INCLUDED IN THE FINANCIAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• включенных в финансовые ведомости
• включается в финансовые ведомости
• включены в финансовые ведомости
• включенные в финансовые ведомости
• отражены в финансовых ведомостях

Примеры использования Included in the financial statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advances to implementing partners included in the financial statements.
Авансированные партнерам- исполнителям и включенные в финансовые ведомости.

This expenditure was included in the financial statements on a basis consistent with the unaudited reports from the executing agencies concerned.
Эти расходы были включены в финансовые ведомости на основе непроверенных отчетов соответствующих учреждений- исполнителей.

Figures include adjustments and out-of-book entries not included in the financial statements.
Данные включают корректировки и забалансовые статьи расчетов, не включенные в финансовые ведомости.

The amounts have not been included in the financial statements but were disclosed in the notes to the statements..
Хотя эти суммы не были отражены в финансовых ведомостях, они были указаны в примечаниях к ним.

UNRWA will review the list of project staff liability to be included in the financial statements.
БАПОР проведет проверку перечня обязательств в отношении персонала по проектам, которые следует включить в финансовые ведомости.

The Board reviewed the trust funds included in the financial statements of the United Nations with a view to identifying funds that did not record any expenditure or income, except interest income.
Комиссия провела проверку целевых фондов, включенных в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций, на предмет выявления тех фондов, по счетам которых не проводятся никакие расходы или поступления, за исключением процентных поступлений.

During the period under review, ITC did not systematically review and challenge the information included in the financial statements.
В течение отчетного периода ЦМТ не проводил систематических проверок и критического анализа информации, содержащейся в финансовых ведомостях.

The Board reviewed all the general trust funds included in the financial statements of the United Nations with a view to identifying funds that do not record any expenditure or income, except interest income.
Комиссия провела проверку всех включенных в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций общих целевых фондов на предмет выявления тех фондов, по счетам которых не проводятся никакие расходы или поступления, за исключением процентных поступлений.

A statement of income and expenditure of the special account for programme support costs has been included in the financial statements.
Ведомость поступлений и расходов специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ была включена в финансовые ведомости.

The Board reviewed the technical cooperation trust funds included in the financial statements of the United Nations with a view to identifying funds that do not record any expenditure or income, except interest income.
Комиссия провела проверку включенных в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций фондов в области технического сотрудничества на предмет выявления тех фондов, по счетам которых не проводятся никакие расходы или поступления, за исключением процентных поступлений.

This is important, as the loans have yet to be fully repaid, and, as at 31 December 2012, loans included in the financial statements amounted to $13.46 million.
Это важно, поскольку полностью ссуды еще не выплачены и по состоянию на 31 декабря 2012 года объем ссуд, включенных в финансовые ведомости, составлял 13, 46 млн. долл. США.

It should be noted that for the preparation of the unpaid assessed contribution schedule included in the financial statements, correct input parameters were used, and the resulting ending balance accurately reflected the status of unpaid assessed contributions for the United Nations General Fund as at 31 December 1999.
Следует отметить, что в связи с подготовкой таблицы с данными о задолженности по начисленным взносам, включенной в финансовые ведомости, использовались точные вводимые параметры, и что полученный в результате остаток на конец периода должным образом отражал состояние задолженности по начисленным взносам в Общий фонд Организации Объединенных Наций на 31 декабря 1999 года.

There have been no events since the reporting date of 31 December 2012 that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
После даты представления отчетности-- 31 декабря 2012 года-- не произошло никаких событий, требующих пересмотра данных, включенных в финансовые ведомости или в примечания к ним.

Each entity in the Group determines its own functional currency and items included in the financial statements of each entity are measured using that functional currency.
Каждая компания Группы определяет собствен- ную функциональную валюту, и статьи, включенные в финансовую отчетность каждой компании, оцениваются в этой функциональной валюте.

Although the collection of receivables may be affected by economic factors, management believes that there is no significant risk of loss in excess of the impairment provisions included in the financial statements.
Хотя вероятность погашения дебиторской задолженности подвержена влиянию экономических факторов, руководство считает, что у Группы отсутствует существенный риск потерь за исключением резерва по безнадежной задолженности, включенного в финансовую отчетность.

The activities and balances for 2006 and 2007 have been included in the financial statements of UNDP for the biennium.
Мероприятия и остатки за 2006 и 2007 годы были отражены в финансовых ведомостях ПРООН за этот двухгодичный период.

Notes with concern the information contained in the report of the Board of Auditors(DP/2002/CRP.13) on the past and projected financial situation of the United Nations Office for Project Services, including the substantial unfunded liabilities regarding end-of-service benefits, which were not included in the financial statements;
С озабоченностью отмечает содержащуюся в докладе Комиссии ревизоров( DP/ 2002/ CRP. 13) информацию о прошлом и прогнозируемом финансовом положении Управления Организации Объединенных Наций по обслуживание проектов, в том числе о значительном объеме необеспеченных финансовых обязательств по выплатам в связи с прекращением службы, которые не были включены в финансовые ведомости;

The Board requested a detailed listing and an ageing analysis of certain liabilities included in the financial statements as indicated in table II.2.
Комиссия просила представить подробный список и анализ сроков погашения определенных обязательств, включенных в финансовые ведомости и показанных в таблице II. 2.

The United Nations and the United Nations Environment Fund follow the United Nations System Accounting Standards(A/48/530), and where departures from the Standards occur as a result of the legislative authorities of individual organizations, attention is drawn to each instance in the statement of significant accounting policies included in the financial statements.
Организация Объединенных Наций и Фонд окружающей среды Организации Объединенных Наций придерживаются общих стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 530), и, когда происходят отступления от стандартов в результате решений директивных органов отдельных организаций, каждый такой случай рассматривается в документе об основных принципах бухгалтерского учета, который включается в финансовые ведомости.

The Board mentioned in its previous report the case of the Brazilian bank account included in the financial statements for 2000-2001 at the Board's request.
В своем предыдущем докладе Комиссия сослалась на счет в бразильском банке, включенный в финансовые ведомости за 2000- 2001 годы по просьбе Комиссии.

The United Nations and the Foundation follow the United Nations System Accounting Standards(A/48/530, annex), and where departures from the standards occur as a result of decisions of the legislative bodies of individual organizations, attention is drawn to each instance in the statement of significant accounting policies included in the financial statements.
Организация Объединенных Наций и Фонд для Хабитат придерживаются общих стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 530, приложение), а в тех случаях, когда в результате решений директивных органов отдельных организаций допускается отход от этих стандартов, в тексте с изложением основных методов бухгалтерского учета, включаемом в финансовые ведомости, обращается внимание на каждый такой случай.

As stated in note 2.(u), all other adjustments resulting from the reconciliation have been included in the financial statements and no further reconciliation is required.
Как указано в примечании 2.( u), все другие коррективы, являющиеся результатом процесса согласования, включены в финансовые ведомости, и никакое дополнительное согласование не требуется.

The United Nations and the Habitat Foundation follow the United Nations System Accounting Standards(A/48/530, annex), and where departures from the Standards occur as a result of decisions of the legislative bodies of individual organizations, attention is drawn to each instance in the statement of significant accounting policies included in the financial statements;
Организация Объединенных Наций и Фонд для Хабитат применяют стандарты бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 530, приложение), а в тех случаях, когда в результате решений директивных органов отдельных организаций допускается отход от этих стандартов, в тексте с изложением основных принципов бухгалтерского учета, включаемом в финансовые ведомости, обращается внимание на каждый такой случай;

The United Nations Human Settlements Programme manages 32 funds, of which only 22 are included in the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
В ведении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам находятся 32 фонда, из которых лишь 22 включены в финансовые ведомости Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

The United Nations and the United Nations Environment Fund follow the common accounting standards of the United Nations system(A/48/530) and where departures from the standards occur as a result of decisions of the legislative authorities of individual organizations, attention is drawn to each instance in the statement of significant accounting policies included in the financial statements;
Организация Объединенных Наций и Фонд окружающей среды Организации Объединенных Наций придерживаются общих стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 53), и, когда происходят отступления от стандартов в результате решений директивных органов отдельных организаций, каждый такой случай рассматривается в документе об основных принципах бухгалтерского учета, который включается в финансовые ведомости;

The Board experienced difficulty in obtaining confirmation that these amounts were included in the financial statements of UNDP since it was not easily determinable without the reconciliation.
Комиссия столкнулась с трудностями в плане получения подтверждения того, что указанные суммы были включены в финансовые ведомости ПРООН, поскольку это было весьма трудно установить без выверки счетов.

The Board found that expenditure on the Special Purpose Grants Fund had been understated by $17,500 because liabilities for contracts for two Special Fellows were not included in the financial statements at 31 December 1999.
Комиссия установила, что расходы по Фонду специальных целевых субсидий были занижены на 17 500 долл. США, поскольку обязательства по контрактам, заключенным с двумя специальными научными сотрудниками, не были включены в финансовые ведомости на 31 декабря 1999 года.

The Advisory Committee was informed that the accrued liability for after-service health insurance and pensions of the judges, to be included in the financial statements of the Tribunals for the biennium 2006-2007, are subject to review by both the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
Консультативный комитет был информирован о том, что накопленные обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку и пенсиям судьей, которые будут включены в финансовые ведомости трибуналов на двухгодичный период 2006- 2007 годов, должны быть изучены как Управлением служб внутреннего надзора, так и Комиссией ревизоров.

Given that the Investment Management Division had received fees from those entities and the Board of Auditors had requested their disclosure, the fees had been included in the financial statements for the biennium.
Поскольку Отдел управления инвестициями получил от этих структур плату за оказанные им услуги и Комиссия ревизоров просила включить в финансовую отчетность информацию об этом, данные о полученных платежах были включены в финансовые ведомости за текущий двухгодичный период.

UNFPA further stated that effective 31 December 2011 the value of inventory other than Global Contraceptive Commodity Programme inventory, will be included in the financial statements, and will be part of the UNFPA preparation for IPSAS effective 2012.
ЮНФПА заявил далее, что с 31 декабря 2011 года стоимость инвентарных запасов, помимо запасов Глобальной программы распределения контрацептивных средств, будет включаться в финансовые ведомости и с 2012 года она будет использоваться ЮНФПА в рамках подготовки к внедрению МСУГС.