IMPROVING THE HOUSING на Русском - Русский перевод

• улучшение жилищных
• улучшении жилищных
• улучшению жилищных

Примеры использования Improving the housing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the housing conditions of special hardship families;
Улучшение жилищных условий особо нуждающихся семей;

Municipalities had been entitled to apply for small grants to implement projects aimed at improving the housing conditions of those communities.
Муниципалитеты имеют право подавать заявки на небольшие гранты в целях осуществления проектов, направленных на улучшение жилищных условий этих общин.

Improving the housing conditions of"special hardship" families;
Улучшение жилищных условий семей в рамках программы помощи особо нуждающимся;

Rented housing receiving state subsidized loan can receive subsidies for improving the housing conditions for special groups.
Живущее в арендуемом жилье и получающее государственный льготный кредит, вправе получать субсидии на улучшение жилищных условий, предназначенные для особых групп.

Improving the housing conditions of families with children, incl. the implementation of a home support system for families with many children.
Улучшение жилищных условий семей с детьми, включая реализацию про граммы пособия на приобретение жилья для многодетных семей.

Addressing the housing challenges and improving the housing situation in the region and within the different member States.
Была бы посвящена сложным жилищным проблемам и улучшала бы жилищную ситуацию в регионе и в различных государствах- членах;

Analysis of information and preparation of the study, including recommendations to the Government of Belarus on improving the housing policy(July- September 2018);
Анализ информации и подготовка исследования, в том числе формулирование рекомендаций Правительству Беларуси по совершенствованию жилищной политики( июль- сентябрь 2018 г.);

PAP is aimed at improving the housing, health, education, food-growing or incomeearning capabilities of its recipients.
Целью ППН является оказание помощи ее бенефициарам в таких вопросах, как жилье, здоровье, образование, обеспечение продовольствием и повышение возможностей для получения доходов.

The expert group meeting will address the issue of poverty as a key aspect of improving the housing conditions of indigenous peoples.
На совещании группы экспертов вопрос о нищете будет рассматриваться в качестве одного из основных аспектов деятельности по улучшению жилищных условий представителей коренных народов.

The authors refer to Council of Europe recommendation Rec(2005)4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, adopted on 23 February 2005, and submit that the recommendation should be used as persuasive authority in interpreting article 17 of the Covenant.
Авторы ссылаются на рекомендацию Rec( 2005) 4 Совета Европы об улучшении жилищных условий рома и кочевых народов в Европе, принятую 23 февраля 2005 года, и заявляют, что эта рекомендация должна использоваться в качестве весомого аргумента при толковании статьи 17 Пакта.

These concluding observations form the basis for preliminary recommendations for international and national action(in section D) aimed at improving the housing conditions of indigenous peoples.
Эти заключительные замечания формулируют основу для вынесения предварительных рекомендаций в отношении международных и национальных действий( в разделе D), нацеленных на улучшение жилищных условий коренного населения.

It also noted a recent recommendation by the Committee of Ministers of CoE on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, saying it provided useful and detailed policy guidance.
Он также отметил недавнюю рекомендацию Комитета министров СЕ об улучшении жилищных условий рома и кочующих лиц в Европе, отметив, что она может служить полезным и подробным руководством.

It did so in pursuit of one of the Government's strategic priorities for 1999 to 2002, which is to"extend economic and social opportunities by… significantly improving the housing status of Maori.
Оно занялось этим вопросом с целью обеспечить достижение одного из стратегических приоритетов правительства на 1999- 2002 годы, который заключается в" расширении социально-экономических возможностей путем… существенного улучшения жилищного положения маори.

It recommended that Slovenia strengthen its measures aimed at improving the housing conditions of the Roma and refrain from placing Roma in isolated camps without access to health care and other basic facilities.
Комитет рекомендовал Словении активизировать меры по улучшению жилищных условий рома и воздерживаться от их помещения в изолированные лагеря без доступа к медицинскому обслуживанию и другим основным услугам.

The Chair of the Committee highlighted Slovakia's experience as an encouraging example of how country profiles could contribute to improving the housing and land management sector of a country.
Председатель Комитета упомянул опыт Словакии в качестве ободряющего примера того, как страновые обзоры могут содействовать совершенствованию деятельности жилищного сектора и управлению земельными ресурсами в стране.

It recommends that the State party strengthen the measures aimed at improving the housing conditions of Roma, and in this regard, recommends that it accelerate the implementation of the National Plan for Housing of Roma adopted in 2009.
Он рекомендует государству- участнику укрепить меры, направленные на улучшение жилищных условий рома, и в этой связи ускорить процесс осуществления принятого в 2009 году Национального плана по обеспечению рома жильем.

Among them, the Government updated and expanded the Framework Programme for Integration of Roma in Bulgarian Society, 2010-2020(approved by the Council of Ministers on 12 May 2010), the National Programme for Improving the Housing Conditions of Roma expanded in 2009, etc.
В том числе- обновленная и дополненная правительством Рамочная программа интеграции рома в болгарское общество, на 2010- 2020 годы( утвержденная Советом министров 12 мая 2010 года), Национальная программа улучшения жилищных условий рома( расширенная в 2009 году) и т. п.

The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its measures aimed at improving the housing conditions of the Roma in view of the importance of such conditions for their enjoyment of other rights enshrined in the Convention.
Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник усилило свои меры, направленные на улучшение жилищных условий рома с учетом важного значения таких условий для осуществления других прав, закрепленных в Конвенции.

A Fund utilization plan extending over several years has been developed to meet financial needs in respect of public social housing programmes, the national Cities without Slums programme, and the new programme aimed at improving the housing situation in the southern provinces.
Был разработан план использования Фонда в течение нескольких лет в целях удовлетворения финансовых потребностей программ строительства государственного социального жилья, программы" Города без трущоб", а также новой программы, направленной на улучшение жилищной ситуации в южных провинциях.

To ensure the enjoyment of adequate living conditions in the rural areas, both Federal and State governments are improving the housing, water supply, electricity, sanitation and communication facilities in the rural areas in the following sectors.
Чтобы обеспечить надлежащий уровень жизни в сельских районах, федеральное правительство и органы власти штатов улучшают жилищные условия, водо- и электроснабжение, состояние санитарно-технических сооружений и средств связи в следующих секторах экономики сельских районов.

Pursuant to article 7, paragraph 9 of the Local Authorities Act of 10 May 2010, the general powers of the governor(häkim) of a province(welaýat), district(etrap) or municipality include implementing measures aimed at social protection and improving the housing and living conditions of persons with disabilities.
Согласно пункту 9 статьи 7 Закона Туркменистана" О местной исполнительной власти"( 10. 05. 2010) к общим полномочиям хякима велаята, этрапа, города относится обеспечение реализации мер по социальной защите населения, улучшению жилищных и бытовых условий жизни инвалидов.

The measures adopted in September 2011 in light of the Prawer Report were principally geared towards improving the housing situation of the Bedouin in the Negev and fostering their integration in a manner that took account of their cultural and religious sensitivities.
Меры, принятые в сентябре 2011 года в связи с докладом Праувера, имеют, в частности, целью улучшить положение бедуинов, проживающих в пустыне Негев, в части жилья и способствовать их интеграции в общество с полным соблюдением их религиозных и культурных особенностей.

Other priorities for action include the upgrading of informal settlements; increasing the supply of affordable serviced land; reforming legislation concerning building construction; improving the housing finance system; and encouraging investment in rental housing..
Другие приоритетные меры включают благоустройство неформальных поселений; расширение доступа к обслуживаемым земельным участкам; реформу законодательства в области гражданского строительства; совершенствование системы финансирования жилищного строительства; и поощрение инвестиций в развитие арендного жилья.

The authors refer to Council of Europe Recommendation(2005) 4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, adopted on 23 February 2005, and submit that the Recommendation should be used as persuasive authority in interpreting article 17 of the Covenant and, since it is binding on Bulgaria, any contravention of Council of Europe Recommendation(2005) 4 would amount to an unlawful interference with the home.
Авторы ссылаются на Рекомендацию( 2005) 4 Совета Европы об улучшении жилищных условий рома и кочевых народов в Европе, принятую 23 февраля 2005 года, и заявляет, что эта рекомендация должна использоваться в качестве весомого аргумента при толковании статьи 17 Конвенции, а поскольку она обладает обязательной силой для Болгарии, любое нарушение Рекомендации( 2005) 4 Совета Европы будет соответствовать незаконному посягательству на неприкосновенность жилища.

Women who have given birth(or adopted) a second, third, or further child will receive a certificate for receiving maternal(familial) capital, the funds of which may be used for improving the housing conditions of the family, obtaining education for children, or setting up a savings account for the working pension of the mother.
Женщинам, родившим( усыновившим) второго, третьего или последующего ребенка, выдается сертификат на получение материнского( семейного) капитала, средства которого могут быть направлены на улучшение жилищных условий семьи, получение образования детьми или формирование накопительной части трудовой пенсии матери.

In cooperation with the relevant ministries the NCCEDI is coordinating and monitoring the implementation of all common strategic and of some sectoral documents: Framework Programme for integration of Roma in Bulgarian Society 2010- 2020, National Action Plan of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015, National Programme for Improving the Housing Conditions of Roma(2005- 2015) etc.
В сотрудничестве с соответствующими министерствами НССЭДВ координирует и осуществляет контроль за осуществлением всех стратегических документов общего характера и некоторых секторальных документов: Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество 2010- 2020 годов, Национального плана действий на Десятилетие интеграции рома 2005- 2015 годов; Национальной программы улучшения жилищных условий рома 2005- 2015 годов и т. д.

The Act on Subsidies for Improving the Housing Conditions of Special Groups(1281/2004) provides for grants to special groups, including older people and the disabled, for the construction, acquisition and renovation of a rental building or rental dwelling when a loan granted for the same project is approved as an interest-subsidy loan in accordance with the Act on Interest Subsidy for Rental Housing Loans and Right of Occupancy Loans 604/2001.
Закон о субсидиях на улучшение жилищных условий представителей особых групп( 1281/ 2004) предусматривает выделение дотаций представителям этих групп, включая пожилых людей и инвалидов, для строительства, приобретения и ремонта арендуемого здания или жилья в тех случаях, когда кредит, предоставленный на тот же проект, утвержден в виде субсидируемого кредита в соответствии с Законом о субсидиях в виде процентных выплат за кредитование арендуемого жилья и кредитах на право пользования 604/ 2001.

To address the situation, the Government is planning a number of measures, which include reviewing the distribution of responsibilities in housing affairs in the public sector; limiting public agencies' construction activities to essential needs; developing a viable approach to improving the housing conditions of low income citizens; and mobilizing private capital into housing..
Для исправления положения правительство планирует принятие ряда мер, которые включают перераспределение обязанностей по жилищным вопросам в государственном секторе; ограничение масштабов деятельности государственных строительных агентств удовлетворением основных потребностей; разработку приемлемого подхода, обеспечивающего улучшение жилищных условий граждан с низким уровнем дохода; и привлечение частного капитала в строительный сектор.

Requests Governments, the organizations and bodies of the United Nations and the specialized agencies actively to support local, national and international initiatives, including the development of human rights indicators, aimed at assessing and improving the housing and living conditions of women throughout the world, in full consultation with and with the full participation of women themselves, their representatives and community-based non-governmental organizations and other relevant groups;
Просит правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения активно поддерживать осуществляемые на местном, национальном и международном уровнях мероприятия, включая разработку показателей осуществления прав человека, с целью оценки фактического состояния и улучшения жилищных и бытовых условий женщин во всем мире при всестороннем консультировании и полном участии самих женщин, их представителей и общинных неправительственных организаций и других заинтересованных групп;

The National Housing of Social Interest System(SNHIS), whose main task is to urbanize slums, build houses, and improve the housing conditions of low-income groups;
Создание Национальной системы строительства социального жилья, основной задачей которой является благоустройство трущоб, строительство жилья и улучшение жилищных условий людей с низким уровнем доходов;