IMPLEMENTATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• осуществление дополнительного протокола
• применения дополнительного протокола
• осуществления дополнительного протокола
• выполнение дополнительного протокола

Примеры использования Implementation of the additional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resume the implementation of the Additional Protocol.
Возобновит осуществление Дополнительного протокола.

The meeting took note of offers of assistance with the conclusion and implementation of the Additional Protocol.
На встрече были приняты к сведению прозвучавшие предложения помочь с заключением и осуществлением Дополнительного протокола;

Moreover, voluntary implementation of the additional protocol would bolster confidence in the Agency's safeguards system.
Кроме того, добровольное выполнение Дополнительного протокола повысит доверие к системе гарантий Агентства.

The Security Council also requests that the IAEA inform the Council as soon as possible regarding the quality of Iraq's safeguards-related cooperation with the IAEA, including provisional implementation of the Additional Protocol pending entry into force.
Совет Безопасности просит также МАГАТЭ как можно скорее информировать Совет о качестве сотрудничества Ирака с МАГАТЭ в отношении гарантий, в том числе о применении Дополнительного протокола на временной основе в ожидании его вступления в силу.

The implementation of the Additional Protocol requires adequate resources and a firm commitment to apply it decisively.
Осуществление дополнительного протокола требует надлежащих ресурсов и твердого обязательства о его решительном применении.

We offer to share experiences and best practices in the conclusion and implementation of the Additional Protocol with all interested parties, and are ready to provide legal, and other, assistance.
Мы предлагаем имеющийся опыт и наилучшую практику в вопросах заключения и осуществления дополнительных протоколов всем заинтересованным сторонам и готовы предоставлять юридическую и иную помощь.

The implementation of the Additional Protocol in particular has great potential for introducing a new dimension to cooperation between member States and IAEA.
В частности, осуществление Дополнительного протокола имеет большой потенциал в том плане, что способно привнести новый аспект в сотрудничество между государствами- членами и МАГАТЭ.

This applies, in particular, to the crucial issue of the ratification and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, including lifting the restrictions on Cypriot vessels docking at Turkish ports.
Это, в частности, касается критически важной проблемы ратификации и полного осуществления Дополнительного протокола к заключенному в Анкаре Соглашению, в том числе снятия ограничений на кипрские суда, прибывающие в турецкие порты.

Implementation of the Additional Protocol should be considered a key standard by which to measure a party's commitment to its non-proliferation obligations under the NPT;
Осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из ключевых стандартов для определения степени приверженности той или иной стороны своим обязательствам по нераспространению, взятым по ДНЯО;

The Conference fully endorses the measures contained in the Additional Protocol, noting that implementation of the Additional Protocol will provide increased confidence about a State's compliance with article II of the Treaty.
Конференция полностью одобряет меры, предусмотренные Дополнительным протоколом, отмечая, что осуществление Дополнительного протокола обеспечит большую уверенность в соблюдении каким-либо государством статьи II Договора.

Implementation of the Additional Protocol started in 2004 following a decision that all the EU Member States should bring Additional Protocols into force simultaneously.
Осуществление Дополнительного протокола началось в 2004 году после принятия решения о том, что все государства- члены Европейского союза должны одновременно ввести в действие дополнительные протоколы..

Broad participation in it, along with the conclusion of comprehensive safeguards agreements and the implementation of the additional protocol, is, beyond any doubt, the most effective answer to threats of nuclear proliferation.
Широкое участие в Договоре, наряду с заключением всеобъемлющих соглашений о гарантиях и с осуществлением Дополнительного протокола, несомненно, является наиболее эффективным ответом на угрозы ядерного распространения.

Implementation of the Additional Protocol should be considered a key standard by which to measure a party's commitment to its non-proliferation obligations under the NPT; deletion requested.
Осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из ключевых стандартов при определении степени приверженности участника своим обязательствам по нераспространению согласно ДНЯО; просьба исключить.

In cooperation with IAEA and the Government of Japan, Australia has held a total of three workshops on the implementation of the Additional Protocol in our region, and a further workshop on the Additional Protocol is planned for November 2007.
В сотрудничестве с МАГАТЭ и правительством Японии Австралия провела в общей сложности три семинара по вопросу об осуществлении Дополнительного протокола в нашем регионе, и следующий семинар, посвященный Дополнительному протоколу, запланирован на ноябрь 2007 года.

Implementation of the additional protocol would facilitate the full support and confidence of the international community and was an important tool to maintain the credibility of the IAEA safeguards system.
Выполнение дополнительного протокола будет способствовать полной поддержке и доверию со стороны международного сообщества и является важным инструментом поддержания доверия к системе гарантий МАГАТЭ.

France, Germany and the United Kingdom were attempting to help it restore the confidence of the international community through full cooperation with IAEA, implementation of the Additional Protocol and suspension of activities related to enrichment.
Германия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция пытаются помочь ему восстановить доверие со стороны международного сообщества на основе всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ, осуществления Дополнительного протокола и приостановления деятельности по обогащению.

Suspension of voluntary measures such as implementation of the Additional Protocol had been a consequence of the IAEA Board's decision to convey the dossier to the Security Council.
Приостановление добровольных мер, таких как осуществление Дополнительного протокола, последовало за принятием Советом управляющих МАГАТЭ решения о передаче ядерного досье на рассмотрение Совета Безопасности.

The Council also requests that the International Atomic Energy Agency inform the Council as soon as possible regarding the quality of Iraq's safeguardsrelated cooperation with the Agency, including provisional implementation of the Additional Protocol pending its entry into force.
Совет Безопасности просит также Международное агентство по атомной энергии как можно скорее информировать Совет о качестве сотрудничества Ирака с Агентством в отношении гарантий, в том числе о применении Дополнительного протокола на временной основе в ожидании его вступления в силу.

Universal implementation of the Additional Protocol was desirable; unfortunately, however, some 60 States parties had not yet taken the necessary first step of concluding a Safeguards Agreement with the Agency.
Всеобщее осуществление Дополнительного протокола является желательным; однако, к сожалению, следует отметить, что около 60 государств- участников еще не сделали необходимого первого шага для заключения с Агентством соглашения о гарантиях.

In Cape Verde, under the IMPACT LED component, a draft law proposal on smuggling of migrants was prepared, aiming at the implementation of the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, against the smuggling of migrants by land, sea and air.
В Кабо-Верде в рамках компонента<< ИМПАКТ ЛЕН>> был подготовлен в порядке осуществления Дополнительного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности законопроект о борьбе с незаконным ввозом мигрантов по суше, морю и воздуху.

Implementation of the Additional Protocol is based on the Law on customs tariffs and the Decree specifying goods subject to export and import licences, as well as the Law on Nuclear Safety, adopted in October 2003.
Работа по осуществлению Дополнительного протокола ведется на основе Закона о таможенных тарифах и Указа, содержащего перечень товаров, для экспорта и импорта которых требуется соответствующая лицензия, а также Закона о ядерной безопасности, принятого в октябре 2003 года.

Furthermore, Algeria is making every effort to satisfy the requirements with a view to the implementation of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, for the signing of which the IAEA Board of Governors authorized the Director-General on 14 September 2004.
Кроме того, Алжир предпринимает все усилия для выполнения требований в целях осуществления дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях, подписать который Совет управляющих МАГАТЭ уполномочил Генерального директора 14 сентября 2004 года.

Japan has urged the Iranian Government to comply with the requirements of all the relevant United Nations Security Council resolutions regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the Additional Protocol.
Япония настоятельно призывала правительство Ирана выполнить требования всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.

Suspension of voluntary measures, such as the implementation of the Additional Protocol, was made in accordance with the law passed by parliament, pursuant to the conveyance of the nuclear dossier to the Security Council.
Приостановление действия добровольных мер, таких, как осуществление Дополнительного протокола, было осуществлено в соответствии с законом, принятым парламентом, после передачи ядерного досье Совету Безопасности.

The IAEA comprehensive safeguards regime combined with the Additional Protocol constituted the verification standard, and ratification and implementation of the Additional Protocol should be seen as a precondition for taking part in peaceful nuclear cooperation activities.
Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом устанавливает стандарт проверки, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из необходимых предварительных условий участия в мероприятиях по сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.

In that regard, ratification and implementation of the additional protocol to the safeguards agreement and the modified small quantities protocol would help to enhance the verification process by the IAEA as the competent global authority mandated to do so.
В этой связи ратификация и реализация Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях и исправленного протокола о малых количествах способствовали бы активизации проверочного процесса со стороны МАГАТЭ как компетентного глобального и уполномоченного органа.

The acceptance of over 2,000 man-day most robust inspections and granting of access to over 20 military sites, as well as voluntary implementation of the Additional Protocol, prior to ratification, for almost three years, are a crystal clear indication of Iran's commitments to international non-proliferation.
Согласие на более 2000 человеко-дней в основном активных инспекций и предоставление доступа на 20 с лишним военных объектов, а также добровольное осуществление Дополнительного протокола до его ратификации на протяжении почти трех лет являются предельно четким указанием на приверженность Ирана международному нераспространению.

The Conference believes that implementation of the Additional Protocol is a key standard by which to measure a party's commitment to its nonproliferation obligations under the NPT, and that the Protocol should become an essential new standard in the field of nuclear supply by the end of 2005.
Конференция считает, что осуществление Дополнительного протокола является одним из ключевых стандартов, позволяющих судить о соблюдении участником своих обязательств по нераспространению согласно ДНЯО, и что Протокол следует превратить к концу 2005 года в незаменимый новый стандарт в области ядерных поставок.

The Conference stresses that NPT violators can improve their standing in the international community by a return to strict compliance with the Treaty, implementation of the Additional Protocol, and the complete, verifiable and irreversible dismantling of any components supporting a nuclear weapons program.
Конференция подчеркивает, что нарушители ДНЯО могут улучшить свою международную репутацию благодаря возврату к неукоснительному соблюдению Договора, осуществлению Дополнительного протокола и полному, поддающемуся проверке и необратимому демонтажу любых компонентов, служащих для поддержки программы создания ядерного оружия.

Japan has urged Iran to comply with the obligations and requirements in the relevant IAEA Board of Governors and United Nations Security Council resolutions regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the Additional Protocol.
Япония настоятельно призвала Иран выполнять обязательства и требования соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, а также ратификацию и применение Дополнительного протокола.