IMPROVEMENTS IN CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• улучшения условий
• улучшить условия

Примеры использования Improvements in conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several recommendations were made, however, concerning improvements in conditions and in the treatment of detainees.
Однако были сделаны некоторые рекомендации, касающиеся условий содержания и обращения с задержанными.

Several prison visits had also been made by the European Committee for the Prevention of Torture, which had likewise noted significant improvements in conditions.
Несколько посещений тюрем были также осуществлены Европейским комитетом по предотвращению пыток, который также отметил существенные улучшения условий содержания.

Also welcomes the improvements in conditions of prisons and in creating a functioning system of justice, and urges that efforts continue in these areas;
Также приветствует улучшение условий в тюрьмах и создание функционирующей системы правосудия и настоятельно призывает продолжать усилия в этих областях;

The Commission strongly believed that productivity gains should go hand in hand with improvements in conditions of service.
Комиссия твердо уверена в том, что повышение производительности труда должно идти параллельно с улучшением условий службы.

UNRWA introduced some improvements in conditions of employment of those teachers, and began to provide them with in-service training to maintain the quality of education.
БАПОР несколько усовершенствовало условия найма таких преподавателей и в целях обеспечения качества преподавания стало предоставлять им возможность повышения квалификации по месту работы.

The penitentiary system had undergone sweeping changes, resulting in improvements in conditions and security in prisons.
Радикальные перемены претерпела пенитенциарная система, что позволило улучшить условия содержания и повысить безопасность в тюрьмах.

Saint Lucia indicated that there have been improvements in conditions at the Boys Training Centre, which accommodates boys in conflict with the law as well as those in need of care and protection.
Сент-Люсия сообщила об улучшении условий в Центре обучения мальчиков, где живут мальчики, которые не в ладах с законом, а также те, кто нуждается в уходе и защите.

The Uruguay Round of multilateral trade negotiations resulted in significant improvements in conditions, as well as security, of market access.
Итогом Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров явилось существенное улучшение условий и расширение гарантий доступа на рынки.

Improvements in conditions and treatment have been observed in some facilities, particularly where capacity-building and infrastructure projects have occurred.
В некоторых учреждениях отмечалось улучшение условий содержания задержанных лиц и обращения с ними; происходило это прежде всего там, где осуществлены проекты по наращиванию потенциала и созданию инфраструктуры.

The Commission's future work should be guided by results on the ground and tangible improvements in conditions in Burundi.
В своей будущей работе Комиссия должна руководствоваться полученными на местах результатами и реальными улучшениями в условиях жизни в Бурунди.

For locally recruited staff, UNDP led United Nations-wide improvements in conditions of service and installed better security arrangements in country offices.
Что касается персонала, набираемого на местах, то ПРООН сыграла ведущую роль в улучшении условий службы в рамках всей Организации Объединенных Наций и усилила меры по обеспечению безопасности в страновых отделениях.

The Committee also addressed issues affecting the security and safety of United Nations staff, as well as questions relating to improvements in conditions of service.
Комитет рассмотрел также вопросы, затрагивающие безопасность и охрану сотрудников Организации Объединенных Наций, а также вопросы, касающиеся улучшения их условий службы.

At the current session the Committee should agree on substantial improvements in conditions of service, in the interest of recruiting highly qualified staff and reducing high turnover rates, especially in the field.
На текущей сессии Комитет должен принять решения относительно мер, позволяющих существенно улучшить условия службы в интересах набора квалифицированного персонала и уменьшения текучести кадров, особенно на местах.

With regard to the financial implications of the Commission's recommendations(A/50/30, para. 267), he said that, while efficiency measures were the responsibility of management and not of ICSC, the Commission strongly believed that improvements in conditions of service should be accompanied by improvements in performance.
Что касается финансовых последствий рекомендаций Комиссии( A/ 50/ 30, пункт 267), оратор говорит, что, хотя ответственность за осуществление мер по повышению эффективности лежит на руководстве, а не на КМГС, Комиссия твердо убеждена в том, что улучшение условий службы должно сопровождаться повышением производственных показателей.

The involvement of staff in the identification of priority areas for changes or improvements in conditions of service would encourage greater accountability among the staff, which in turn would increase the strength of the particular organization.
Участие персонала в определении приоритетных областей в целях изменения или улучшения условий службы способствовало бы повышению ответственности со стороны персонала, что в свою очередь укрепило бы соответствующую организацию.

This resulted in the short-lived"Floating Republic" which at Spithead was quelled by promising improvements in conditions, but at the Nore resulted in the hanging of 29 mutineers.
Так появилась недолго существовавшая« Плавучая республика»: в Спитхеде бунт удалось подавить, пообещав улучшить условия службы, а в Норе повесили 29 бунтовщиков.

Although there are some improvements in conditions for children in pretrial detention facilities being run by the Ministry of Labour and Social Affairs, facilities for convicts continue to be overcrowded with potential for disease, abuse and exploitation.
Хотя отмечаются определенные улучшения условий содержания детей в местах предварительного заключения, находящихся в ведении министерства труда и социальных дел, места содержания осужденных под стражей попрежнему переполнены, что может стать причиной болезней, надругательств и эксплуатации.

These efforts are expected to result in improved standardization across the United Nations system in the area of conditions of service and improvements in conditions of service for individual staff, including in the area of work/life issues;
Следует ожидать, что эти усилия позволят лучше стандартизировать условия службы в масштабах системы Организации Объединенных Наций и улучшить условия службы для отдельных сотрудников, в том числе в вопросах сочетания трудовой деятельности и повседневной жизни;

The reporting period saw some improvements in conditions in parts of the West Bank, including overall estimated gross domestic product(GDP) growth of 8 per cent, following a contraction that averaged 2.7 per cent per year between 1999 and 2009.
В течение отчетного периода имело место определенное улучшение условий в некоторых частях Западного берега, включая общий рост валового внутреннего продукта( ВВП), показатель которого, по оценкам, составил 8 процентов, в то время как в период 1999- 2009 годов он ежегодно сокращался в среднем на 2, 7 процента.

In the area of penitentiary administration, human rights field officers carry out regular visits to detention centres throughout Rwanda with a view to recommending improvements in conditions of detention, encourage the prison authorities to address the problem of overcrowding in detention centres, foster accountability in the penitentiary administration and inform and educate detainees on the new genocide prosecution law.
Что касается пенитенциарной системы, то полевые сотрудники по правам человека регулярно посещают центры содержания под стражей с целью вынесения рекомендаций относительно улучшения условий содержания заключенных, поощрения тюремных органов к решению проблемы переполненности центров содержания под стражей, внедрения отчетности в системе управления пенитенциарными учреждениями и информирования и просвещения задержанных лиц в отношении нового закона, определяющего порядок преследования за геноцид.

The Russian Federation noted the improvement in conditions of detention centres.
Российская Федерация отметила улучшение условий содержания в пенитенциарных учреждениях.

However, he welcomed the improvement in conditions of detention in facilities placed under the control of the Libyan authorities and the promulgation of a new law on transitional justice.
Вместе с тем он с удовлетворением отметил улучшение условий содержания в местах лишения свободы, находящихся под контролем ливийских властей, а также опубликование нового закона о правосудии в переходный период.

Considering that any improvement in conditions for prisoners will be dependent on staff having pride in their work and a proper level of competence.
Считая, что любое улучшение условий содержания заключенных будет зависеть от ответственного выполнения персоналом тюрем своих обязанностей, а также от надлежащего уровня компетентности этого персонала.

This critical commitment has not been fulfilled by Israel and its fulfilment is vital for an improvement in conditions on the ground and for any movement forward.
Это важнейшее обязательство не было выполнено Израилем, а его выполнение имеет жизненно важное значение для улучшения условий на местах и для достижения любого прогресса.

Japanese authorities noted the funeral service, but this did not lead to any major improvement in conditions for Australian POWs.
Власти Японии были осведомлены о церемониях похорон моряков, но это не привело к улучшению условий содержания заключенных.

It must be ensured that upon improvement in condition the physical load does not exceed the range of well being.
Следует помнить о том, что при улучшении состояния физическая нагрузка не должна выходить за пределы хорошего самочувствия.

Equality and family policy are, therefore, increasingly focussed on issues like improving the balance between family and the working world, the improvement in conditions for active fatherhood, and the integration of women and mothers into gainful employment.
Поэтому политика обеспечения равноправия и учета интересов семьи все больше сосредоточивается на таких вопросах, как совершенствование сбалансированности семейной и трудовой жизни, улучшение условий для активизации роли отцов и привлечение женщин и матерей к оплачиваемому труду.

Members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have observed an improvement in conditions of detention of suspects, accused persons and convicts on their numerous visits to the penitentiary system of the Russian Federation.
Учреждения и органы уголовно- исполнительной системы Российской Федерации неоднократно посещались представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( далее- ЕКПП), которые констатировали улучшение условий содержания в них подозреваемых, обвиняемых и осужденных.

He believed that the decline in vacancy rates at non-family duty stations was attributable to the improvement in conditions of service in the field approved by the General Assembly at its sixty-fifth session.
Он полагает, что снижение уровня вакансий в местах службы, где сотрудники находятся без своих семей, было достигнуто благодаря реализации мер по улучшению условий службы в полевых миссиях, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.

A Committee delegation that visited pretrial detention centres in the North Caucasus(Chechen Republic, Republic of North Ossetia-Alania) in 2011 and in the Republic of Bashkortostan and the Republic of Tatarstan, Moscow and Moscow Province and St. Petersburg and Leningrad Province in 2012 also observed an improvement in conditions of detention.
В 2011 г. делегация ЕКПП посетила следственные изоляторы Северо- Кавказского региона( Чеченская Республика, Республика Северная Осетия- Алания), а в 2012 г.- республик Башкортостан и Татарстан, г. Москвы и Московской области, г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области, где также констатировано улучшение условий содержания заключенных под стражей.