INCLUDING EMERGING ISSUES на Русском - Русский перевод

• включая новые вопросы
• включая возникающие вопросы
• включая возникающие проблемы
• включая намечающиеся проблемы

Примеры использования Including emerging issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future work of the Forum, including emerging issues.
Будущая работа Форума, включая новые вопросы.

At its 14th and 15th meetings, on 22 May, the Forum considered agenda item 9,"Future work of the Permanent Forum, including emerging issues.
На своих 14- м и 15- м заседаниях 22 мая Форум рассмотрел пункт 9 повестки дня<< Будущая работа Постоянного форума, включая новые вопросы.

The lack of reliable data in areas of concern to the Committee, including emerging issues(trafficking in women and girls, gender-based violence);
Недостаточность достоверных статистических данных по областям, касающимся КЛДОЖ, включая новые вопросы( торговля женщинами и девочками, гендерное насилие);

It ensures the disability sector has a voice within government by building strong government-disability sector relationships to enhance understanding of sector perspectives, issues, and concerns including emerging issues.
Оно гарантирует, что общество инвалидов имеет свой голос в правительстве путем установления прочных отношений между правительством и обществом инвалидов с целью совершенствования понимания перспектив этого общества, имеющихся вопросов и обеспокоенности в том числе возникающих вопросов.

Future work of the Permanent Forum, including emerging issues.
Будущая работа Постоянного форума, включая вопросы Экономического и Социального Совета и новые вопросы.

The inclusion of population issues, including emerging issues, and time-bound indicators and targets in national development strategies and plans continues to lag behind.
Отражение вопросов народонаселения, включая возникающие проблемы, и привязанных к конкретным срокам результатов и целевых показателей в национальных стратегиях и планах развития по-прежнему отстает от потребностей.

Alt.(d) Promote policy formulation and action on issues, including emerging issues, related to forests;
Альтерн. d оказание содействия в выработке политики и мер по вопросам, в том числе по вновь возникающим вопросам, связанным с лесами;

This Task Force is the coordinating body for consultations on information for inclusion in the Secretary-General's annual reports to the Security Council prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, including emerging issues of concern.
Данная Целевая группа координирует консультации относительно информации, подлежащей включению в годовые доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, подготавливаемые Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая нарождающиеся предметы обеспокоенности.

Carry out research and surveys to monitor developments, including emerging issues, and propose action for the sustainable socio-economic development of the region;
Проведение научных исследований и обзоров, с тем чтобы следить за изменениями, включая возникающие проблемы, и разработка мер по обеспечению устойчивого социально-экономического развития региона;

The Assembly also recognized the primary role of the Consultative Process in integrating knowledge, the exchange of opinions among multiple stakeholders and coordination among competent agencies, and enhancing awareness of topics, including emerging issues, while promoting the three pillars of sustainable development.
Кроме того, Ассамблея признала главную роль Консультативного процесса в интеграции знаний, обмене мнениями между многочисленными заинтересованными сторонами, координации между компетентными учреждениями и усиленном освещении разбираемых тем, включая намечающиеся проблемы, при одновременной пропаганде трех основ устойчивого развития.

It aims to take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues, review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration, and present results and analyse progress in each focus area as well as organizational performance.
Он содержит обзор глобальных изменений, затрагивающих детей, включая возникающие вопросы, оценку хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нынешние результаты, анализ прогресса во всех основных областях и показатели работы всей организации.

The Commission selected the following five themes: Management of Natural Resources and Environment; Improvement of the Quality of Life; Economic Development and Cooperation; Regional Developments and Global Changes; and Special Issues, including emerging issues as well as overriding country-specific issues.
Комиссия остановила свой выбор на следующих пяти темах: рациональное использование природных ресурсов и управление природопользованием; повышение качества жизни; экономическое развитие и сотрудничество; события регионального значения и глобальные изменения; и специальные проблемы, включая вновь возникающие проблемы, а также насущные проблемы отдельных стран.

Governments and the public will have open access to environmental data, indicators and assessment findings, including emerging issues and policy reviews, consolidated from within UNEP, other relevant United Nations agencies and partners.
Правительства и общественность получат доступ к экологическим данным, показателям и результатам оценок, включая возникающие проблемы и обзоры политики, сводимые по итогам работы ЮНЕП, а также других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров.

Paragraphs 14(g) and 15(g) of the Overarching Policy Strategy, respectively, call for"new and emerging issues of global concern to be sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms" and"to accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues.
Пункты 14 g и 15 g Общесистемной стратегии, соответственно, призывают к тому, чтобы" новые и возникающие вопросы, вызывающие глобальную обеспокоенность, решались надлежащим образом с помощью соответствующих механизмов" и" к усилению темпов научных исследований, определяющих и оценивающих воздействие химических веществ на людей и окружающую среду, включая возникающие вопросы политики.

It aims to take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues, review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration, and present results and analyse progress in each focus area as well as management issues..
Его цель заключается в обзоре глобальных изменений, затрагивающих детей, включая возникающие вопросы, обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нынешние результаты, анализ прогресса во всех основных областях и вопросы управления.

In resolution 67/78, the General Assembly, inter alia, recognized the primary role of the Consultative Process in integrating knowledge, the exchange of opinions among multiple stakeholders and coordination among competent agencies, and enhancing awareness of topics, including emerging issues, while promoting the three pillars of sustainable development.
В резолюции 68/ 78 Генеральная Ассамблея, в частности, признала главную роль Консультативного процесса в интеграции знаний, обмене мнениями между многочисленными заинтересованными сторонами, координации между компетентными учреждениями и усиленном освещении разбираемых тем, включая намечающиеся проблемы, при одновременной пропаганде трех основ устойчивого развития.

Objectives: To strengthen understanding of critical issues for transboundary water management, including emerging issues; to build capacity for cooperation on transboundary waters, in particular in countries with economies in transition; and to promote exchange of experience and good practices.
Цели: Углубление понимания крайне важных вопросов управления трансграничными водами, в том числе новых вопросов; наращивание потенциала в интересах сотрудничества в области трансграничных вод, в особенности в странах с переходной экономикой; и поощрение обмена опытом и информацией о надлежащей практике.

The mission of the Global Forest Expert Panels is to support the Forum on Forests and other forest-related intergovernmental processes by assessing available scientific information in a comprehensive, interdisciplinary, objective, open and transparent way and by producing reports on forest-related issues of high concern, including emerging issues.
Задача глобальных групп экспертов по лесному хозяйству-- оказывать Форуму по лесам и другим межправительственным механизмам по лесам поддержку путем анализа имеющейся научной информации, применяя всеобъемлющий, междисциплинарный, объективный, открытый и транспарентный подход, и готовить доклады по особо важным проблемам, касающимся лесов, в том числе по назревающим проблемам.

It aims to take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues, to review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration, and to present results and analyse progress in each focus area and cross-cutting area as well as organizational performance.
Его целью является обзор затрагивающих детей глобальных изменений, включая возникающие вновь вопросы, оценка хода достижения Целей развития тысячелетия и обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, и демонстрация достигнутых результатов и анализ прогресса в основных областях и сквозных направлениях деятельности, а также показателей работы всей организации.

In line with the existing broad mandate for enhancing international cooperation in tax matters, including with development objectives in mind, the United Nations should broaden and intensify its tax cooperation work and play a greater practical role in dealing with tax matters, including emerging issues that are not presently addressed in other organizations.
В соответствии с существующим широким мандатом в области укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения, в том числе в целях развития, Организации Объединенных Наций надлежит расширять и активизировать свою работу в плане обеспечения сотрудничества в налоговых вопросах и играть более заметную практическую роль в рассмотрении вопросов налогообложения, включая новые вопросы, которые в настоящее время не рассматриваются в других организациях.

Objectives: The broad objectives of programme area V are to strengthen understanding of critical issues for transboundary water management, including emerging issues; to build capacity for cooperation on transboundary waters, in particular in countries with economies in transition; and to promote exchange of experience and good practices.
Цели: Широкий круг целей программной области V заключается в углублении понимания крайне важных вопросов управления трансграничными водами, в том числе вновь возникающих вопросов; наращивании потенциала в интересах сотрудничества в области трансграничных вод, в частности в странах с переходной экономикой; и поощрении обмена опытом и надлежащей практикой.

Paragraphs 14(g) and 15(g) of the Overarching Policy Strategy call, respectively, for new and emerging issues of global concern to be sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms and for an acceleration of the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues.
В пунктах 14 g и 15 g Общепрограммной стратегии содержится призыв к, соответственно, обеспечению того, чтобы существующие, новые и возникающие вопросы, вызывающие обеспокоенность в глобальном масштабе, решались в достаточной степени с помощью соответствующих механизмов, а также к ускорению темпов проведения научных исследований по определению и оценке обусловленных химическими веществами последствий для человека и окружающей среды, включая новые возникающие вопросы.

To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies;
Ускорение темпов проведения научных исследований по определению и оценке последствий химических веществ для человека и окружающей среды, включая новые возникающие вопросы, а также обеспечение того, чтобы научные исследования и разработки проводились с учетом технологий контроля за применением химических веществ, разработки более безопасных химических веществ и более экологически чистых технологий, равно как с учетом не связанных с применением химических веществ альтернативных вариантов и технологий;

With that important topic, which reflects the concerns of developing countries, it is hoped that the Informal Consultative Process will reinstate its original intent, further promote the sharing of knowledge, the exchange of views among the multiple stakeholders and coordination among competent agencies, and enhance awareness of the topics, including emerging issues, while promoting the three pillars of sustainable development.
С разработкой этой важной темы, которая представляет большой интерес для развивающихся стран, можно надеяться, что Процесс неофициальных консультаций выполнит свою первоначально запланированную задачу, а именно: содействовать обмену информацией, обмену мнениями между разными заинтересованными сторонами, координировать действия соответствующих учреждений, углублять знания по разным вопросам, в том числе повышать осведомленность о новых проблемах, а также укреплять три вектора устойчивого развития.

To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies" paragraph 15 g.
Ускорение темпов проведения научных исследований по определению и оценке обусловленных химическими веществами последствий для человека и окружающей среды, включая новые возникающие вопросы, а также обеспечение того, чтобы научные исследования и разработки проводились с учетом технологий контроля за использованием химических веществ, разработки более безопасных химических веществ и экологически более чистых технологий, равно как с учетом альтернативных вариантов и технологий, не связанных с применением химических веществ" пункт 15 g.

External relations: liaison and cooperation with governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as national and international business organizations, dealing with issues relating to transnational corporations and foreign direct investment; and with governmental and non-governmental organizations dealing with issues relating to transnational corporations, including emerging issues in economies in transition, and stemming from the implementation of Agenda 21.
Внешние отношения: связь и сотрудничество с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями, а также с национальными и международными предпринимательскими организациями, занимающимися вопросами, связанными с транснациональными корпорациями и прямыми иностранными инвестициями, а также с правительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами транснациональных корпораций, включая вопросы, возникающие в странах с переходной экономикой в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век.

This policy includes emerging issues in nutrition and related areas.
Данная стратегия распространяется на вновь возникающие проблемы в области питания и сопутствующих областях.

Countries could also include emerging issues into a concluding part of the report.
В заключительной части доклада страны могут также указывать новые появляющиеся проблемы.

Respondents suggested that the International Plan of Action on Ageing should be updated to include emerging issues in order to keep the Plan more attuned to demographic, socio-economic and technological changes.
Респонденты предложили обновить Международный план действий по проблемам старения и включить в него возникающие вопросы, с тем чтобы в Плане в большей степени учитывались демографические, социально-экономические и технологические изменения.

A rich exchange took place around the proposed Strategic Framework for the period 2008-2011(INSTRAW/EB/2007/R.3) and additional topics in development, peace and security, and human rights were included to widen the type of activities and include emerging issues.
Произошел активный обмен мнениями относительно предложенных стратегических рамок на период 2008- 2011 годов( INSTRAW/ EB/ 2007/ R. 3), и дополнительные темы развития, мира и безопасности и прав человека были включены в Рамки для расширения многообразия проводимой работы и охвата новых вопросов.