IMPROVEMENT OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• улучшение доступа
• повышение доступности
• улучшение доступности
• улучшения доступа
• совершенствования доступа
• расширение доступа к

Примеры использования Improvement of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of access to justice.
Улучшение доступа к правосудию.

Recommendations 18 to 22: Capacity-building in the justice system and improvement of access to justice.
Рекомендации 18- 22: укрепление потенциала судебной системы и повышение доступности правосудия.

Improvement of access to all web facilities for persons with disabilities;
Повышение доступности всех элементов вебсайта для инвалидов;

The effectiveness of the scientific information retrieval and improvement of access to library resources.
Эффективность поиска научной информации и расширение доступа к ресурсам библиотеки: EBSCO Discovery services в библиотеке АУЦА.

A key policy area is improvement of access to imported inputs through trade liberalization and facilitation measures.
Одной из ключевых областей политики является расширение доступа к импортируемым ресурсам за счет мер по либерализации и упрощению процедур торговли.

As explained above, individual and household contributions play a significant role in the expansion and improvement of access to water and sanitation.
Как разъяснялось выше, индивидуальные и семейные взносы могут играть важную роль в деле расширения и улучшения доступа к водоснабжению и санитарии.

Specific attention was paid to the improvement of access to education and health for women, and the creation of employment for women.
Особое внимание обращалось на улучшение доступа женщин к образованию и медицинскому обслуживанию и на создание рабочих мест для женщин.

Speakers recommended that a greater emphasis be given to the demand side of education, addressing the improvement of access for various groups.
Ораторы рекомендовали уделять больше внимания спросу на образование и проблеме улучшения доступа к образовательным услугам для различных групп.

They also include the improvement of access to the web page of the Procurement Division, Office of Central Support Services, Department of Management.
Они также включают улучшение доступа к webстранице отдела закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления.

The recent introduction of a new provider, Wataniya was a key establishment in the improvement of access to quality and lower cost telecommunications to Maldivians.
Недавнее учреждение нового провайдера-" Ватанийя" стало ключевой мерой в области совершенствования доступа мальдивцев к качественным и бюджетным телекоммуникациям.

Modernization and increased profitability of the agricultural sector through support for small farms, rehabilitation of small fishing concerns and improvement of access to transport;
Модернизация сельскохозяйственного сектора и обеспечение его рентабельности за счет поддержки мелких хозяйств, восстановления мелких рыбохозяйственных предприятий и улучшения доступа к транспорту;

The Malawi Poverty Reduction Strategy Paper has identified the improvement of access to micro-finance as an important means for attaining an equitable distribution of income.
В Малавийском документе по стратегии сокращения масштабов нищеты улучшение доступа к микрофинансированию определяется как одно из важнейших средств обеспечения справедливого распределения доходов.

Improvement of access, humanization and satisfaction of contacts of citizens with the health system and expanding the communication and cooperation among various healthcare providers.
Расширение доступа, придание более гуманного и доброжелательного характера контактам граждан с системой здравоохранения, а также углубление связей и сотрудничества между различными медицинскими учреждениями.

The important issues for such work included agriculture; training on trade in services; improvement of access to markets; trade, debt and finance; and environment activities.
Среди важных направлений такой работы- сельское хозяйство; профессиональная подготовка в области торговли услугами; улучшение доступа на рынки; торговля, задолженность и финансы; и природоохранная деятельность.

Improvement of access to health services, and especially to high-quality reproductive health services, for men and women, as well as to disease prevention, health promotion and welfare services, with emphasis on access to health care for all;
Улучшение доступа к услугам здравоохранения, в частности к услугам в области качественного репродуктивного здоровья мужчин и женщин и медико-социальной профилактики с акцентом на обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию для всех;

Focused on the engagement of civil society in the improvement of access to justice for citizens, including a special focus on the need for women's access to justice.
Уделяла основное внимание вовлечению гражданского общества в процесс совершенствования доступа граждан к правосудию, а также обращала особое внимание на необходимость обеспечения доступа женщин к правосудию.

Other grantees of the Fund are focused on the enforcement of laws that address violence against women through the strengthening of judicial systems and the improvement of access to justice for survivors of violence.
Другие грантополучатели Фонда занимаются приведением в исполнение законов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, посредством укрепления судебных систем и улучшения доступа к правосудию для жертв насилия.

Bimonthly meetings with the Government to encourage the restoration of, and improvement of access to, basic social services such as education, health, water and sanitation, throughout the country.
Организация раз в два месяца совещаний с представителями правительства по вопросам восстановления и повышения доступности таких основных социальных услуг, как образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария на всей территории страны.

It will be undertaken in collaboration with subregional organizations through four interlinked subprogrammatic areas: strengthening sectoral information; policy analysis and research; improvement of access for households; and strengthening productions systems.
Данная деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с субрегиональными организациями через четыре взаимосвязанные подпрограммные области: укрепление секторальной информации; анализ и исследования в области политики; улучшение доступа для домашних хозяйств; и укрепление систем производства.

Programmes and projects investing in improvement of access to drinking water and basic sanitation continue to be carried out, the most important being the programme called Más Inversión para el Agua-- MI AGUA More Investment for Water-- MY WATER.
В настоящее время осуществляются различные инвестиционные программы и проекты с целью улучшения доступа к питьевой воде и базовым услугам в области санитарии, среди которых наиболее важной программой является программа наращивания инвестиций в водоснабжение под названием<< Ми агва>><< Моя вода.

The international community must provide that support, which would include facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, allocation of dedicated financial resources.
Международное сообщество должно оказать такую помощь, которая включала бы в себя поощрение и улучшение доступа к существующим ресурсам и, там, где это уместно, выделение целевых финансовых ресурсов.

The specialized research capability of the existing library collection continues to be developed through an acquisitions programme aimed at building upon and strengthening the Library's comprehensive collection of reference material, and the improvement of access to information.
Предоставляемые имеющейся коллекцией возможности для специализированной исследовательской работы продолжают совершенствоваться благодаря программе закупок, нацеленной на расширение и обогащение солидной подборки справочных материалов библиотеки и улучшение доступа к информации.

With a view to addressing gaps in the development of regional and subregional climate scenarios and improvement of access to, and application of, climate model outputs, participants proposed the following actions.
В целях устранения недостатков в разработке региональных и субрегиональных климатических сценариев и улучшения доступности и применения результатов климатического моделирования участники предложили следующие меры.

Social inclusion of the inactive Roma people living in deep poverty in sub-regions as well as disadvantageous groups is dealt with by development of their qualification and competences, expansion of employment, improvement of living conditions impeding social inclusion, and improvement of access to services.
Проблема социального вовлечения неактивного населения рома, живущего в глубокой нищете в субрегионах, а также находящихся в неблагоприятном положении групп людей решается путем повышения их квалификации и навыков, увеличения занятости, улучшения условий жизни, препятствующих социальному вовлечению, и улучшения доступа к услугам.

The work programme is organized around three primary elements: provision for an adequate(technological) infrastructure; improvement of access to information; and modernization of dissemination of information.
Программа работы состоит из трех основных элементов: обеспечения надлежащей( технической) инфраструктуры, улучшения доступа к информации и модернизации процесса распространения информации.

The projects deal with the need for public information, improvement of access to reproductive health services by women with limited abilities, family planning, enhancement of people's joint responsibility for their health, improving the skills of parents and health-care workers as regards the care of persons with limited abilities and their social adaptation and self-help.
В рамках реализации проектов находят решение вопросы дефицита информированности населения, улучшение доступности к службам репродуктивного здоровья женщин с ограниченными возможностями, планирование семьи, повышение солидарной ответственности граждан за свое здоровье, повышение навыков родителей и работников в сфере здравоохранения по уходу за лицами с ограниченными возможностями и их социальной адаптации, методам самопомощи.

A lot of interesting and creative work on which development and effectiveness of the pharmaceutical system and improvement of access to medicines depend is waiting for us ahead", comments Dmytro Aleshko, partner at Legal Alliance Company.
Впереди нас ожидает много интересной и креативной работы, от которой зависит развитие и эффективность фармацевтической системы, а также улучшение доступа к лекарственным средствам"- комментирует Дмитрий Алешко, партнер ЮК" Правовой Альянс.

Policy approach for the informal sector… includes the improvement of access for those living in poverty, especially for women and vulnerable groups, to credit especially microcredit, training, technology and marketing techniques, while continuing efforts to incorporate as much as possible the informal sector into the formal economy para. 14.
В качестве одного из возможных программных подходов к проблемам неофициального сектора эти недостатки могли бы устраняться посредством улучшения доступа для лиц, живущих в нищете, особенно для женщин и представителей уязвимых групп, к кредиту, в первую очередь к микрокредиту, профессиональной подготовке, технологии и методам маркетинга, при одновременном продолжении усилий по вовлечению соответствующим образом и в максимально возможной степени неофициального сектора в официальную экономику пункт 14.

The Employment Strategy, among others, puts special emphasis on increasing the employment rate for women through focusing on the improvement of access to the labour market and increased opportunities for employment for unemployed and inactive women.
В Стратегии занятости особый упор делается, в частности, на повышение уровня занятости женщин посредством уделения повышенного внимания улучшению доступа к рынку труда и расширению возможностей трудоустройства для безработных и экономически неактивных женщин.

Measures taken include improvement of access of public health services so that health personnel and related stakeholders have the necessary skills and resources to anticipate and respond to the epidemic; enhancement of community mobilization to improve HIV/AIDS prevention, care and treatment interventions; and mobilization of additional financial resources for a successful HIV/AIDS strategy.
Принимаемые меры включают повышение доступности служб государственного здравоохранения, с тем чтобы медицинский персонал и другие соответствующие заинтересованные участники располагали необходимыми умениями и ресурсами для распознания начинающейся эпидемии и борьбы с ней; активизацию проводимой в общинах мобилизационной работы по повышению эффективности профилактики ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными и мер терапевтического вмешательства; а также мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов в интересах успешного осуществления стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.