ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОГО ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• implementation of this principle
• to implement this principle

Примеры использования Осуществление этого принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление этого принципа будет регулироваться и обеспечиваться распоряжениями МООНК.
The implementation of this principle shall be regulated and ensured by UNMIK regulations.

Вместе с тем обеспечить полное осуществление этого принципа невозможно из-за сокращения бюджетных расходов.
However, full implementation of this principle has not been possible on account of cuts in government expenditure.

Осуществление этого принципа рассматривается как важнейшее условие реализации права на развитие.
The application of this principle is regarded as an essential condition for realization of the right to development.

Все другие принципы Рио- де- Жанейрской декларации направлены на то, чтобы обеспечить осуществление этого принципа.
All other principles of the Rio Declaration are construed so as to give effect to this principle.

Для Кубы всеобщее осуществление этого принципа в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций не подлежит сомнению.
For Cuba, the universal implementation of this principle is a reaffirmation of the Charter of the United Nations, which we cannot question.

Поэтому Главный комитет должен тщательно обсудить свои рабочие методы и, в свете наших выводов, предоставить различным органам осуществление этого принципа гибкости.
The main Committee, therefore, should thoroughly discuss its working methods and, in the light of our conclusions, leave it to the various bodies to implement this principle of flexibility.

Осуществление этого принципа может привести к получению неполных и неточных данных, но он основан на важном представлении о том, что государство не должно никому навязывать идентичность.
While implementing this principle may lead to underreporting and inaccurate data, it is based on the important notion that the State should not impose an identity on the individual.

В то же время мы настаивали на том, что осуществление этого принципа не должно препятствовать его практическому применению посредством создания условий, которые фактически будут мешать глубоководной разработке морского дна.
At the same time we have insisted that the system of implementing this principle must not impede its practical application by laying down conditions which would in fact prevent deep-seabed mining.

Осуществление этого принципа предполагает предвидение экологического ущерба и принятие мер по его предотвращению или выбор такой деятельности, которая наносит наименьший экологический ущерб.
Implementation of this principle would involve anticipation of environmental harm and taking measures to avoid it or to choose the least environmentally harmful activity.

Короче говоря, принципы права на труд в Того гарантированы, но социально-политический кризис, усугубляемый мировым финансовым кризисом, значительно ограничивает практическое осуществление этого принципа.
In conclusion, the principle of the right to employment is guaranteed in Togo but the social and political crisis, exacerbated by the global financial slump, substantially limits the implementation of this principle.

Осуществление этого принципа регулируется, в частности, законодательным указом no 215/ 2003 и законодательным указом no 215 от 9 июля 2003 года, подготовленным исходя из Директивы 2000/ 43 Европейского союза.
Enforcement of that principle was guaranteed in particular by Legislative Decree No. 215/2003, of 9 July 2003, following Council Directive 2000/43/EC of the European Union.

Правительство придерживается принципа равных возможностей для мужчин и женщин во всех принимаемых им решениях, считая при этом, что осуществление этого принципа является эффективным методом для достижения подлинного равенства.
The Government follows the principle of equal opportunities for men and women in all its decision making processes with the belief that implementation of this principle is an effective method for the realization of true equality.

Осуществление этого принципа по-прежнему остается важной задачей не только для австрийской программы сотрудничества в целях развития, но и с точки зрения мер, принимаемых австрийским федеральным правительством и имеющих потенциальные последствия для развивающихся стран.
The implementation of this principle remains a challenge, not only for the Austrian Development Cooperation but also with regard to measures taken by the Austrian federal government that have a potential impact on developing countries.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство, если это еще не было сделано, и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа;
Introduce the principle of equality between men and women into their respective national constitutions or relevant legislation, unless they have done so, as well as to provide, through legal or other appropriate measures, practical implementation of this principle;

Осуществление этого принципа вызовет много проблем- и отнюдь не в последнюю очередь у государств, обладающих ядерным оружием, где, среди прочего, надо будет предпринять конкретные шаги по повышению транспарентности и заложить четкую основу для режима проверки.
The implementation of this principle will raise many issues, not least of all in the nuclear-weapon States where inter alia specific steps for enhanced transparency and a clear baseline for a verification regime will have to be established.

Очевидно, что все государства- участники Конвенции обязаны включить принцип равноправия женщин и мужчин в свое законодательство и обеспечить практическое осуществление этого принципа( статья 2), а также упразднять и изменять стереотипные представления о ролях женщин и мужчин статья 5.
It is a clear obligation of all States parties to the Convention to uphold the principle of equality between women and men in their legislation and to ensure practical realization of this principle(article 2) and to abolish and change stereotypes on roles of women and men article 5.

Помимо этих теоретических препятствий, выполнению обязанности по защите мешают также практические препятствия, самым заметным из которых является тот факт, что Организация Объединенных Наций-- основной международный механизм, через посредство которого от имени международного сообщества может осуществляться любое гуманитарное вмешательство-- связана политическими реалиями, которые затрудняют осуществление этого принципа последовательным или согласованным образом, тем самым препятствуя всеобщему признанию этого принципа..
In addition to these theoretical obstacles, the implementation of the responsibility to protect is also hindered by practical obstacles, the most prominent of which is the fact that the United Nations, the foremost international mechanism through which any humanitarian intervention can be carried out in the name of the international community, is bound by political realities that make it difficult to implement this principle in a consistent or harmonized way, thereby impeding the universal acceptance of the principle..

Однако он сожалеет об отсутствии информации об осуществлении этого принципа.
However, it regrets the lack of information about the implementation of this principle.

Осуществление этих принципов и ценностей неразрывно связано с процессом разоружения.
The realization of those principles and values are viscerally linked to the process of disarmament.

Vi Какие другие меры принимаются с целью обеспечить осуществление этих принципов?
Vi What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?

Vi Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?
Vi What other additional measures are being taken to assure the implementation of these principles?

Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?
What other measures are being taken to ensure implementation of these principles?

Какие другие меры принимаются к тому, чтобы обеспечить осуществление этих принципов?
What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?

Необходимо обсудить пути более строгого соблюдения и осуществления этих принципов.
There is a need to discuss ways of strengthening respect for, and implementation of, those principles.

Комитет также сожалеет по поводу того, что обычное право и социальные традиции являются препятствием на пути осуществления этого принципа.
The Committee also regrets that customary law and social traditions are an impediment to the implementation of this principle.

Включение принципа равноправия мужчин и женщин в Конституцию и законодательство и меры по практическому осуществлению этого принципа.
Embodiment of the principle of equal rights in the Constitution and legislation and measures for the realization of this principle.

Однако при осуществлении этого принципа следует соответствующим образом учитывать социальные издержки и то, как его реализация влияет на беднейшие слои общества.
In implementing this principle, however, there is a need to appropriately consider the social costs and its impact on the poorest members of society.

Юридическая и техническая комиссия Органа уполномочена также формулировать рекомендации Совету об осуществлении этого принципа.
The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.

В этом случае целесообразно, чтобы соответствующие международные и региональные организации совместно согласовали конкретные положения, способствующие осуществлению этого принципа.
In this case it would be advantageous that the international and regional organizations concerned jointly agree on the concrete provisions to apply for the implementation of this principle.

Организации Объединенных Наций, представляет собой убедительный пример того, как международное сообщество содействует осуществлению этого принципа в рамках национального государства.
The recent electoral process in Cambodia supervised by the United Nations was a striking example of the international community facilitating the exercise of that principle within a national State.