IMPLEMENTING THESE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления этих программ
• реализации этих программ

Примеры использования Implementing these programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing these programmes requires the thorough collaboration of scientists from several countries.
Осуществление этих программ требует тесного сотрудничества ученых различных стран.

The role of nongovernmental organizations in implementing these programmes will be made more effective;
Iii повышение роли неправительственных организаций в осуществлении таких программ;

In implementing these programmes, countries are resorting more and more to modern technology such as dedicated websites.
В ходе осуществления этих программ страны все чаще прибегают к использованию современных технологий, таких как создание специальных вебсайтов.

Most importantly, youth will be included in implementing these programmes in their own communities.
Особенно важно, чтобы молодежь подключалась к реализации этих программ в своих общинах.

Countries in which illicit cultivation remains a problem have sought international assistance in implementing these programmes.
Страны, которые по-прежнему сталкиваются с проблемой незаконного выращивания наркотикосодержащих растений, обращаются за международной помощью в целях осуществления таких программ.

In the outcome, the substantial results have been achieved in implementing these programmes, and large numbers of sources have been collected.
В результате, были достигнуты значительные результаты по выполнению данных программ и собрано большое количество источников.

It refers in particular to the wide disparities among regions, particularly Africa, with regard to plans and priorities for implementing these programmes.
В нем говорится, в частности, о весьма заметных различиях между регионами, особенно Африки, в отношении планов и приоритетных задач по осуществлению этих программ.

Other legal entities and individuals may be involved in implementing these programmes, along with the public authorities.
В осуществлении этих программ, наряду с государственными органами, могут участвовать также другие юридические и физические лица.

Government is committed to implementing these programmes and is confident that its efforts will be supported by development agencies and civil society organizations.
Правительство твердо намерено осуществить эти программы и убеждено, что его усилия будут поддержаны агентствами развития и организациями гражданского общества.

We hope that our foreign partners, primarily from Apec economies, will play an active role in implementing these programmes and projects.
Надеемся, что иностранные партнеры- прежде всего, из экономик АТЭС- будут активно подключаться к реализации этих программ и проектов.

Modern technology provides an effective means of implementing these programmes, and such technology and appropriate support resources should be provided for Africa.
Современная технология предоставляет эффективное средство осуществления этих программ, и такая технология и необходимые ресурсы поддержки должны быть предоставлены Африке.

Capacity assessments have confirmed that UNICEF is a major contributor to joint programmes and continues to provide programmatic and operational support to national partners implementing these programmes.
Оценки имеющегося потенциала подтвердили, что ЮНИСЕФ входит в число тех, кто вносит большой вклад в осуществление совместных программ, и продолжает оказывать программную и оперативную поддержку национальным партнерам, занимающимся реализацией этих программ.

The Government is implementing these programmes, policies and strategies with a view to establishing better living conditions, notably for the most disadvantaged people.
Правительство осуществляет эти программы, политику и стратегии, для того чтобы улучшить условия жизни населения, в частности людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

The national programmes on NCDs and on food security and nutrition would be suitable entry points for such policies and would ensure multisectoral action, in view of the number of ministries and agencies already involved in implementing these programmes.
Национальные программы по НИЗ и продовольственной безопасности могут стать подходящими отправными моментами для проведения таких курсов действий и создадут предпосылки для многосекторальных действий- тем более что целый ряд министерств и ведомств уже подключились к проведению этих программ в жизнь.

In implementing these programmes the activity of social work centres has increased relative to previous years, as has the number of children and adolescents covered by these programmes..
В результате выполнения этих программ возросла по сравнению с предыдущими годами активность центров социальной помощи, как и число охваченных ими детей и подростков.

Assistance will be given in retraining teachers by preparing training programmes, producing training packages and strengthening the infrastructure for distance learning as a means of implementing these programmes in conjunction with the Open Education College run by the Iraqi Ministry of Education;
Будет оказано содействие в переподготовке преподавателей путем разработки программ обучения, учебных наборов и укрепления инфраструктуры заочной учебы как средств осуществления этих программ в сотрудничестве с Колледжем открытого обучения, действующего в системе Министерства просвещения Ирака.

As long as implementing these programmes does not worsen the achievement of other programmes or objectives, there will be definite progress towards realizing the right to development.
До тех пор пока осуществление этих программ не мешает выполнению других программ или достижению других целей, это будет определенным прогрессом на пути к осуществлению права на развитие.

The need to take action to mitigate negative effects of certain elements of stabilization and structural adjustment programmes intended to promote economic growth and development and in that respect the need for appropriate social safety nets in formulating and implementing these programmes in developing countries;
Необходимость принятия мер по смягчению негативных последствий некоторых элементов программ стабилизации и структурной перестройки, призванных способствовать экономическому росту и развитию, и в этой связи необходимость участия соответствующих систем социального вспомоществования в разработке и реализации этих программ в развивающихся странах;

In implementing these programmes, ESCAP works with stakeholders to address environmental problems by integrating environmental policies into national economic goals.
В рамках деятельности по осуществлению этих программ ЭСКАТО в сотрудничестве с заинтересованными сторонами участвует в поиске решений экологических проблем, содействуя обеспечению учета экологической политики в процессе определения национальных целевых экономических показателей.

While the United Nations may be called upon to provide strategic, technical, operational and financial support to disarmament, demobilization and reintegration, the responsibility for moving the process forward in terms of planning, coordinating and implementing these programmes rests with national and local actors and stakeholders.
Хотя Организация Объединенных Наций могла бы оказать процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции стратегическую, техническую, оперативную и финансовую поддержку, ответственность за продвижение этого процесса вперед в деле планирования, координации деятельности и осуществления этих программ, несут национальные и местные организации и заинтересованные стороны.

Building on the lessons learnt from implementing these programmes, UNODC has designed an integrated programme for Central Asia; one that aims to deliver effect in a more structured and efficient manner.
Базируясь на опыте, накопленном в ходе реализации этих программ, УНП ООН разработало комплексную программу для государств Центральной Азии, целью которой является достижение поставленных целей через более структурированные и эффективные решения.

While welcoming programmes to support families in need, such as"My Family Makes Progress"(Mi familia progresa), solidarity funds and open schools, the Committee is concerned at the insufficient clarity in planning and implementing these programmes, including the selection criteria for families, as well as its sustainability over time.
Приветствуя программы для поддержки нуждающихся семей, в частности программу" Моя семья прогрессирует"( Mi familia progresa), деятельность фондов солидарности и открытых школ, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточной ясностью в планировании и осуществлении этих программ, включая критерии отбора семей, а также их устойчивое осуществление с течением времени.

In implementing these programmes of action, my Government has targeted the most vulnerable members of our society to enhance the capacity of their involvement in the country's economic and social life, with a view to raising their standards of living.
При осуществлении этих программ действий мое правительство направляет свою деятельность на помощь самым уязвимым членам нашего общества, с тем чтобы расширить их возможности участия в экономической и социальной жизни страны в целях повышения их уровня жизни.

Implementing these programmes will contribute directly to achieving the Millennium Development Goals to reduce maternal and child mortality, prevent, detect and combat the spread of HIV infection, prevent hepatitis B and C and immunize the population.
Выполнение этих программ напрямую способствует достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по снижению материнской и детской смертности, профилактике, выявлению и предотвращению распространения ВИЧ-инфекции, профилактике гепатитов В и С, иммунизации населения.

The Government is implementing these programmes through meetings and seminars with various groups in society, offering educational, psychological and social guidance services to lessen the negative effects of parents' lack of knowledge about scientific child-rearing techniques and the effect they have on family stability.
Правительство осуществляет эти программы посредством проведения встреч и семинаров с представителями различных слоев общества и предоставления консультационных услуг по вопросам образования, а также психологическим и социальным вопросам в целях содействия преодолению негативных последствий отсутствия у родителей знаний о научных методах воспитания детей и смягчения воздействия этих факторов на стабильность семьи.

When carefully designed and implemented, these programmes can bring economic and social benefits that greatly exceed their cost.
При надлежащей разработке и осуществлении такие программы приносят экономические и социальные выгоды, намного превосходящие связанные с ними затраты.

Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively.
Выделять достаточные финансовые, материальные и кадровые ресурсы на цели эффективного осуществления этих программ и стратегий.

Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively;
Выделять достаточные финансовые, материальные и людские ресурсы в целях эффективного осуществления этих программ и политики;

The questions we must answer are: why have we not implemented these programmes, and what must be done to correct the situation?
Вопросы, на которые мы должны найти ответ, заключаются в следующем: почему эти программы не выполняются и что нужно сделать для исправления этой ситуации?

What they need from the developed world are resources to implement these programmes designed by themselves; hence their partnership with the developed world.
От развитых стран им необходимы ресурсы на цели осуществления этих программ, разработанных ими самостоятельно; иными словами, отношения партнерства с развитым миром.