INCLUDING THE FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• включая последующие
• включая выполнение решений
• в том числе по последующей деятельности в связи
• включая выполнение
• включая деятельность

Примеры использования Including the follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intelligent Transport Systems(ITS)- including the follow-up of the Round Table.
Саморегулирующиеся транспортные системы( СТС), включая последующую деятельность во исполнение рекомендаций совещания за круглым столом.

Gender issues, including the follow-up to my campaign to end violence against women, and the respect of human rights should remain a priority for the United Nations.
Гендерные вопросы, в том числе последующие меры в развитие моей кампании по ликвидации насилия в отношении женщин, и соблюдение прав человека должны и впредь оставаться приоритетной задачей Организации Объединенных Наций.

Diagram below presents the landscape of the intergovernmental fora related to SDG implementation and monitoring, including the follow-up and review process.
Диаграмма ниже представляет ландшафт межправительственных форумов, связанных с осуществлением и мониторингом ЦУР, включая последующую деятельность и процесс обзора.

Intelligent Transport Systems- including the follow-up of the Round-Table of 18 February 2004.
Саморегулирующиеся транспортные системы, включая последующую деятельность во исполнение рекомендаций совещания за круглым столом, проведенного 18 февраля 2004 года.

In addition, if there were hindrances to a peaceful assembly or detentions, the monitors recorded the legal consequences for the protesters, including the follow-up of proceedings against them.
Кроме этого, в случае препятствий в проведении мирных собраний, задержаний их участников, мониторами отслеживались юридические последствия для митингующих, включая наблюдение за судебными процессами над ними.

Cordell wrote or co-wrote many songs for James, including the follow-up single"Mirage" and its B-side"Run, Run, Baby, Run", and 1968's"Mony Mony.
Корделл написал, а также помогал записывать несколько песен для Джеймса, в том числе последующий сингл« Mirage»,« Run, Run, Baby, Run»( би- сайд« Mirage») и песню 1968 года« Mony Mony».

Three major action areas are recognized to address the priorities of sustainable development in the region and subregions, especially those related to the Millennium Development Goals, including the follow-up activities for the International Year of Sanitation.
Признается, что три основных области деятельности охватывают приоритеты устойчивого развития в регионе и его субрегионах, особенно те, которые касаются Целей развития тысячелетия, включая последующие мероприятия по итогам Международного года санитарии.

During the biennium, UNODC effectively implemented the Office's programme of work, including the follow-up on management decisions, overall management of relationships, policy advice, planning and monitoring and operational guidance.
В течение двухгодичного периода ЮНОДК эффективно осуществляло свою программу работы, включая выполнение решений руководства, общее регулирование взаимоотношений, предоставление консультаций по вопросам политики, планирование и контроль и оперативное руководство.

The Inter-Agency Standing Committee and its Working Group have served as a key tool for inter-agency coordination on a variety of pressing humanitarian issues, including the follow-up to Economic and Social Council resolution 1995/56.
Межучрежденческий постоянный комитет и его Рабочая группа являются основным средством обеспечения межучрежденческой координации по широкому кругу насущных гуманитарных вопросов, в том числе по вопросам последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.

UNDP was involved in all aspects of the subsequent Millennium Ecosystem Assessment process, including the follow-up process, in particular by providing tools and methodologies to help countries manage their environment and natural resources through the above-mentioned portfolio of national-level ecosystems and biodiversity projects.
ПРООН участвовала во всех аспектах последующего процесса этой оценки, включая последующие мероприятия, в частности в подготовке пособий и методик для оказания странам помощи в рациональном использовании окружающей среды и природных ресурсов на основе реализации на национальном уровне вышеупомянутого портфеля проектов, касающихся экосистем и биоразнообразия.

Take advantage of the substantial expertise that civil society represents, and enter into regular consultations with NGOs on human rights-related issues, including the follow-up of the recommendations of the various United Nations treaty bodies(Norway);
Задействовать обширный опыт гражданского общества и наладить регулярные консультации с НПО по вопросам прав человека, в том числе в связи с претворением в жизнь рекомендаций различных договорных органов Организации Объединенных Наций( Норвегия);

Many issues emanated from other inter-agency processes, including the follow-up to conferences, promotion of the Special Initiative on Africa, strengthening development cooperation with the Bretton Woods institutions, collaboration with civil society organizations, strengthening of the resident coordinator system, and, in particular with regard to JCGP members, the mandates for harmonization, including among programming cycles.
Многие вопросы вытекают из других межучрежденческих процессов, включая последующую деятельность в связи с конференциями, поощрение Особой инициативы по Африке, укрепление сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями в вопросах развития, сотрудничество с организациями гражданского общества, укрепление системы координаторов- резидентов и, особенно в отношении членов ОКГП, мандаты на согласование, в том числе согласование программных циклов.

They stressed the importance of following up the work of mandate holders, including the follow-up to communications and recommendations issued after country visits.
Они подчеркнули важность продолжения работы мандатариев, включая последующие меры в связи с полученными сообщениями и вынесенными рекомендациями после посещения стран.

It requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of OIC, to continue encouraging the convening of sectoral meetings in the priority areas of cooperation, as recommended by the previous meetings of the two organizations, including the follow-up to the sectoral meetings.
Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем ОИК продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по приоритетным областям сотрудничества, как это было рекомендовано на предыдущих совещаниях этих двух организаций, включая последующую деятельность в этой области.

In addition, the Ad Hoc Advisory Groups will present updated information on their activities, including the follow-up to their recommendations, during the Council's general segment.
Кроме того, специальные консультативные группы представят обновленную информацию о своей деятельности, включая последующую деятельность по своим рекомендациям, на этапе общих заседаний Совета.

Invites Member States to consider existing studies and reports on Harmony with Nature, including the follow-up to the discussions at the interactive dialogues of the General Assembly, such as the dialogue held on 22 April 2013 on different economic approaches, in the context of sustainable development, in order to further a more ethical basis of the relationship between humanity and the Earth, and to promote further studies on this subject;
Призывает государства- члены рассмотреть существующие исследования и доклады о гармонии с природой, включая продолжение дискуссий в рамках интерактивных диалогов, проводимых Генеральной Ассамблеей, таких как диалог, состоявшийся 22 апреля 2013 года по различным подходам к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей, и поощрят дальнейшие исследования по этому вопросу;

Increased number of policies, programmes and measures adopted to follow up on the major international agreements in the economic, social and environmental fields, including the follow-up to the Mauritius Strategy in line with ECLAC recommendations.
I Увеличение числа стратегий, программ и мер, принимаемых для мониторинга осуществления крупных международных соглашений в экономической, социальной и экологической областях, включая последующую деятельность по реализации Маврикийской стратегии, в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

In the view of his delegation, activities in the field of human rights and humanitarian affairs, including the follow-up to the Vienna World Conference on Human Rights, should be financed within existing resources for that area.
По мнению делегации выступающего, деятельность в области прав человека и по гуманитарным вопросам, включая деятельность по результатам Всемирной конференции по правам человека в Вене, должна финансироваться за счет имеющихся для этой области средств.

Those efforts will be geared towards planning and delivering more effective policies and programmes, particularly in support of the achievement of the Millennium Development Goals and outcomes of other United Nations conferences and summits, including the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development.
Эти усилия будут сосредоточены на планировании и осуществлении более эффективной политики и программ, в частности направленных на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению итоговых документов других конференций и встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, включая выполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including the follow-up to the capacity review mandated by the Economic and Social Council in its resolution 1995/56; and the White Helmets initiative;
Ежегодные доклады об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая последующую деятельность по результатам обзора потенциалов, санкционированного резолюцией 1995/ 56 ЭКОСОС; инициативе« Белые каски»;

Expresses its appreciation for the contribution of the Council of Europe to the implementation of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, including the follow-up action taken by the European Commission against Racism and Intolerance;
Выражает признательность Совету Европы за его вклад в реализацию Программы действий, принятой на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года, включая последующие действия, предпринятые Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости;

Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including the follow-up to the 2001 Humanitarian Segment and preparation and follow-up for the Humanitarian Segments in 2002 and 2003(2);
Ежегодные доклады об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая последующую деятельность по гуманитарному сегменту 2001 года и подготовку гуманитарных сегментов 2002 и 2003 годов и связанную с ними последующую деятельность( 2);

The secretariat of the Commission on Narcotic Drugs provides high quality analytical, organizational and administrative support to the Commission, its subsidiary bodies and intergovernmental conferences on drug control to ensure the effective discharge of their treaty, normative and operational functions, including the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
Секретариат Комиссии по наркотическим средствам и Секция по правовым вопросам предоставляют высококачественные услуги аналитического, организационного и административного характера Комиссии по наркотическим средствам, ее вспомогательным органам и межправительственным конференциям, занимающимся вопросами контроля над наркотиками, в целях обеспечения эффективного выполнения их связанных с договорами нормативных и оперативных функций, включая принятие последующих мер по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Annual analytical assessment by the Secretary-General of the state of implementation of the Monterrey Consensus, including the follow-up to implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Подготовленная Генеральным секретарем ежегодная аналитическая оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса, включая последующую деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений.

Underlines the need to improve project management and ensure satisfactory internal control at the country level, and encourages a more detailed account of these efforts, including the follow-up of fraud cases, in the UNDP report on internal audit and investigations, 2012;
Обращает особое внимание на необходимость повышения качества управления проектами и обеспечения удовлетворительного качества внутреннего контроля на страновом уровне, и рекомендует представить более подробную информацию об этих усилиях, в том числе о последующей деятельности в связи со случаями мошенничества, в докладе ПРООН о внутренней ревизии и расследованиях за 2012 год;

Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including the follow-up to the 1999 humanitarian affairs segment and preparation and follow-up for the humanitarian affairs segments in 2000 and 2001;
Ежегодные доклады об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая последующую деятельность по гуманитарному сегменту 1999 года и подготовка гуманитарных сегментов в 2000 и 2001 годах и последующая деятельность по ним;

To identify and bring to the attention of the Executive Director and the deputies, key strategic actions that must be taken to ensure that the organization achieves its long-term goals and objectives, including the follow-up to the World Summit for Children and the major policy directions decided upon by the Executive Board;
Определение ключевых стратегических мероприятий, которые необходимо провести для обеспечения достижения организацией ее долгосрочных целей, включая последующие мероприятия в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и основные решения в области политики, принятые Правлением, и доведение их до сведения Директора- исполнителя и его заместителей;

The European Union supported initiatives to raise awareness of the plight of children exploited in armed conflicts, including the follow-up to the Security Council's request to the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers.
Европейский союз поддерживает инициативы, направленные на повышение осведомленности общественности о положении детей, эксплуатируемых в ходе вооруженных конфликтов, включая последующую деятельность касательно просьбы Совета Безопасности к Генеральному секретарю о реализации механизма мониторинга и отчетности по вопросу об использовании детей- солдат.

As the nature of development cooperation was evolving, UNDP had to continue to strengthen its niche within a normative framework, including the follow-up to United Nations conferences, and with the inevitable phasing-out of some programmes.
По мере изменения характера сотрудничества в целях развития ПРООН должна продолжать укреплять свою собственную сферу деятельности с учетом ее нормативных рамок, включая осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций, и с учетом неизбежности постепенного свертывания некоторых программ.

Enhanced support to the Economic and Social Council Commission on Science and Technology for Development to fulfil its mandates, including the follow-up to the outcomes of the World Summit on Information Society Accra Accord, paras. 159 and 161.
Расширение поддержки, оказываемой Комиссии Экономического и Социального Совета по науке и технике в целях развития для выполнения ее мандатов, в том числе для осуществления последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Аккрское соглашение, пункты 159 и 161.