IMPLEMENTATION OF THIS PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• осуществление этого принципа
• реализации этого принципа
• применению этого принципа
• соблюдение этого принципа
• реализация этого принципа

Примеры использования Implementation of this principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been serious loopholes in the implementation of this principle.
В реализации этого принципа существуют серьезные недостатки.

Compliance and implementation of this principle is very important in the fight against corruption.
Соблюдение и реализация этого принципа очень важны в борьбе с коррупцией.

However, it regrets the lack of information about the implementation of this principle.
Однако он сожалеет об отсутствии информации об осуществлении этого принципа.

The implementation of this principle shall be regulated and ensured by UNMIK regulations.
Осуществление этого принципа будет регулироваться и обеспечиваться распоряжениями МООНК.

To contribute to a better understanding and implementation of this principle in denominational circles.
Содействие лучшему пониманию и применению этого принципа среди верующих.

Full implementation of this principle in international affairs guarantees stability in the world.
Полноценная реализация этого принципа в международных отношениях является залогом стабильного мира.

The State Program has officially declared implementation of this principle of financing.
О внедрении данного принципа финансирования официально заявлено в Государственной программе.

However, full implementation of this principle has not been possible on account of cuts in government expenditure.
Вместе с тем обеспечить полное осуществление этого принципа невозможно из-за сокращения бюджетных расходов.

The Committee also regrets that customary law and social traditions are an impediment to the implementation of this principle.
Комитет также сожалеет по поводу того, что обычное право и социальные традиции являются препятствием на пути осуществления этого принципа.

Thus, with the implementation of this principle, no offence shall lie beyond the jurisdiction of the courts of the Niger.
Благодаря применению этого принципа ни одно правонарушение не ускользнет от внимания судебных органов Нигера.

Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of this principle should be reinforced.
Следует усилить деятельность по повышению информированности населения в целом, а также просветительские программы по осуществлению данного принципа.

For Cuba, the universal implementation of this principle is a reaffirmation of the Charter of the United Nations, which we cannot question.
Для Кубы всеобщее осуществление этого принципа в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций не подлежит сомнению.

Awareness-raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced.
Также следует активизировать усилия в области информирования широкой общественности, а также в сфере образования и подготовки специалистов по реализации данного принципа.

The most important role in the implementation of this principle belongs to our partners- banks, financial and legal institutions, and, of course, our employees.
Важнейшую роль в реализации этого принципа играют наши партнеры- банки, финансово- правовые учреждения, и, конечно же, наши сотрудники.

Traceability of fruit and vegetables: Several case studies were presented concerning the implementation of this principle in the sector of fresh fruit and vegetables.
Отслеживаемость фруктов и овощей: был представлен ряд тематических исследований, касающихся применения этого принципа в секторе свежих фруктов и овощей;

If the implementation of this principle is to lead to conflict or internal strife which threaten peace, it is not to be considered acceptable in the particular case.
Если реализация этой концепции ведет к конфликту или внутренней вражде, ставя под угрозу мир, то ее нельзя считать приемлемой в данном конкретном случае.

Awareness-raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced.
Необходимо усилить просветительскую деятельность среди всего населения, а также обучение и подготовку профессиональных работников относительно применения указанного принципа.

Implementation of this principle would involve anticipation of environmental harm and taking measures to avoid it or to choose the least environmentally harmful activity.
Осуществление этого принципа предполагает предвидение экологического ущерба и принятие мер по его предотвращению или выбор такой деятельности, которая наносит наименьший экологический ущерб.

Under article 3 of the Constitution, the law is responsible for promoting equal access, while article 4 provides that political parties and political groups"facilitate implementation of this principle.
В статье 3 Конституции задача содействия этому равному доступу получает законодательное оформление, а согласно статье 4 политические партии и объединения" содействуют реализации этого принципа.

The USSR feared lest the implementation of this principle in conditions of Washington's superiority in strategic aviation might lead to uncontrolled observation over Soviet military facilities.
СССР опасался, что в условиях превосходства Вашингтона в стратегической авиации реализация этого принципа приведет к бесконтрольному наблюдению за советскими военными объектами.

In conclusion, the principle of the right to employment is guaranteed in Togo but the social and political crisis, exacerbated by the global financial slump, substantially limits the implementation of this principle.
Короче говоря, принципы права на труд в Того гарантированы, но социально-политический кризис, усугубляемый мировым финансовым кризисом, значительно ограничивает практическое осуществление этого принципа.

The implementation of this principle contributes to ensuring that only a small number of prisoners will need to be held in high security conditions, thereby ensuring their effective supervision and management.
Соблюдение этого принципа поможет добиться того, чтобы повышенные меры безопасности понадобились лишь для небольшого числа заключенных, что обеспечит эффективный надзор и управление ими.

Furthermore, the State party should organize awareness-raising campaigns among the public at large as well as undertake education and training programmes aimed at professionals on the implementation of this principle.
Кроме того, государству- участнику следует организовать кампании по повышению уровня информированности широкой общественности, а также осуществлять предназначенные для специалистов программы обучения и подготовки по вопросам, касающимся осуществления этого принципа.

The implementation of this principle allows presenting each object as a system of interrelated structural components and essential parameters, as well as actual and potential relationships between them.
Реализация данного принципа позволяет представить каждый объект как систему взаимосвязанных структурных компонентов, существенных параметров, а также актуальных и потенциальных связей между ними.

The Government follows the principle of equal opportunities for men and women in all its decision making processes with the belief that implementation of this principle is an effective method for the realization of true equality.
Правительство придерживается принципа равных возможностей для мужчин и женщин во всех принимаемых им решениях, считая при этом, что осуществление этого принципа является эффективным методом для достижения подлинного равенства.

Effective implementation of this principle remains an important challenge, and will be critical in the longer term, particularly from the perspective of developing countries avoiding being marginalized from the international transport network.
Эффективное соблюдение этого принципа, которое еще только предстоит обеспечить, в перспективе будет иметь исключительно важное значение, особенно для развивающихся стран, не желающих оказаться изолированными от международных транспортных сетей.

Awareness-raising among the public at large and among religious, traditional and/or customary leaders, as well as education and training of professionals, on the implementation of this principle should be reinforced.
Следует активизировать просветительскую деятельность среди широкой общественности, а также среди религиозных лидеров и/ или традиционных местных старейшин, равно как и образование и профессиональную подготовку специалистов по вопросам осуществления данного принципа.

The implementation of this principle remains a challenge, not only for the Austrian Development Cooperation but also with regard to measures taken by the Austrian federal government that have a potential impact on developing countries.
Осуществление этого принципа по-прежнему остается важной задачей не только для австрийской программы сотрудничества в целях развития, но и с точки зрения мер, принимаемых австрийским федеральным правительством и имеющих потенциальные последствия для развивающихся стран.

The Act on the implementation of certain European Union provisions on equal treatment defines the legal measures for the protection of the principle of equal treatment and authorities responsible for the implementation of this principle.
Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении содержит перечисление мер юридической защиты принципа равного обращения, а также органов власти, отвечающих за соблюдение этого принципа.

The implementation of this principle will raise many issues, not least of all in the nuclear-weapon States where inter alia specific steps for enhanced transparency and a clear baseline for a verification regime will have to be established.
Осуществление этого принципа вызовет много проблем- и отнюдь не в последнюю очередь у государств, обладающих ядерным оружием, где, среди прочего, надо будет предпринять конкретные шаги по повышению транспарентности и заложить четкую основу для режима проверки.