IMPOSSIBLE TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• невозможным осуществление
• невозможно осуществить
• невозможной реализацию
• невозможно реализовать

Примеры использования Impossible to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it would be almost impossible to implement every single one in my life.
Тем не менее, было бы почти невозможным осуществление всех до единого в своей жизни.

By not withdrawing, Pakistan had effectively rendered the Security Council resolutions impossible to implement.
Отказавшись вывести войска, Пакистан фактически воспрепятствовал выполнению резолюций Совета Безопасности.

Without resources, it would be practically impossible to implement the integrated programmes and other activities.
Без ресурсов будет практи- чески невозможно осуществить комплексные програм- мы и другие мероприятия.

Atkin and Morain state"the problem with GK is that Schoof's algorithm seems almost impossible to implement.
Аткин и Морейн говорили, что" проблема с алгоритмом Гольдвассер- Килиана заключается в том, что алгоритм Шуфa почти невозможно реализовать.

This could open the way for many other possibilities that would otherwise be impossible to implement because of the excessive requirements of monolithic launches.
Это помогло бы открыть путь для множества других возможностей, которые иначе было бы невозможно осуществить в силу чрезмерности требований, предъявляемых монолитными запусками.

There was a growing movement to abandon the Peace Plan, alleging that there were technical problems that made it impossible to implement.
В последнее время ширится движение за отказ от Мирного плана по причине якобы имеющихся технических проблем, делающих его реализацию невозможной.

It thus proved impossible to implement the Commission's decision to reopen all the Field Offices or reactivate the demarcation process as originally contemplated.
Таким образом, оказалось невозможным выполнить решение Комиссии о возобновлении деятельности всех полевых отделений или<< оживить>> процесс демаркации, как это первоначально планировалось.

Political turmoil and civil war in Afghanistan- the main source of opium supply in the region- have made it impossible to implement control measures.
Политический хаос и гражданская война в Афганистане, основном источнике опиума в регионе, сделали невозможной реализацию мер по борьбе с наркотиками.

COWI-CENEf-ICCS/NTUA-Mott MacDonald-SWECO Consortium 40 supply system it may be impossible to implement the economic growth potential;- Fast growth of the gas price may aggravate the danger of covering“the Baltic dragon” with soot and coal ashes.
Без соответствующего развития системы поставок газа будет невозможно реализовать потенциал экономического роста в области;- При быстром росте цен на газ обостряется угроза« вымазать»« балтийского дракона» в саже и угольной золе.

They seriously hamper efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
Они серьезно препятствуют усилиям по урегулированию конфликта и могут сделать физически невозможным воплощение в жизнь перспективы урегулирования на основе существования двух государств.

It also proved impossible to implement most of the articles and provisions of the cultural and scientific cooperation programmes that had been signed with Arab and foreign States, particularly when their implementation entailed expenditure in hard currency.
Наряду с этим оказалось невозможным осуществление большинства статей и положений программ о культурном и научном сотрудничестве, подписанных с арабскими и иностранными государствами, особенно когда их осуществление предполагало затраты в твердой валюте.

The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Предполагаемое его отклонение от<< зеленой линии>> может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о создании двух государств.

It will be recalled from my report of 9 June 1995(S/1995/467) that, following the offensive against Sector West, it had been impossible to implement the reduction of troop levels required by Security Council resolution 990 1994.
Как следует из моего доклада от 9 июня 1995 года( S/ 1995/ 467), после наступления в секторе" Запад" оказалось невозможным осуществить сокращение численного состава до уровней, предусмотренных в резолюции 990( 1994) Совета Безопасности.

However, due to the high presence of NKVD agents in the partisan movement, as well as the activity of Nazi security agents, the idea of a"third force" became impossible to implement.
Однако благодаря наличию огромного количества агентов НКВД в партизанском движении, а также деятельности СД идею« Третьей силы» стало невозможно реализовать.

In view of that, following the letter of the law, the creditors' committee had to acknowledge that it was impossible to implement the rehabilitation plan and had to lodge a motion to the court demanding to stop the turnaround and to open the winding up procedure.
В этой связи, следуя букве закона, комитет кредиторов вынужден был констатировать невозможность выполнения плана санации и обратиться в суд с ходатайством о прекращении санации и открытии ликвидационной процедуры.

The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Запланированный отход этой линии от<< зеленой линии>> мог бы предрешить результаты будущих переговоров и сделать физически невозможным реализацию решения о сосуществовании двух государств.

The rise in the prison population has, regrettably, made it impossible to implement plans to rationalize the use of Prison Service accommodation to five establishments in order to provide discrete facilities for Immigration Act detainees, separate from the rest of the prison population.
К сожалению, рост числа заключенных сделал невозможным осуществление планов по рационализации использования инфраструктуры Службы тюрем с целью выделения пяти пенитенциарных учреждений для обеспечения задержанным Иммиграционной службой лицам содержания отдельно от остальных лиц.

Member States should carefully consider the proposals and avoid rushing into agreements that were impossible to implement or were negative for the Organization.
Государствам- членам следует внимательно рассмотреть эти предложения, избегая поспешных договоренностей, которые было бы невозможно выполнить или которые могли бы отрицательно отразиться на работе Организации.

The building of the suppression barrier, and in particular the route it is taking, is the clearest manifestation yet of the departure from the Armistice line of 1949, thus prejudging the outcome of future negotiations by rendering the two-State solution physically impossible to implement.
Строительство сдерживающего барьера, и в частности линия его прохождения, представляет собой самое четкое проявление отхода от линии перемирия 1949 года, предопределяя таким образом итог будущих переговоров и делая физически невозможным осуществление урегулирования на основе создания двух государств.

The view was expressed that the draft articles seemed to be premised upon a highly centralized State with comprehensive regulatory powers; it would be difficult or even impossible to implement those principles effectively in federal States, where regulatory authority was shared.
Была высказана точка зрения о том, что, как представляется, проект статей основывается на посылке наличия жестко централизованного государства со всеобъемлющими регламентационными полномочиями; было бы трудным, или даже невозможным, осуществлять эти принципы эффективно в федеральных государствах, где имеет место разделение регламентационных полномочий.

It should also reverse its settlement policy and freeze all settlement activity, dismantle outposts erected since March 2001 and end the confiscation of land and the construction of the separation barrier, all of which threatened to render the two-State solution impossible to implement.
Он должен также прекратить проводить политику создания поселений и приостановить любую такую деятельность, демонтировать сторожевые посты, сооруженные после марта 2001 года, и прекратить конфискацию земель и строительство разделительного барьера, поскольку все эти действия могут сделать невозможным осуществление решения, основывающегося на сосуществовании двух государств.

It thus becomes impossible to implement the enhanced procurement and distribution plan in full, and this is incompatible with the provisions of resolution 986(1995) and the recommendations of the Secretary-General that were endorsed by the Security Council in its resolution 1153(1998) and had the objective of alleviating the humanitarian situation of the Iraqi people.
Таким образом становится невозможным осуществление расширенного плана закупок и распределения в полном объеме, а это несовместимо с положениями резолюции 986( 1995) и с рекомендациями Генерального секретаря, которые были поддержаны Советом Безопасности в его резолюции 1153( 1998) и которые имели целью облегчить гуманитарное положение иракского народа.

The envisaged departure of the barrier from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Предусматриваемый отход стены от<< зеленой линии>> может негативно повлиять на будущие переговоры и сделать невозможным осуществление концепции<< двух государств>> в контексте физической географии.

Remind the signatories of the Agreement and the rebel groups that without a ceasefire it will not only be impossible to implement the protocols to the Agreement, but in addition the United Nations will have difficulty in carrying out certain specific activities, including the sending of a protection and observation force to facilitate the implementation of the Agreement.
Напомнить сторонам Соглашения и мятежным группировкам, что без прекращения огня не только будет невозможно выполнить протоколы к Соглашению, но и у Организации Объединенных Наций возникнут трудности с осуществлением некоторых конкретных мероприятий, в частности с направлением сил по охране и наблюдению, для содействия выполнению Соглашения.

The UK does not consider that Article 2 requires it to ensure that acts of torture are not committed by persons who are not subject to UK laws, as such an interpretation would be impossible to implement.
СК не считает, что статья 2 требует от него следить за тем, чтобы пытки не совершались лицами, не подпадающими под действие законов СК, поскольку такое толкование было бы невозможно осуществить на практике.

In one sense, draft principles 4 and 6 together encompass the substantive and procedural measures reflected in the expectation that the State of origin and other States concerned would provide minimum standards without which it would be difficult or impossible to implement the requirement to provide effective remedies, including the opportunity to seek payment of prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage.
В определенном смысле проекты принципов 4 и 6, взятые вместе, охватывают материальные и процессуальные меры, находящие свое отражение в предположении, что государство происхождения и другие заинтересованные государства установят минимальные стандарты, без чего было бы трудно или невозможно выполнить требование об обеспечении эффективных средств правовой защиты, включая возможность требовать выплаты оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба.

The existence of the wall on the Palestinian land, as well as the continuing illegal settlement activities being carried out by Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are seriously hampering efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
Существование стены на палестинской земле, а также продолжающееся незаконное создание поселений, осуществляемое Израилем на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывают усилия по разрешению конфликта и могут сделать физически невозможным претворение в жизнь перспективы создания двух государств.

The Court noted that the difference in treatment in the present case resulted from the very fact that the applicant was a Turkish Cypriot and emanated from the constitutional provisions regulating the voting rights between members of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities that had become impossible to implement in practice, and constituted a violation of article 14 of the European Convention on Human Rights(prohibition of discrimination), in conjunction with article 3 of Protocol No. 1.
Суд отметил, что различие в обращении в данном деле проистекает из самого факта, что заявитель является киприотомтурком, из конституционных положений, регулирующих права голоса членов кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин, которые стало невозможным соблюдать на практике, и представляют собой нарушение статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека( запрещение дискриминации) в совокупности со статьей 3 Протокола№ 1.

Questions were raised, for instance, about: whether a participant could take out patents on a standard that would make it impossible to implement the standard without infringing that patent; whether patents could be taken out that would include information contributed by other participants during the standards development process; and whether the UN/ CEFACT leadership and secretariat should take additional steps to address concerns in a timely manner and to protect themselves and UN/ CEFACT from even the perception of undue outside influence and self-dealing.
Например, были заданы вопросы о том, может ли участник изъять патенты на стандарт, что сделает невозможным внедрение стандарта без нарушения патента; могут ли быть изъятыми патенты, которые содержат в себе информацию, являющуюся вкладом других участников в процессе разработки стандартов; и должны руководство СЕФАКТ ООН и секретариат предпринимать дополнительные шаги для своевременного снятия озабоченностей и защиты себя и СЕФАКТ ООН от риска возникновения даже впечатления о том, что они находятся под неоправданным внешним влиянием и используют свое положение в корыстных целях.

When the enemy arms and thinks that provoking war it can win with the help of mercenaries, in our army spirit and high preparation prevail which impossible to implement without important role of commanders.
Когда противник вооружается и думает, что спровоцировав войну может победить с помощью наемников, в нашей армии преобладают дух и высокая подготовка, решительность окончательно уничтожить врага, что невозможно осуществить без важной роли командиров.