IMPORTANCE OF THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• важность вопроса
• важность проблемы
• важное значение вопроса
• важное значение проблемы
• актуальность вопроса
• значимостью вопроса
• важности вопроса

Примеры использования Importance of the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of the issue of extreme poverty 2- 6 4.
Важность вопроса крайней нищеты 2- 6 4.

France wished to reiterate the importance of the issue of NPT universality.
Франция хотела бы напомнить о важности вопроса об универсальности ДНЯО.

For today's session you have asked us to give our views on"the importance of the issue.
Применительно к сегодняшнему заседанию вы просили нас представить свои взгляды относительно" важности проблемы.

Such an approach highlights the importance of the issue, and sets the right tone.
Такой подход обозначает важность вопроса и настраивает на правильный лад.

Given the importance of the issue, it was decided to continue the discussion at the Contact Group meeting on the future Wednesday.
Учитывая важность вопроса, было принято решение продолжить обсуждение на встрече Контактной группы в будущую среду.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait) stressed the importance of the issue of Palestinian refugees.
Г-н Аль- Отайби( Кувейт) еще раз подчеркивает важность вопроса о палестинских беженцах.

Given the importance of the issue, it suggested that the Bureau should determine why the previous year's solution no longer seemed appropriate.
Учитывая, что речь идет о важном вопросе, она предлагает, чтобы Бюро определило, почему решение, принятое в прошлом году, больше не подходит.

The Committee was right to note that recent immigration trends further emphasized the importance of the issue of Chamorro self-determination.
Члены Комитета небезосновательно отмечают, что последние тенденции в области иммиграции еще больше подчеркивают важность вопроса о самоопределении чаморро.

It also suggests that the importance of the issue merits a series of regional seminars.
Высказывается также мнение о том, что важность этой темы заслуживает проведения нескольких региональных семинаров.

A unanimity rule is applied, moreover, to all decisions, regardless of whether they are substantial or procedural in nature, and, indeed, regardless of the importance of the issue.
Более того, единодушие применяется ко всем решениям, будь то предметного или процедурного свойства, и особенно вне зависимости от важности вопроса.

During the centennial the importance of the issue of small arms was also stressed by participants.
В ходе празднования столетия участники подчеркивали также важное значение проблемы стрелкового оружия.

Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, raised once more the importance of the issue of definition in regard to profiling.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом г-н Мартин Шейнин вновь отметил важное значение вопроса об определении применительно к профилированию.

Owing to the complexity and importance of the issue, the Special Rapporteur has been unable to finalize the report.
Из-за сложности и важности вопроса Специальный докладчик не смог завершить подготовку доклада.

The importance of the issue of Kyrgyz wintering in the formation of resettlement sites in Lepsinsky district of the Semirechenskaya region/ Andrievsky.
Значение вопроса о киргизских зимовках в деле образования переселенческих участков в Лепсинском уезде Семиреченской области/ Андриевский.

The Executive Director emphasized the importance of the issue of how National Committee income was reported.
Директор- исполнитель подчеркнул важность вопроса о порядке подачи отчетности о доходах национальных комитетов.

The importance of the issue of HIV among drug abusers was widely recognized, and UNAIDS was commended for its contribution to the deliberations of the Commission.
Важное значение проблемы распро- странения ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих нар- котиками, получило широкое признание, и была дана высокая оценка вкладу ЮНЭЙДС в обсуждение этого вопроса в Комиссии.

Subsequently, however, in order to highlight the importance of the issue, it had been proposed that the sub-item should be dealt with separately.
Однако впоследствии для того, чтобы подчеркнуть особое значение этого вопроса, было предложено, чтобы этот подпункт рассматривался отдельно.

Underscoring the importance of the issue of improved cooperation, the delegation requested an assessment of how the cooperation was working on the ground.
Подчеркивая важное значение вопроса расширения сотрудничества, эта делегация попросила дать оценку того, как сотрудничество обеспечивается на местах.

While the formal observances of the tenth anniversary of the International Year of the Family have passed, the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society remains.
Хотя официальное празднование десятой годовщины Международного года семьи уже состоялось, значимость вопросов семьи для государств- членов, Организации Объединенных Наций и гражданского общества сохраняется.

However, given the importance of the issue, the Committee emphasizes the need for sustained efforts in this regard.
В то же время, учитывая важность этой проблемы, Комитет подчеркивает, что необходимо не ослаблять усилия в этом направлении.

Mr. AKAKPO-SATCHIVI(Secretary of the Committee) said that, given the importance of the issue, the consideration of agenda item 117 would not be concluded until September 1996.
Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) говорит, что с учетом важности этого вопроса рассмотрение пункта 117 повестки дня будет завершено не ранее сентября 1996 года.

Considering the importance of the issue, that body should be officially recognized; he would like to know what measures the State authorities had taken or planned to take in that regard.
Учитывая важность вопроса, этот орган должен быть признан в официальном порядке; желательно узнать, какие меры в этой связи власти государства- участника приняли или планируют принять.

The foundation of“Semser Security” LLP in 2000 was largely determined by the urgency and importance of the issue of security in the oil and gas sector of the country, which later on became a principal activity of the company.
Создание ТОО« Semser Security» в 2000 году во многом было определено актуальностью и значимостью вопроса безопасности нефтегазового сектора страны, что в дальнейшем стало главным направлением деятельности данной компании.

Given the importance of the issue, the Ministry of Justice and the Ministry of Health have prepared a draft joint order on the provision of prosthetic devices to convicted persons with disabilities.
Учитывая, актуальность вопрос протезирования осужденных инвалидов подготовлен проект совместного приказа Министерства юстиции Украины и Министерства здравоохранения Украины.

Since all of these studies focused on work with the emulsions and to a greater extent with the nano-emulsions, the importance of the issue led the inventors to instantly respond to messages about the results of the experiments, as a result were tested in the leading laboratories, the invention.
Поскольку все указанные исследования направлены на работу с эмульсиями и в большей степени с нано- эмульсиями, значимость вопроса заставила изобретателей моментально откликнуться на сообщения об результатах экспериментов, в результате чего появились испытанные в ведущих лабораториях, изобретения.

Considering the importance of the issue, the Prime Minister instructed the leadership of the SRC to provide comprehensive information to all the beneficiaries through mass media see separate.
Учитывая важность вопроса, Премьер-министр Тигран Саркисян поручил руководству Комитета госдоходов посредством СМИ дать соответствующие пояснения бенефициариям, использующим контрольно-кассовые аппараты см.

Mr. Ulusoy(Turkey) said that, given the importance of the issue, his delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
Г-н Улусой( Турция) говорит, что, учитывая важное значение этого вопроса, его делегация хотела бы присоединиться к авторам этого проекта резолюции.

Noting the importance of the issue of ensuring privileges and immunities for members and alternate members of the Executive Board of the clean development mechanism and its panels, committees and working groups.
Учитывая важность вопроса об обеспечении привилегий и иммунитетов для членов и заместителей членов Исполнительного совета механизма чистого развития и его групп экспертов, комитетов и рабочих групп.

The Committee acknowledges the importance of the issue, which has been addressed by the Board in previous bienniums.
Комитет подтверждает важность вопроса, затронутого Комиссией в предыдущих двухгодичных периодах.

However, she recognized the importance of the issue raised by the Group of Arab States, and, for that reason, her delegation had abstained from voting on the amendment.
Однако она признает важность вопроса, поднятого Группой арабских государств, и именно поэтому Сербия воздержалась при голосовании по поправке.