IMPLEMENTING THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• осуществлении повестки дня
• осуществления программы
• реализации повестки дня

Примеры использования Implementing the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the Agenda for Protection.
Осуществление Программы по вопросу о защите.

Japan intended to participate actively in discussions on implementing the Agenda..
Япония намеревается активно участвовать в обсуждении вопросов о реализации этой Повестки дня.

Implementing the agenda through a strong partnership.
Внедрение повестки в рамках прочного партнерства.

In addition, 14 of the 24 DAC members have developed action plans for implementing the Agenda.
Кроме того, 14 из 24 членов КСР разработали планы действий по осуществлению Программы.

In that connection, he noted the importance of implementing the Agenda for Development speedily and in full.
В связи с этим следует указать на важность быстрого и полного осуществления Программы развития.

Implementing the Agenda and thereby strengthening international protection has always been a multi-year programme.
Осуществление Программы и тем самым укрепление международной защиты всегда были рассчитаны на многолетний период.

As the months progress, we are steadily implementing the agenda that was set out by our leaders.
С каждым проходящим месяцем мы последовательно осуществляем программу, намеченную руководителями наших государств.

UN Women has been successfully engaged and committed as a partner to implementing the agenda.
Структура" ООН- женщины" была успешно привлечена к участию в программе и стала партнером в ее осуществлении.

The United Nations has a clear role in implementing the agenda of sports for development and peace.
Перед Организацией Объединенных Наций стоят четкие задачи по реализации повестки дня по вопросу о спорте на благо развития и мира.

The High Commissioner reports periodically to the Executive Committee on progress achieved in implementing the Agenda..
Верховный комиссар периодически направляет Исполнительному комитету доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой Программы.

Local governments were seen as important actors in setting and implementing the agenda for national and subnational development policy.
Местные органы власти рассматриваются в качестве важных участников разработки и осуществления программ, связанных с проведением национальной и субнациональной политики в области развития.

The new methodology will ensure that indigenous children express themselves and participate in the classroom with a view to implementing the agenda.
Это предложение позволит гарантировать участие и учет мнений детей из числа коренных народов в учебных аудиториях, что должно содействовать реализации повестки дня.

Children have an important role to play in developing and implementing the agenda of"A world fit for children.
Дети призваны сыграть важную роль в разработке и осуществлении мер по созданию мира, пригодного для жизни детей.

When implementing the agenda, the Government would solicit the technical assistance necessary from various non-governmental organizations and countries.
В рамках осуществления этой программы правительство обратится за необходимой технической помощью к различным неправительственным организациям и странам.

He also congratulated the authorities and people of Sierra Leone for the progress achieved in implementing the Agenda for Change.
Он также поздравляет власти и народ Сьерра-Леоне с теми успехами, которые были достигнуты в осуществлении Повестки дня в интересах перемен.

In implementing the Agenda for Development, our Organization should concentrate first on the regions in difficulty and on the essential issues.
При осуществлении Повестки дня для развития наша Организация должна сконцентрировать свои усилия в первую очередь на регионах, испытывающих трудности, и на решении наиболее существенных вопросов.

Following the direction of the Governing Board, the Institute embarked on implementing the Agenda for Action in close consultation with the Chairman of the Board.
По указанию Совета управляющих Институт приступил к осуществлению Программы действий в тесном сотрудничестве с Председателем Совета.

Delegations also noted the importance of taking a holistic approach to development, including the national happiness approach, and inclusiveness and justice for all countries in implementing the agenda.
Делегации также отметили важное значение использования целостного подхода к развитию, включая стратегию национального счастья, а также всеохватность и справедливость для всех стран в процессе осуществления повестки дня.

In our opinion, one of the best ways for seeking new additional resources for implementing the Agenda for Development is to use savings achieved by reducing military expenditures.
По нашему мнению, одним из наилучших направлений поиска новых дополнительных ресурсов для осуществления" Повестки дня для развития" экономия за счет сокращения военных расходов.

The resolution gave UN-Habitat the means to engage member States in one of the key aspects of the Habitat Agenda- supporting efforts in strengthening the front-line role of local authorities in implementing the Agenda.
Эта резолюция предоставила ООНХабитат средство задействовать государствачлены в одном из ключевых аспектов Повестки дня Хабитат поддержке усилий по укреплению передовой роли местных органов власти в деле осуществления Повестки.

We are confident, Mr. President, that under your able leadership Member States will succeed in implementing the agenda that the September summit has set for us.
Гн Председатель, мы убеждены, что под Вашим умелым руководством государства- члены успешно справятся с решением вопросов, стоящих в повестке дня, принятой на сентябрьском Саммите.

Sri Lanka was committed not only to implementing the Agenda, but also to consolidating its solidarity with all Member States that wished to redefine international cooperation in the context of rapidly expanding urbanization and globalization.
Шри-Ланка привержена не только выполнению Повестки дня Хабитат, но и укреплению своей солидарности со всеми государствами- членами, которые хотели бы по-новому определить направления международного сотрудничества в контексте быстро расширяющейся урбанизации и глобализации.

The overall recommendation is to include ethical decision-making as an important tool for staff members in implementing the Agenda for Organizational Change.
Рекомендации общего характера должны содержать описание принятия решений с учетом этических норм, поскольку это является для сотрудников важным инструментом в осуществлении Повестки дня по обеспечению организационных преобразований.

Several States welcomed progress made by UNHCR in implementing the Agenda both at Headquarters and in the field, as described in the update EC/53/SC/CRP.10.
Несколько государств с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый УВКБ в реализации Программы как на уровне штаб-квартиры, так и на местах, описанный в обновленном докладе EC/ 53/ SC/ CRP. 10.

The Acting Director introduced the Note on International Protection(EC/57/SC/CRP.14), which also provided a report on how UNHCR was implementing the Agenda for Protection in operations around the globe.
Исполняющий обязанности Директора представил записку о международной защите( EC/ 57/ SC/ CRP. 14), в которой также содержится отчет о том, как УВКБ осуществляет повестку дня по защите в своей деятельности в самых разных районах мира.

It was important to keep up the fight against corruption, continue implementing the Agenda for Change and ensure that the 2012 elections were fair and free, in order to maintain political stability.
Для поддержания политической стабильности важно продолжать борьбу с коррупцией, осуществлять Повестку дня в интересах перемен и обеспечить, чтобы выборы 2012 года были справедливыми и свободными.

UNFPA also supported a high-level mission of 10 government and civil-society representatives from eight countries to South Africa to learn from the Ministry for Women, Children and People with Disabilities, which had progressed in implementing the agenda for women and girls.
ЮНФПА также оказывал поддержку миссиям высокого уровня десяти правительств и представителям гражданского общества из восьми стран в Южной Африке в целях изучения опыта Министерства по делам женщин, детей и инвалидов, достигшего значительных результатов в осуществлении повестки дня в интересах женщин и девочек.

The challenges facing the Organization and the system in implementing the Agenda for Development were indeed the same as those outlined in the reform programme.
Трудности, с которыми сталкивается Организация и ее система при осуществлении Повестки дня для развития, в сущности являются теми же трудностями, которые упоминались в программе реформ.

Convinced that sustainable development cannot be achieved without addressing the above problems or a commitment to the full realization of the human rights of women or without ensuring women's full participation in implementing the agenda for sustainable development, the Committee recommends that.
Будучи убежден, что устойчивое развитие не может быть достигнуто без решения вышеуказанных проблем и без приверженности делу полной реализации прав человека женщин или без обеспечения полного участия женщин в осуществлении повестки дня в интересах устойчивого развития, Комитет рекомендует.

To assist the Government in implementing the Agenda, a Council for Multicultural Australia had recently been established, with responsibility for promoting harmonious community relations, assisting in coordinating policies and programmes and raising awareness of the economic and social benefits of cultural diversity.
Для оказания помощи правительству в реализации Плана недавно был создан Совет по делам многокультурной Австралии, ответственный за содействие гармоничным общественным взаимоотношениям, за оказание помощи по координации политики и программ и за повышение информированности относительно экономических и социальных преимуществ культурного многообразия.