IMPROVING LIVING на Русском - Русский перевод

• улучшения жилищных
• улучшение жизненных
• для улучшения жизни
• повышение жизненного
• улучшение жилищных

Примеры использования Improving living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving living conditions.
Улучшение жилищных условий.

Development of projects for improving living conditions in developing countries;
Разработка проектов в целях улучшения условий жизни в развивающихся странах;

Improving living conditions amidst the global financial crisis.
Улучшение качества жизни в условиях глобального финансового кризиса.

Facilitating access to basic services is one means of improving living conditions.
Обеспечение доступа к основным услугам представляет собой одну из мер для улучшения качества жизни.

In Ecuador, a $2 million project is improving living conditions in poor areas of Quito, Guayaquil and Cuenca.
В Эквадоре осуществляется проект стоимостью 2 млн. долл. США, направленный на улучшение условий жизни в районах бедноты в Кито, Гуаякиле и Куэнке.

Job creation in both the formal and informal sectors is a key measure in improving living conditions.
Создание рабочих мест в формальном и неформальном секторах является одной из основных мер по улучшению жизненных условий.

These programs include improving living conditions in developing countries, fighting hunger and extreme poverty, introducing educational initiatives, and disaster relief.
Последние, помимо прочего, направлены на улучшение условий жизни в развивающихся странах, борьбу с голодом и крайней нищетой, повышение качества образования и ликвидацию последствий стихийных бедствий.

Luzhkov thinks his organization should be"the last hope for improving living conditions in Russia".
Лужков считает, что его организация обязана оправдать" последнюю надежду на улучшение жизни в России".

A national programme was aimed at improving living conditions and creating jobs for refugees and internally displaced people, with a special focus on the resettlement of tent city dwellers.
Одна национальная программа предназначается для улучшения условий жизни и создания рабочих мест для беженцев и перемещенных внутри страны лиц с уделением особого внимания переселению жителей палаточных городков.

Let these glands living a life of their own be turned into special machines special factories for rejuvenating and improving living humans!
Пусть из этих живущих отдельной жизнью желез будут созданы особые рабочие станки специальные фабрики по омоложению и исправлению живых людей!

Since we have committed ourselves to our people on solving their problems, improving living conditions and quality of life,- said Shavkat Mirziyoyev.
Так как мы взяли на себя обязательства перед нашим народом по решению его проблем, улучшению жизненных условий и повышению качества жизни, сказал Шавкат Мирзиеев.

The Special Representative also reported that more than 100,000 people are still housed in UNMISS camps and that considerable sums had been invested in improving living conditions.
Кроме того, Специальный представитель сообщила о том, что более 100 000 человек по-прежнему проживают в лагерях МООНЮС и что на улучшение условий жизни были выделены значительные суммы.

Put in place strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment opportunities and developing skills that can contribute to addressing the root causes of migration.
Принять стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты, улучшение жизненных и рабочих условий, создание возможностей трудоустройства и развитие навыков, которые могут помочь в ликвидации коренных причин миграции.

It was important to establish a clear legal framework for promoting the peaceful uses of outer space and space activities should be aimed at improving living conditions.
Важное значение имеет создание четких правовых рамок, способствующих использованию космического пространства в мирных целях, кроме того, космическая деятельность должна быть направлена на повышение жизненного уровня.

It is vital that effective social protection floors targeted at improving living standards by guaranteeing a minimum set of income security and health-care services are inclusive of persons with disabilities.
Исключительно важно, чтобы эффективные программы социальной защиты первого уровня, ориентированные на улучшение жизненных стандартов на основе гарантированного минимального набора мер по обеспечению дохода и медицинских услуг, охватывали и инвалидов.

Currently, almost all banks have mortgage programmes for acquiring real estate in the primary and secondary markets, as well as for improving living conditions.
В настоящее время в линейках кредитных продуктов практически всех банков присутствуют ипотечные программы, позволяющие взять ипотечный кредит на приобретение жилья на первичном и вторичном рынках, а также на улучшение жилищных условий.

The capacity of community representatives and local authorities should therefore be built around the common good, i.e. improving living conditions and access to services, reducing the risks for those particularly affected and promoting durable solutions.
В связи с этим следует выстраивать возможности представителей общины и местных властей вокруг общего блага, состоящего в улучшении условий жизни и расширении доступа к услугам, сокращении рисков для особо пострадавших и поощрении долговременных решений.

There is a risk that under such regeneration programmes priority may be given to physical upgrading, with the result that other aspects important for“improving living conditions” are neglected.
Существует опасность того, что в рамках подобных программ возрождения приоритетное внимание может быть уделено физическому обустройству в ущерб другим аспектам, которые имеют важное значение для“ улучшения жилищных условий”.

One component of the charity goals of Tzu Chi in South Africa has been to help eradicate hunger and poverty through improving living standards, promoting social participation and strengthening skills so as to foster greater sustainability and security.
Одна из целей благотворительной деятельности Фонда в Южной Африке заключается в содействии искоренению голода и нищеты путем улучшения условий жизни, поощрения участия в общественной жизни и развития навыков, с тем чтобы содействовать укреплению стабильности и безопасности.

The act of examining the living conditions of a disabled person, it is provided by a disabled person or his legal representative to develop a social and professional part of IRP for improving living conditions.
Акт обследования жилищно-бытовых условий инвалида- предоставляется инвалидом или его законным представителем для разработки социальной и профессиональной части ИПР на улучшение жилищно-бытовых условий.

A National Strategy"On Improving Living of the Roma population", passed by DoCM No. 633, of 18.09.2003, based on the obligations deriving from the Framework Convention for the Protection of National Minorities and European integration is in place in Albania.
В Албании осуществляется национальная стратегия" По улучшению условий жизни рома", которая была введена в действие по решению Совета Министров№ 633 от 18 сентября 2003 года на основании обязательств, вытекающих из Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и европейской интеграции.

The author shows the concrete forms and methods of medical personnel training, activity of local power bodies in this process and in improving living and labor conditions of medical staff.
Освещаются конкретные формы и методы подготовки медицинских специалистов в Хакасии в указанный период, помощь местных органов власти в этом процессе, обобщается их деятельность в улучшении бытовых и рабочих условий медиков.

Improving living conditions in the wake of a disaster that has destroyed settlements may require an affected State to ensure that new housing will be more resilient to future disasters and that future land use decisions will not perpetuate vulnerabilities.
Улучшение жизненных условий после бедствия, разрушившего поселения, может потребовать от пострадавшего государства обеспечения того, чтобы новые дома были более устойчивыми перед будущими бедствиями и чтобы решения в отношении будущего использования земли принимались с учетом фактора уязвимости.

It was clear that reducing those imbalances had to be part and parcel of a major international thrust to reach the Millennium Development Goals and contribute to reducing poverty and improving living conditions.
Ясно, что уменьшение такого дисбаланса должно образовывать основную часть любой крупной международной деятельности по осуществлению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, и способствовать уменьшению нищеты и повышению качества жизни.

Effective fight against poverty for improving living conditions of the Timorese with focus on environmental conservation,(balanced) regional development and youth and women, in a post-conflict context Programme of the IV Constitutional Government of Timor-Leste.
Эффективная борьба с нищетой в целях улучшения условий жизни тиморцев с упором на охрану окружающей среды,( сбалансированное) региональное развитие и улучшение положения молодежи и женщин в постконфликтный период программа четвертого конституционного правительства Тимора- Лешти.

IOM has been providing direct assistance to meet basic needs of migrants, including non-food items, health services, and return and reintegration assistance, as well as improving living conditions in reception centres.
МОМ оказывает непосредственную помощь для удовлетворения основных потребностей мигрантов, включая потребности в непродовольственных товарах и медицинском обслуживании и помощь в возвращении и реинтеграции, а также принимает меры для улучшения условий жизни в центрах приема мигрантов.

The establishment of PIP made redundant the Expanded Programme of Assistance(EPA), established in 1988 with the aim of improving living conditions in refugee camps and upgrading UNRWA's infrastructure in the West Bank and the Gaza Strip, and subsequently in the entire area of operations.
В результате учреждения ПУМ отпала необходимость в осуществлении Расширенной программы помощи( РПП), учрежденной в 1988 году для улучшения условий жизни в лагерях беженцев и модернизации инфраструктуры БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа, а впоследствии- во всем районе его деятельности.

The first call for best practices was launched during preparations for the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) as a means of identifying successful initiatives in improving living conditions on a sustainable basis.
Первый призыв относительно передовых практических методов был сделан в ходе подготовки ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в качестве одного из способов выявления успешных инициатив по улучшению условий жизни на устойчивой основе.

The Government also attached great importance to the dissemination of the best practices for improving living conditions and had established in 1975 a biennial prize in the amount of US$ 400,000 which helped to enhance public and international awareness of housing and human settlement issues.
Правительство также придает большое значение распространению передового опыта для улучшения жилищных условий и учредило в 1975 году выдаваемую раз в два года премию в сумме 400 000 долл. США, что помогает повысить информированность гражданского общества и международного сообщества в вопросах, касающихся жилья и населенных пунктов.

There is a strong case for intervening in the human settlements sector of the occupied Palestinian territories to respond to a range of existing gaps and constraints; raise the profile of human settlements activities; and contribute to peace-building by improving living conditions.
Существуют серьезные основания для принятия мер в секторе населенных пунктов на оккупированных палестинских территориях в целях преодоления множества разнообразных пробелов и препятствий; повышения значимости деятельности в области населенных пунктов и содействия миростроительству за счет улучшения жилищных условий.