое будущее, лежит в основе того единого согласованного подхода, который соответствует принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

It follows that acceptance by both parties of the role of the Secretary-General as guarantor of an objective and impartial referendum is central to the operation.
В ней далее говорится, что принятие обеими сторонами роли Генерального секретаря в качестве гаранта объективного и беспристрастного референдума имеет важнейшее значение для операций.

In Africa, Western Sahara was the only remaining colonial Territory, and it was high time for an impartial referendum to be held, in conformity with the settlement plan and as agreed by the two parties involved.
Западная Сахара осталась единственной в Африке колониальной территорией, и пришло время провести беспристрастный референдум в соответствии с планом урегулирования и договоренностью между двумя заинтересованными сторонами.

We fully support the United Nations settlement plan, in cooperation with the Organization of African Unity, which calls for the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination.
Мы полностью поддерживаем план урегулирования, подготовленный Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства, который призывает к проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.

They supported the efforts being made by the Secretary-General with a view to organizing a free, just and impartial referendum within the framework of which the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Они поддерживают усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях организации свободного, справедливого и беспристрастного референдума, в рамках которого народ Западной Сахары сможет осуществить свое право на самоопределение.

It noted with satisfaction the news that extremely positive results had recently been achieved that would make it possible to overcome the main obstacles to the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination.
Она с удовлетворением отмечает сообщение о том, что недавно были получены весьма положительные результаты, позволившие преодолеть главные препятствия на пути проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.

Its inhabitants were repeatedly imprisoned and tortured for championing the United Nations plan for a free and impartial referendum, while journalists and human rights organizations were constantly denied access to Western Sahara.
Ее жителей постоянно лишают свободы и подвергают пыткам, поскольку они поддерживают план Организации Объединенных Наций, предусматривающий проведение свободного и беспристрастного референдума, тогда как журналистам и представителям правозащитных организаций попрежнему не позволяют посещать Западную Сахару.

Mr. STANISLAUS(Grenada) said that his Government urged Morocco and the Saharan people to resume direct talks to permit the holding of a free, fair and impartial referendum in accordance with the settlement plan.
Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.

The Committee should therefore encourage the two parties to cooperate with a view to the holding of a free, transparent and impartial referendum, in accordance with the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and with the participation of all persons native to the Territory.
В этой связи Комитету следует стимулировать сотрудничество между обеими сторонами в целях проведения свободного, транспарентного и беспристрастного референдума в соответствии с Планом урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары и при участии всех выходцев из территории.

The Government, in consultation with the political powers and movements that signed the Abuja Agreement and Declaration of Principles on the holding of the referendum, will do everything necessary to achieve the goal of enabling the population of the provinces of Darfur to vote in a free and impartial referendum to determine the permanent administrative status of Darfur.
Правительство в консультации с политическими властями и движениями, которые подписали Абуджийское соглашение и Декларацию о принципах проведения референдума, сделают все возможное для обеспечения народу провинций Дарфура возможности проголосовать на свободном и беспристрастном референдуме, чтобы определить постоянный административный статус Дарфура.

It would continue to support the right of peoples to exercise their right to self-determination through free and impartial referendums in accordance with international law.
Он будет и впредь отстаивать право народов на осуществление их права на самоопределение путем проведения свободных и объективных референдумов на основании норм международного права.