IMPROVEMENT IN THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• совершенствование управления
• улучшение управления
• совершенствования управления

Примеры использования Improvement in the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope for improvement in the management of international procurement activities.
Возможности для совершенствования управления международными закупками.

Measured by the number of official communications/statements received from beneficiary countries indicating an improvement in the management and promotion of their tourism sector.
Определяются количеством официальных сообщений/ заявлений от стран- бенефициаров, свидетельствующих об улучшении управления и поощрении их туристического сектора.

Improvement in the management of engineering infrastructure in the cities;
Совершенствование системы управления инженерной инфраструктурой в городах;

However, the Board noted areas for improvement in the management of the Internal Audit Division.
Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила области для совершенствования системы управления Отделом внутренней ревизии.

Improvement in the management of the Organization's cost structure has been a major focus in the past year, during which I proposed and the General Assembly approved the Organization's first-ever zero nominal growth programme budget.
Совершенствование управления структурой расходов Организации являлось одной из основных задач в прошедшем году, в течение которого я предложил и Генеральная Ассамблея утвердила первый за все время бюджет по программам с нулевым номинальным ростом.

The American Corrections Association, a private, non-profit organization, has as its purpose to promote improvement in the management of American correctional agencies through the administration of a voluntary accreditation programme and the ongoing development of relevant, useful standards.
Американская ассоциация работников исправительных учреждений( АКА), частная, некоммерческая организация, имеет своей целью содействовать улучшению управления американскими исправительными учреждениями путем руководства программой добровольного участия и разработки соответствующих полезных норм.

Improvement in the management of the Organization's cost structure was a major focus of the past year, during which the Secretary-General proposed and the General Assembly approved the Organization's first zero nominal growth budget.
Совершенствование управления структурой расходов Организации было одной из главных проблем, находившихся в центре внимания на протяжении прошлого года, в течение которого Генеральный секретарь предложил, а Генеральная Ассамблея одобрила первый в истории Организации бюджет с нулевым номинальным ростом.

Wrote a 3000-page report that formed the basis of major reforms including the criminal prosecution of corrupt officials, improvement in the management, efficiency and effectiveness of the Police Force and improved service delivery in the areas of criminal investigation and human rights.
Подготовка 3000страничного доклада, который лег в основу крупных реформ, включая уголовное преследование коррумпированных чиновников, улучшение управления, повышение эффективности и действенности правоохранительных органов и повышение качества работы правоохранительных органов в областях уголовного расследования и прав человека.

Efficiency, fairness and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation, analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies.
Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики.

In this regard, it underlined the importance of implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the application of the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries and aquaculture, in order to increase resilience and adaptability to climate change through improvement in the management of fisheries and aquaculture.
При этом он подчеркнул важность осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства, применения осторожного подхода и приложения экосистемного подхода к рыболовству и аквакультуре для усиления их способности переносить изменение климата и адаптироваться к нему за счет совершенствования управления рыболовством и аквакультурой.

We clearly see room for improvement in the management of the Fund in order for it to work efficiently as a catalyst for more sustained support mechanisms.
Мы ясно видим возможности для улучшения управления Фондом, что позволит ему стимулировать усилия по обеспечению более устойчивой деятельности механизмов поддержки.

In conclusion, the Inspector recommends that IAPWG's inter-agency cooperation mandate be clarified by a resolution of the General Assembly and that IAPWG report annually to the General Assembly through CEB with action-oriented proposals for improvement in the management, performance measurement and coordination of the procurement function in the system.
В заключение Инспектор рекомендует уточнить мандат МРГЗ в области межучрежденческого сотрудничества на основе резолюции Генеральной Ассамблеи и предусмотреть ежегодное представление докладов МРГЗ Генеральной Ассамблеи через КССР вместе с практическими предложениями по совершенствованию управления, оценке эффективности и координации функции закупочной деятельности в системе.

The Board identified scope for improvement in the management of assets and asset records at UNEP headquarters in Nairobi and at outposted offices.
Комиссия выявила возможности для улучшений в области управления имуществом и учета активов в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби и в периферийных отделениях.

The report is directed at the further development of common services in the United Nations system by reviewing the framework under which common and joint services are provided to the Vienna-based organizations(VBOs), highlighting best practice, identifying areas for improvement in the management and delivery of existing services, and examining the scope for expansion of these services.
Цель доклада заключается в содействии даль- нейшему развитию общих служб системы Орга- низации Объединенных Наций на основе анализа порядка функционирования общих и совместных служб расположенных в Вене организаций, выяв- ления передовой практики, определения областей для совершенствования управления и предоставления существующих услуг, а также на основе изучения возможностей для расширения таких услуг.

Efficiency, fairness and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation, analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies.
Эффективность, справедливость и совершенствование управления в отношении уголовного правосудия и отправления его и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран по осуществлению регулярного сбора, сопоставления, анализа и использования данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики.

In the short-to-medium term and in the context of the present Framework, priority will be given to the articulation and harmonization of a national legal framework for the defence and security sector, as well as an improvement in the management of human resources, taking into account the need for gender, ethnic and regional balance in the composition of the forces and more transparent recruitment methods and practices.
В краткосрочном и среднесрочном плане и в контексте настоящих Рамок приоритетное внимание будет уделяться разработке и согласованию национальных нормативных положений для сектора обороны и безопасности, а также улучшению управления людскими ресурсами с учетом необходимости обеспечения гендерной, этнической и региональной сбалансированности в составе сил и более транспарентных методов и практики в области найма.

Efficiency, fairness and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation, analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies hereinafter referred to as priority theme C.
Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики далее упоминается как приоритетная тема C.

His delegation supported the priority themes chosen by the Commission and formulated Economic and Social Council resolution 1992/22, namely: national and transnational crime, in particular money laundering and the role of criminal law in the protection of the environment; crime prevention in urban areas, juvenile and violent criminality; and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems.
Она одобряет приоритетные темы, определенные Комиссией и перечисленные в резолюции 1992/ 22 Экономического и Социального Совета, а именно: национальная и транснациональная преступность, в частности" отмывание" денег, и роль международного права в области защиты окружающей среды; предупреждение преступности в городах, преступность среди несовершеннолетних и преступность с применением насилия; совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем.

In the long term, improvement in the management of United Nations property is critically dependent on the development of the tools and capabilities envisaged in enterprise resource planning and the international public sector accounting standards, which will entail some modifications in the regulatory framework for property management..
В долгосрочном плане улучшение управления имуществом Организации Объединенных Наций будет в значительной степени зависеть от разработки инструментов и механизмов, предусмотренных в системе общеорганизационного планирования ресурсов и Международных стандартах учета в государственном секторе, что предполагает внесение некоторых изменений в нормативно- правовую базу управления имуществом.

Moreover, several activities were carried out in the context of improvement of logistics management at the enterprise and institutional level in intra-Latin American trade within regional projects on improvement in the management of international physical distribution strategies at the enterprise level during the period 1989-1992, and efficient management of international trade logistics in Latin American foreign trade transactions since 1993.
Кроме того, был осуществлен ряд мероприятий в контексте совершенствования системы управления материально-техническим снабжением на уровне предприятий и организаций в рамках торговли между латиноамериканскими странами; в этих целях в 1989- 1992 годах были реализованы региональные проекты по совершенствованию системы управления международными стратегиями оптового сбыта на уровне предприятий, а начиная с 1993 года- региональные проекты в области эффективного управления материально-техническим обеспечением международной торговли в рамках внешнеторговых операций в Латинской Америке.

Improvements in the management of programmes as a result of management consulting services provided to the departments.
Совершенствование управления программами путем предоставления консультационных услуг руководству в департаментах.

Improvements in the management of the privatized housing stock are not taking place at a satisfactory rate.
Достаточно быстрого улучшения управления приватизированным жилым фондом не происходит.

This increase was mainly due to continuing improvements in the management of nuclear power plants.
Это увеличение объясняется, в основном, дальнейшими улучшениями в управлении ядерными электростанциями.

Mr. Takasu(Japan) said that the ongoing process of reform would not be complete without significant improvements in the management of human resources.
Г-н ТАКАСУ( Япония) говорит, что идущий процесс реформ не был бы полным без существенного улучшения управления людскими ресурсами.

It was hoped that the findings of OIOS would contribute to further improvements in the management and efficiency of ECA.
Можно надеяться, что заключения, вынесенные УСВН, будут способствовать дальнейшему улучшению управления и повышению эффективности деятельности ЭКА.

Finalization of the Agreement sets the scene for substantial improvements in the management of some of the world's most valuable fisheries.
Завершение работы над Соглашением создает условия для существенного улучшения управления некоторыми наиболее ценными рыбными запасами мира.

As referred to in paragraph 8 above, the Board of Auditors noted improvements in the management of non-expendable property, compared with performance in prior years.
Как указано в пункте 8 выше, Комиссия ревизоров отметила улучшение в области управления имуществом длительного пользования по сравнению с предыдущими годами.

Improvements in the management of information and evidence, as well as the promotion of the best prosecutorial practices, are important initiatives towards achieving the Completion Strategy Annex 6.
Улучшение системы управления использованием информации и доказательственной массой, а также содействие использованию наиболее эффективных методов практики обвинения являются важными инициативами, направленными на осуществление стратегии завершения работы приложение 6.

Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002- 2003.
Приветствуя изменения и улучшения в управлении и деятельности Трибунала, уже осуществленные в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia thus far achieved during the biennium 2002- 2003.
Приветствуя изменения и улучшения в управлении и деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, уже осуществленные в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.