INCLUDING FOR INSTANCE на Русском - Русский перевод

• включая например

Примеры использования Including for instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of gender mainstreaming in the Land Government in Hesse, including for instance.
Принятие мер по актуализации гендерной проблематики правительством земли Гессен, включая, к примеру.

Paragraph 2 Any additional information or additional steps, including, for instance, national practices or implementation plans introduced since the last submission.
Дополнительная информация или сведения о дополнительных шагах, предпринятых с момента представления последнего доклада, включая, например, принятие национальных процедур и планов осуществления.

For this reason, it is important that awareness-raising initiatives targeting teachers, students and parents, including for instance anti-racism days.
По этой причине важно осуществлять инициативы по повышению осведомленности для учителей, учащихся и родителей, в том числе, например, дни борьбы с расизмом.

Several cost reduction policies have been introduced including, for instance, a cap on recognized costs of medications within a therapeutic group with similar pharmacologic effects.
Было реализовано несколько стратегий по сокращению затрат включая, например, ограничение стоимости лекарств в пределах терапевтической группы с аналогичными фармакологическими эффектами.

I think, therefore, that it is clear that many of the doctrines propounded by those organizations are wrong, including, for instance, the Ricardian competitive advantage.
Поэтому, я думаю, ясно, что многие из доктрин, пропагандируемых этими организациями, неверны, включая, например, доктрину Риккардо о сравнительных преимуществах.

These other legal regimes, including, for instance, national legislation, international criminal law and human rights may, of course, also apply or overlap during armed conflict.
Такие другие правовые режимы, включая, например, национальное законодательство, международное уголовное право и права человека, могут, безусловно, также применяться или дублировать друг друга во время вооруженного конфликта.

Projects have been delivered successfully in over 30 countries, including, for instance, Bangladesh, Sierra Leone and Belize.
Проекты были успешно реализованы в более чем 30 странах, включая, например, Бангладеш, Сьерра-Леоне и Белиз.

With a number of other institutions-- including for instance, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization(ALECSO)-- we jointly promote practical projects in the areas of education, culture, heritage and youth.
Вместе с рядом других институтов, включая, например, Организацию Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры( АЛЕКСО),-- мы содействуем осуществлению практических проектов в областях образования, культуры, наследия и молодежи.

In some cases, forms of international cooperation with domestic trials can be a solution, including, for instance, forensic assistance in the investigative phase.
В некоторых случаях решение может заключаться в какихто формах международного участия в отечественном судопроизводстве, включая, например, криминалистическую помощь на следственном этапе.

Teaching and learning processes and tools- including for instance the content and objectives of the curriculum, teaching practices and methodologies as well as materials, including textbooks- that are based on and incorporate human rights principles;
Ii процессы и инструменты преподавания и изучения- в том числе, например, содержание и цели учебных программ, практику и методологию преподавания, а также материалы, в том числе учебники, основанные на принципах прав человека и включающие такие принципы;

The provision of wider export finance beyond export insurance should also be considered- including, for instance, export guarantee schemes.
Кроме того, надо рассмотреть возможность расширения ассортимента услуг по финансированию экспортной деятельности, не ограничиваясь страхованием: к примеру, включить в него системы гарантирования экспортных кредитов.

Preparedness and response measures are the same in both cases, including, for instance, comprehensive surveillance and alert systems, the identification of vulnerable groups, regional collaboration and health promotion.
Обеспечение готовности и ответные меры в обоих случаях одинаковы, включая, например, внедрение всесторонних систем надзора и оповещения, выявление уязвимых групп, региональное сотрудничество и укрепление здоровья.

The meeting agreed that consideration should be given to classifying people in terms of how they are housed in the broadest sense including for instance homeless people and those in temporary accommodation.
Участники сессии приняли решение о необходимости рассмотрения вопроса о классификации лиц по месту жительства в самом широком смысле включая, например, бездомных и имеющих временное жилье.

The Pre-Trial Judge may also be requested by the Prosecutor to issue orders for investigative measures, including for instance summonses, warrants, transfer orders, authorizations to conduct on-site investigations and questionings of witnesses(see articles 11(5) and 18(2) of the statute and rules 77, 92 and 93 of the Rules of Procedure and Evidence);
Обвинитель может также просить судью предварительного производства издавать приказы в отношении следственных мер, включая, например, судебные повестки, ордера, приказы о переводе, постановления о проведении расследований и допросе свидетелей( см. статьи 11( 5) и 18( 2) Устава и правила 77, 92 и 93 правил процедуры и доказывания);

Relatively new Directive 2009/144/EC will be amended in accordance with Annex II of this proposal to increase the protection by including, for instance, additional technical specifications.
В относительно новую Директиву 2009/ 144/ EC будут внесены изменения в соответствии с приложением II этого предложения в целях повышения степени защиты посредством включения, к примеру, дополнительных технических спецификаций.

The Special Rapporteur is concerned that in some instances, activities by individuals linked to extremist groups or movements, including for instance the distribution of leaflets and posters propagating hatred against migrants have contributed to increased hostility against foreigners and migrants among the local population.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в некоторых случаях деятельность лиц, связанных с экстремистскими группами и движениями, включая, например, распространение листовок и плакатов, пропагандирующих ненависть к мигрантам, способствовала росту враждебности по отношению к иностранцам и мигрантам среди местного населения.

In cases dealing with crimes against a person in an intimate relationship, the police can decide, after a specific(threat) assessment of the individual case, to offer special protective measures to the victim, including for instance supplying the victim with a personal attack alarm.
По делам о преступлениях против лица, состоящего в интимных отношениях, полиция может принять решение, после оценки степени конкретной угрозы, о предоставлении жертве особых средств защиты, включая, например, снабжение жертвы персональным устройством сигнализации об опасности.

Further consideration of problems related to the regional lake and river database, including, for instance, the development of an international network to secure the necessary cover of relevant areas;
Дальнейшее изучение проблем, связанных с региональной базой данных об озерах и реках, включая, например, вопрос о создании международной сети для обеспечения искомого охвата соответствующих районов;

Another fundamental position for our delegations is that Internet governance should be based on a multistakeholder approach, including, for instance, private-sector and civil-society actors.
Другая основополагающая позиция наших делегаций заключается в том, что регулирование Интернета должно основываться на многостороннем подходе, включая, например, представителей частного сектора и гражданского общества.

It requested the Government to supply general information on the manner in which the Convention is applied in the agricultural sector, including for instance:(i) the current guaranteed national minimum wage(SNMG);(ii) the statistical data available on the number and categories of workers covered by minimum wage regulations; and(iii) the results of inspections carried out including the violations reported, penalties imposed, etc.
Комитет просил правительство представить общую информацию о том, как Конвенция применяется в сельском хозяйстве, включая, например: i сведения о нынешней национальной минимальной гарантированной заработной плате( НМГЗ); ii имеющиеся статистические данные о числе и категориях работников, на которых распространяются правила в отношении минимальной заработной платы; и iii результаты проведенных проверок включая данные об имевших место нарушениях, примененных санкциях и т. д.

Any consideration of the role of recognition in the context of this topic must obviously include consideration of the substance of the question of recognition, including for instance the question of the declarative or constitutional character of recognition.
Если рассматривать вопрос о роли признания в контексте настоящей темы, то, по-видимому, придется рассматривать вопрос о признании по существу, включая, например, рассмотрение вопроса о декларативном или конститутивном характере признания.

I would like to emphasise that all the business projects that we are implementing with Europe, including, for instance, Nord Stream 2, are solely commercial and economically viable; they are not politically charged and have no hidden agenda.
Подчеркну, все деловые проекты, которые мы реализуем с Европой, включая, скажем,« Северный поток- 2», носят исключительно коммерческий, экономически обоснованный характер.

The Representative recalls in this context the Hyogo Framework for Action which places an obligation on States to take steps to mitigate and reduce the risks of disasters, including for instance disaster risk mapping, early warning systems, and predetermination of evacuation routes.
Представитель в данном контексте напоминает о Хиогской рамочной программе действий, которая возлагает на государства обязанность принимать меры по сглаживанию и снижению угрозы стихийных бедствий, включая, например, картографирование угрозы бедствий, системы раннего оповещения и заблаговременное определение маршрутов эвакуации.

Impact of arbitration on third parties: Third parties can be affected by arbitral proceedings, including for instance when interim measures are granted, and it was proposed that the Notes provide information in that context;
Воздействие арбитражного разбирательства на третьи стороны: арбитражное разбирательство может затронуть и третьи стороны, в том числе, например, когда принимаются обеспечительные меры, и поэтому было предложено включить в Комментарии соответствующую информацию;

In addition, informal meetings could be organized on the occasion of events attended by the majority of the Task Force members including for instance the Joint ECE/Eurostat meeting on migration statistics planned in Geneva on 14-16 April 2010.
Кроме того, в связи с мероприятиями, в которых примет участие большинство членов Целевой группы,( включая, например, Совместное совещание ЕЭК/ Евростата по статистике миграции, запланированное для проведения в Женеве 14- 16 апреля 2010 года), могут быть организованы неофициальные совещания.

In dire financial straits following the war, the Liechtenstein dynasty often resorted to selling family artistic treasures, including for instance the portrait"Ginevra de' Benci" by Leonardo da Vinci, which was purchased by the National Gallery of Art of the United States in 1967.
Испытывая тяжелое финансовое положение после войны, династия Лихтенштейнов часто прибегала к продаже художественных ценностей семьи, включая, например, портрет« Джиневра Бенчи» Леонардо да Винчи, который был приобретен Национальной галерей искусств США в 1967 году.

In some cases, data-protection laws include all necessary provisions to cover the specific needs of censuses, including for instance the possible use of register data for censuses, or specific measures to be applied to census enumerators.
В некоторых случаях в законах о защите данных уже имеются все необходимые положения, охватывающие конкретные потребности переписей, в том числе, например, положения о возможности использования регистровых данных для целей переписи или о конкретных мерах, которые должны приниматься в отношении счетчиков.

In addition to continuing cooperation with these bodies, UNHCR also worked at the regional level during the reporting period to strengthen its relations with various regional human rights bodies, including for instance, the inter-American human rights system, the Council of Europe, and the African Commission on Human and People's Rights.
Помимо непрекращающегося сотрудничества с этими органами, УВКБ осуществляло в рассматриваемый период деятельность на региональном уровне, направленную на укрепление взаимодействия с различными региональными органами по правам человека, включая, например, межамериканскую систему прав человека, Совет Европы и Африканскую комиссию по правам человека и народов.

They include, for instance, the Statistical Research and Training Centre in the Philippines.
К ним относится, например, Статистический научно-исследовательский и учебный центр Филиппин.

One such technique was human-rights institution building, which included, for instance, efforts within the United Nations system to improve early-warning and conflict-prevention capacities.
Одним из таких методов является наращивание институционального потенциала в области прав человека, включая, например, усилия, предпринимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.