INCLUDING CORRUPTION OFFENCES на Русском - Русский перевод

• включая коррупционные преступления
• включая коррупционные правонарушения

Примеры использования Including corruption offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempt to commit a crime, including corruption offences, is covered by Article 19.
Покушение на совершение преступления, включая коррупционные правонарушения, подпадает под действие статьи 19.

The absence of a statute of limitations for indictable offences, including corruption offences.
Отсутствие срока давности для преступлений, преследуемых по обвинительному акту, включая преступления, связанные с коррупцией.

The qualification of any offence, including corruption offences, should be based on the correct matching of the circumstances of the committed actions with elements of the crime under a specific article of the Criminal Code.
Квалификация любого преступления, включая коррупционные преступления, должна быть основана на точном совпадении обстоятельств совершенных действий с элементами состава преступления в соответствии с конкретной статьей Уголовного кодекса.

In Canada, there is no statute of limitations for indictable offences, including corruption offences.
В Канаде не существует срока давности для преступлений, преследуемых по обвинительному акту, включая преступления, связанные с коррупцией.

The Ukrianian legislation allows the use of search to detect and fix traces of a grave crime, including corruption offences, documents and other items that may represent evidence of preparation or commitment of such a crime.
Обыск: Законодательство Украины разрешает использовать обыски для выявления и фиксирования следов тяжких преступлений, включая коррупционные преступления, документов и иных предметов, которые могут быть доказательствами подготовки или совершения такого преступления..

A unit of special criminal experts has been established to provide expertise in complex cases, including corruption offences.
Создание экспертного подразделения по уголовным делам для проведения расследований в особо сложных случаях, в том числе коррупционных преступлений.

Efficiency and ability to handle a high volume of requests by regular law enforcement authorities and specialized agencies that deal with requests involving complex and serious offences, including corruption offences.
Эффективная и отлаженная обработка большого количества просьб регулярными подразделениями правоохранительных органов и специализированными учреждениями, которые имеют дело с просьбами, связанными со сложными и тяжкими преступлениями, включая коррупционные правонарушения.

Being of general nature, they cover all types of crimes punishable under the CC, including corruption offences.
Эти договоры носят общий характер и, как таковые, распространяются на все виды преступлений, подлежащих наказанию согласно УК, включая коррупционные правонарушения.

Exceptionally, the double criminality requirement is not needed when executing an EAW, as the Framework Decision removes this condition in respect of a list of 32 offences, including corruption offences.
В исключительных случаях выполнять данное требование не нужно при исполнении ЕОА, поскольку Рамочное решение отменяет это условие в отношении перечня из 32 преступлений, включая коррупционные преступления.

The national authorities reported on domestic provisions facilitating cooperation between government institutions to combat crime, including corruption offences mainly article 304 CPC.
Национальные власти сообщили о внутренних законодательных положениях, упрощающих сотрудничество между правительственными учреждениями в борьбе с преступностью, включая коррупционные преступления главным образом, статья 304 УПК.

The establishment of a solid institutional framework for the management of seized and confiscated asters derived from criminal offences, including corruption offences;
Создание прочной институциональной основы распоряжения арестованными и конфискованными активами, полученными в результате совершения уголовных преступлений, включая коррупционные преступления;

The Criminal Code also provides for the conviction-based confiscation of proceeds of crime from most indictable federal crimes, including corruption offences.
Уголовный кодекс предусматривает также после вынесения обвинительного приговора конфискацию доходов от большинства преступлений, преследуемых по федеральному законодательству, включая коррупционные правонарушения.

The lifting of bank secrecy is provided through court permission and where there is evidence of committed criminal offences, including corruption offences.
Отмена банковской тайны осуществляется посредством разрешения суда и в тех случаях, когда имеются доказательства совершения уголовных преступлений, в том числе коррупционных преступлений.

In addition, article 173 of Order 06-03 provides for the immediate suspension of any public official who is accused of committing serious offences, including corruption offences.
Кроме того, в статье 173 Постановления№ 06- 03 предусматривается немедленное отстранение от должности любого публичного служащего, обвиняемого в совершении тяжких преступлений, в том числе за преступления, связанные с коррупцией.

Specific provisions exist in Algerian law regarding the suspension and deregistration of judges, bailiffs and notaries for criminal offences, including corruption offences.
В законах Алжира существуют конкретные положения, касающиеся дисциплинарных санкций, таких, как временное отстранение от должности и увольнение, применительно к судьям, судебным исполнителям и нотариусам, причастным к совершению правонарушений, в том числе связанных с коррупцией.

Kuwait law details situations in which public officials may be temporarily or permanently removed from office or suspended as a consequence of the commission of a range of crimes, including corruption offences.
В кувейтском законодательстве подробно регламентировано, в каких ситуациях публичные должностные лица могут временно или окончательно сниматься с должности или отстраняться от выполнения служебных обязанностей в случае совершения различных преступлений, в том числе связанных с коррупцией.

Article 108, paragraph 2, of the new IPC provides that there is no statute of limitation"with regard to prosecution, issuance of judgement and execution of judgement" for economic crimes, including corruption offences.
В пункте 2 статьи 108 нового Исламского уголовного кодекса указывается, что" в отношении уголовного преследования, вынесения решения и исполнения приговора" в связи с экономическими преступлениями, включая преступления, связанные с коррупцией, срока давности не существует.

Exceptionally, the double criminality requirement is not needed when executing a European Arrest Warrant, as the Framework Decision removes this condition in respect of a very broad list of offences, including corruption offences.
В порядке исключения, требование о наличии обоюдного признания деяния преступлением не является обязательным при исполнении европейского ордера на арест, поскольку в Рамочном решении это условие упразднено в отношении весьма широкого круга преступлений, включая коррупционные преступления.

Article 32: It is considered that Argentina has legislation that protects witnesses, experts and victims; however, the inclusion of corruption offences is not automatic, so that it is recommended that Argentina should consider taking this into account in a possible legislative reform, with the extension of the witness protection programme, directly including corruption offences and harm done to the public administration.
Статья 32: Считается, что Аргентина располагает законодательством, обеспечивающим защиту свидетелей, экспертов и потерпевших; однако, такая защита не распространяется автоматически на преступления, связанные с коррупцией, и в этой связи рекомендуется, чтобы Аргентина рассмотрела данный вопрос в контексте возможной законодательной реформы и обеспечила расширение сферы охвата программы защиты свидетелей с целью непосредственного включения в нее преступлений, связанных с коррупцией, с учетом ущерба, причиненного системе публичной администрации.

It is an independent body with jurisdiction to review and investigate public complaints of human rights violations in Georgia, which can include corruption offences.
Независимый орган, в сферу полномочий которого входит рассмотрение и проведение расследований жалоб населения о нарушении прав человека в Грузии, которые могут включать коррупционные правонарушения.

The Russian Federation is party to a range of international bilateral and multilateral intergovernmental and interdepartmental agreements on cooperation in combating crime, which include corruption offences, economic and financial offences and money-laundering.
Российская Федерация участвует в ряде международных двусторонних и многосторонних межправительственных и межведомственных соглашений о сотрудничестве в борьбе с преступностью, которые, в частности, охватывают коррупционные преступления, преступления в сфере экономики и финансов и отмывание денег.

Republic of Crimea, interior departments of regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, railway interior departments have issued orders to assign investigators to perform pre-trial investigations of offences committed in the sphere of service activities which include corruption offence.
Крым, управления внутренних дел областей, городов Киев и Севастополь, управления внутренних дел железной дороги издали приказы о назначении следователей для проведения досудебных расследований, совершенных в сфере служебной деятельности в том числе коррупционные правонарушения.

A number of ACN countries have specialised units that investigate corruption offences, including foreign bribery.
В ряде стран АКС есть специализированные структуры, которые расследуют коррупционные преступления, включая подкуп иностранного должностного лица.

Are there laws criminalizing bribery and other corruption offences, including in the private sector?
Существуют ли законы, признающие подкуп и прочие коррупционные преступления( в том числе в частном секторе) уголовно наказуемыми деяниями?

In Solomon Islands, there is no statute of limitations period for criminal offences, including for corruption offences.
На Соломоновых Островах не существует срока давности для уголовных преступлений, включая преступления, связанные с коррупцией.

The AFP is invested with wide powers to combat serious offences, including corruption, and has extensive powers to conduct undercover and controlled operations.
АФП наделена широкими полномочиями по борьбе с серьезными преступлениями, включая коррупцию, и обладает правом проводить агентурные операции и контролируемые поставки.

Due to their position it is recognised that many PEPs are in positions which can be abused for the purpose of committing money laundering and related predicate offences, including corruption.
В силу своего положения признается, что многие ПДЛ занимают позиции, при нахождении на которых возможны злоупотребления с целью отмывания денег и совершения сопутствующих предикатных преступлений, включая коррупцию.

The general provisions on ways to protect rights, including rights breached by corruption offences, are set out in the Civil Code.
Общие положения о способах защиты прав, в том числе нарушенных коррупционными правонарушениями, перечислены в ГК.

Extensive measures also exist to encourage reporting of corruption offences, including through the GIO's National Portal for Examining Complaints and Reports and its deployment of voluntary inspectors.
Также разработан ряд масштабных мер, направленных на поощрение предоставления информации о преступлениях, связанных с коррупцией, в том числе через национальный портал Генеральной инспекции, предназначенный для рассмотрения жалоб и сообщений, а также через ее сеть добровольных инспекторов.

She outlined the measures to be taken, including criminalization of corruption offences, establishing the right to claim reparation and compensation, evidentiary means to estimate the amount of damage caused and the use of compensation and recovered assets to benefit society.
Она изложила необходимые меры, которые надлежит принимать, включая криминализацию коррупционных деяний, установление права требовать возмещения и компенсации, средства доказывания для оценки объема причиненного ущерба, а также использование компенсации и возвращенных активов в интересах общества.