INCLUDING THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• включая поддержку
• включая вспомогательный

Примеры использования Including the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
Защита детей, нуждающихся в альтернативном уходе, включая поддержку попечительских учреждений;

Improving energy efficiency in transport- including the support of institutionalization of transport energy, implementation of measures to save fuels and energy in transport;
Улучшение энергетической эффективности в транспорте- в том числе оказание помощи в институциализировании транспортной энергетики, разработке мер по экономии топлива и энергии в транспорте;

Have sufficient capacity to implement and operate the project activity, including the support of third parties.
Обладают достаточными возможностями для осуществления и руководства функционированием деятельности по проектам, включая поддержку третьих сторон.

In addition it offers various encoder and decoder modes, including the support of both 8 and 16 kHz input/output sampling frequency, compatibility with G.729B, and reduced algorithmic delay.
Также доступны различные режимы кодирования и декодирования, включая поддержку и 8 и 16 kHz входной/ выходной частот дискретизации, совместимость с G. 729B, и уменьшеную алгоритмическую задержку.

A key concern is the chronic difficulty of recruiting and retaining staff in all areas, including the support component.
Одним из основных таких элементов, вызывающих обеспокоенность, являются хронические затруднения с набором и закреплением персонала во всех секторах, включая вспомогательный компонент.

The mission undertakes several time-bound mandate activities, including the support for the orderly and peaceful seasonal migration and organized returns.
Миссия осуществляет ряд ограниченных по времени обязательных мероприятий, включая оказание поддержки упорядоченной и мирной сезонной миграции и организованному возвращению.

This is also combined with a trend towards general government modernisation reforms fostered by IT developments including the support to paperless processes.
Это также сочетается с тенденцией общего реформирования и модернизации системы государственных учреждений на основе развития ИТ, включая обеспечение безбумажных процессов.

Without the obstacle of sanctions and with increased external assistance, including the support of regional development institutions, Myanmar's development efforts would achieve greater progress.
При условии устранения преград в виде санкций, а также увеличения внешней помощи, включая поддержку со стороны региональных институтов развития, Мьянме удалось бы достичь бόльших успехов в своих усилиях по развитию.

Despite this, PPF Group is prepared to participate in salvaging Sazka, a.s., its financial consolidation and its subsequent development including the support of Czech sports.
Несмотря на это, Группа PPF готова принять участие в спасении АО« САЗКА», его финансовой консолидации и последующем развитии, включая поддержку чешского спорта.

Additional efforts were undertaken to promote national and community reconciliation, including the support to mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, particularly at the local level.
Дополнительные усилия прилагались в интересах национального примирения и примирения на уровне общин, включая поддержку механизмов по предотвращению, ослаблению или разрешению конфликтов, особенно на местном уровне.

The Committee also notes that subprogrammes 4 and 5, relating to civilian police and mine action coordination respectively, are both fully funded from extrabudgetary resources, including the support account.
Комитет отмечает, что подпрограммы 4 и 5, касающиеся, соответственно, гражданской полиции и координации деятельности, связанной с разминированием, полностью финансируются за счет внебюджетных ресурсов, включая вспомогательный счет.

Unused protocols and insecure algorithms have also been removed, including the support for FIPS 140-2, MD4/MD5 J-PAKE, and SRP.
Также были удалены неиспользуемые протоколы и небезопасные алгоритмы, включая поддержку стандарта FIPS 140- 2, MD4/ MD5 J- PAKE, и SRP.

Appropriate decisions were made to strengthen the technical base of research laboratories and other necessary measures for the integrated development of the institute, including the support of young scientists and engineers.
Были приняты соответстующие решения по усилению технической базы лабораторий и по разработке комплексных мер для всестороннего развития института, включая поддержку молодых ученых и инженеров.

As a result, a number of less effective activities have been discontinued, including the support to the information media of the non-governmental organizations and the services of regional youth advisers.
В результате осуществление ряда менее эффективных мероприятий было прекращено, включая поддержку средств массовой информации неправительственных организаций и использование услуг региональных молодежных консультантов.

Report on the development and implementation of modelling and mapping methodologies in ex post integrated assessment modelling, including the support of the revision of the Gothenburg Protocol;
Доклад о разработке и применении методологий моделирования и составления карт в ходе последующей разработки моделей для комплексной оценки, включая поддержку процесса пересмотра Гетеборгского протокола;

Resources required for the operation of the ITL, including the support for the RSA Forum and other ITL-related activities, amount to approximately USD 2.5 million during the 2006- 2007 biennium.
Объем ресурсов, необходимых для обеспечения эксплуатации МРЖО, включая поддержку Форума АСР и другой деятельности, относящейся к МРЖО, составляет около 2, 5 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

This hormone will continue to play important roles in metabolism and physiology, including the support of skeletal muscle mass and strength.
Эта инкреть будет продолжаться сыграть важные роли в метаболизме и физиологии, включая поддержку массы и прочности скелетной мышцы.

It was indicated to the Committee then that the Secretariat would consider at a later stage, based on the experience gained from the regular budget, whether similar measures should apply to other funding sources, including the support account for peacekeeping operations.
Тогда было указано, что позднее Секретариат, исходя из опыта, полученного в ходе исполнения регулярного бюджета, решит, следует ли распространить подобные меры на другие источники финансирования, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Peacekeeping operations: initial 2001-2002 appropriations and commitment authorities with assessment, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy.
Операции по поддержанию мира: первоначальные ассигнования на 2001- 2002 годы и полномочия на принятие обязательств вместе с начисленными взносами, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Takes note with appreciation of the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion, mainstreaming and realization of the right to development, including the support provided to the Working Group;
С удовлетворением принимает к сведению усилия, прилагаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в отношении поощрения, актуализации и реализации права на развитие, включая поддержку, оказываемую Рабочей группе;

Under a consolidated account, the General Assembly could adopt a single resolution on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and UNLB, with each operation constituting a section of the resolution, as was the case for the regular budget.
По сводному счету Генеральная Ассамблея может принять одну резолюцию о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и БСООН, при этом каждая операция будет выделена в отдельный раздел резолюции, как это имеет место в регулярном бюджете.

In the broadest sense, programmes to address trafficking in persons will seek to involve all members of society, including the support of the top leadership of each State.
В самом широком смыс% ле программы борьбы с торговлей людьми должны быть рассчитаны на участие всех членов общества, включая поддержку высшего руководства каждого государства.

Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
Консолидировать резолюции о финансировании отдельных операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в единую резолюцию, начиная с финансового периода 2007/ 08 года для операций по поддержанию мира;

Reports on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and UNLB.
Подготовка докладов по административно-бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и БСООН.

Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
Объединить разрозненные резолюции, касающиеся финансирования операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в одну резолюцию, начиная с финансового периода операций по поддержанию мира 2007/ 08 года;

Work is also continuing on improving integration between missions and United Nations country teams in key areas, including the support to the extension of State authority.
Кроме того, продолжается работа, призванная обеспечить более тесную интеграцию усилий миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций в ключевых областях, включая оказание поддержки в распространении государственной власти.

A single resolution of the General Assembly on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, each operation constituting a section, as is the case for the regular budget;
Принятие единой резолюции Генеральной Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, в которой каждой операции был бы посвящен один раздел, как это делается в резолюции по регулярному бюджету;

Facilitating the design, establishment and operation of risk sharing and transfer mechanisms to address financial risk associated with impacts of climate-related extreme weather events, including the support of standardised risk assessment across countries;
Содействие разработке, созданию и функционированию механизмов распределения рисков и передачи рисков в целях решения проблем, связанных с финансовым риском в результате воздействия обусловленных изменением климата экстремальных погодных явлений, включая поддержку в проведении стандартизованных оценок рисков в разных странах;

A critical dimension was the development of a wider support framework, including the support strategy of the Department of Field Support..
Одна из важнейших задач заключается в создании более широкой рамочной основы поддержки, включая разработку стратегии поддержки Департамента полевой поддержки..

Some technical, financial and logistical aspects related to the practical functioning of the Office of the President, including the support provided by the Secretariat, need to be clarified.
Некоторые аспекты финансового и материально-технического обеспечения, связанные с практическим функционированием Канцелярии Председателя, включая поддержку, обеспечиваемую Секретариатом, нуждаются в уточнении.