INCREASING CONTROL на Русском - Русский перевод

• усиление контроля
• усиливающийся контроль
• усиления контроля
• увеличивающегося контрольного
• возрастающий контроль

Примеры использования Increasing control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing control by transnational corporations.
Усиление контроля транснациональных корпораций за.

When the bottom line was always making money and increasing control.
Когда в нижней строке всегда было делание денег и усиление контроля.

Increasing control by transnational corporations over.
Усиление контроля транснациональных корпораций.

Nevertheless, the Germans exerted increasing control over law and order in Norway.
Тем не менее, немцы все больше усиливали контроль над законами и порядком в Норвегии.

The increasing control and dominance exercised by global corporations over the world economy has serious consequences for many of us.
Возрастающий контроль и господство глобальных корпораций над мировой экономикой имеют серьезные последствия для всех нас.

Experts referred to the two main challenges that PPPs must address: the removal of local support systems since liberalization and the increasing control of retail chains.
Эксперты назвали две основные проблемы, которыми должны заниматься ПГЧС: проблему исчезновения местных систем поддержки в процессе либерализации и проблему усиления контроля со стороны розничных систем.

Upgrades allow increasing control, hit points and damage to enemy from your weapons.
Улучшения позволяют увеличить маневренность, прочность и урон врагу от вашего оружия.

While his early works show athletes in unrealistic stances, the quality of the depictions improved considerably over time in this regard, especially with regard to his increasing control of internal detail.
Если в ранних работах вазописца Евфилета присутствуют атлеты, изображенные в нереалистичных позах, то качество его произведений значительно улучшилось в связи с увеличением контроля над внутренними деталями.

Man's increasing control- the gradual accumulation of the knowledge of the laws of the material world, the purposes of spiritual existence, and the possibilities of the philosophic co-ordination of these two realities.
Усиление контроля человека- постепенное накопление знаний о законах материального мира, целях духовного бытия и возможностях философской координации этих двух реальностей.

Ensure the provision of adequate protections measures for children in an unaccompanied asylum-seeking or migration situation, including by increasing control of the person(s) into whose care the child is put.
Обеспечить предоставление адекватной защиты несопровождаемым детям- просителям убежища или детям- мигрантам, в том числе путем усиления контроля за лицом( лицами), которому( ым) был поручен уход за ребенком.

Latvia was concerned at the increasing control exerted by the Government of the Russian Federation on communications media, its involvement in the activities of non-governmental organizations, and the growing centralization of power.
У Латвии вызывает беспокойство возрастающий контроль правительства Российской Федерации над средствами массовой информации и его вмешательство в деятельность неправительственных организаций, а также усиление централизации власти.

He attempted to reform the system by which money was handled, placing all responsibility for borrowing with the government while increasing control of spending at a district or municipal level.
Он попытался реформировать систему, при которой ответственность за полученные деньги полностью ложилась на центральное правительство, одновременно усилив контроль за расходованием средств на районном и муниципальном уровнях.

Given this increasing control over the food system, it is argued that transnational corporations must take responsibility and bear obligations with respect to ensuring human rights, including the right to food.
Учитывая этот усиливающийся контроль за продовольственной системой, можно привести доказательство в пользу того, что транснациональным корпорациям следует взять на себя обязательства и ответственность в отношении обеспечения прав человека, включая право на питание.

The Special Rapporteur has received repeated appeals from non-governmental organizations to examine the human rights obligations of transnational corporations in the context of their increasing control of the food sector, from production to the processing and marketing of food.
Специальный докладчик получал неоднократные просьбы неправительственных организаций рассмотреть вопрос об обязательствах транснациональных корпораций в отношении прав человека в контексте их усиливающегося контроля за сектором продовольствия, начиная с производства и кончая переработкой и сбытом продуктов питания.

According to several speakers, who were alarmed by the increasing control by investment banks over commodity markets, the volume of"non-commercial" activities now by far exceeded the volume of"commercial" activities, even in the case of food.
По мнению некоторых выступавших, которых тревожит растущий контроль со стороны инвестиционных банков над рынками сырьевых товаров, объем" некоммерческой" деятельности в настоящее время значительно превышает объем" коммерческой" деятельности, даже в случае продовольствия.

National efforts should focus on enhancing legislation and regulation to prevent legal small arms from becoming illegal through criminal activity, improving, as necessary, regulations on the import, export and transfer of light weapons and small arms, and increasing control over stocks of light weapons belonging to security forces.
Действия на национальном уровне должны быть направлены на усиление законов и постановлений в целях недопущения того, чтобы законное стрелковое оружие стало незаконным из-за преступной деятельности, усиление, в случае необходимости, положений, регулирующих импорт, экспорт и поставки легких вооружений и стрелкового оружия, и ужесточение контроля над запасами легких вооружений, принадлежащих силам безопасности.

Using the replacement brake disc/drum, at least six consecutive brake applications with different, gradually increasing control forces or brake pressures are carried out as part of the process up to a mean fully developed deceleration of 6 m/s²(M1, M2, N1) or 5 m/s² M3, N2, N3.
При сменном тормозном диске/ барабане производят не менее шести последовательных нажатий на педаль тормоза с приложением различного, постепенно увеличивающегося контрольного усилия или давления в тормозной магистрали до достижения среднего значения полного замедления, равного 6 м/ с2( М1, М2, N1) или 5 м/ с2 М3, N2, N3.

Concerned at the lack of protection for vulnerable unaccompanied asylum-seeking minors and children of irregular immigrants or undocumented children, CRC recommended that Sweden provide adequate protection measures for children in an unaccompanied asylum-seeking or migration situation, including by increasing control of the person(s) into whose care the child was placed.
Будучи обеспокоен отсутствием защиты уязвимых несопровождаемых просителей убежища из числа несовершеннолетних и детей нелегальных мигрантов или детей без документов, КПР рекомендовал Швеции обеспечивать надлежащие меры защиты детей, являющихся несопровождаемыми просителями убежища или мигрантами, в том числе путем усиления контроля за лицами, под опеку которых передаются такие дети.

Although it is generally agreed that genetically modified seeds can in some conditions bring higher yields, NGOs are concerned that increasing control over seeds by a few agro-alimentary corporations will eventually reduce competition, reduce choice and may lead to higher prices for seeds.
Хотя общепризнано, что генетически измененные семена могут в некоторых случаях обеспечивать более высокие урожаи, неправительственные организации( НПО) испытывают озабоченность относительно того, что усиление контроля над рынком семян со стороны ряда агропродовольственных корпораций в конечном счете приведет к снижению конкуренции, сокращению выбора и, возможно, к повышению цен на семена.

Improving technology and increasing control of world markets allowed British traders to develop a commercial chain in which raw cotton fibers were(at first) purchased from colonial plantations, processed into cotton cloth in the mills of Lancashire, and then exported on British ships to captive colonial markets in West Africa, India, and China via Shanghai and Hong Kong.
Совершенствование технологии и усиливающийся контроль над мировым рынком позволили британским торговцам создать цепочку по производству, в которой сырой хлопок закупался на колониальных плантациях, из него создавалась хлопковая ткань на мельницах Ланкашира, которая затем экспортировалась с помощью английского флота на подконтрольные колониальные рынки в Британской Западной Африке, британской Индии и Китае в Шанхай и Гонконг.

As of that date, we began to undertake concrete initiatives aimed at improving information systems between neighbouring countries; increasing coordination between air and naval forces to deal with illicit traffic; ensuring better border monitoring; enabling the exchange of information between specialized public security agencies; increasing control over travel documents; and strengthening security for airports and civil aviation.
С тех пор мы приступили к осуществлению конкретных инициатив, направленных на совершенствование систем обмена информацией между соседними странами, улучшение координации между военно-воздушными и военно-морскими силами в борьбе с незаконным оборотом, обеспечение улучшения пограничного контроля, обеспечение обмена информацией между специализированными учреждениями, работающими в области общественной безопасности, повышение контроля за проездными документами и укрепление безопасности в работе аэропортов и гражданской авиации.

Using the replacement brake disc/drum, at least six consecutive brake applications with different, gradually increasing control forces or brake pressures are carried out as part of the process up to the point at which the wheels lock, or up to a mean fully developed deceleration of 3.5 m/s², or up to the maximum control force permitted for this category of vehicle, in which connection the initial speed for testing purposes is 45 km/h.
При сменном тормозном диске/ барабане производят не менее шести последовательных нажатий на педаль тормоза с приложением различного, постепенно увеличивающегося контрольного усилия или давления в тормозной магистрали до момента, когда колеса блокируются, или до достижения среднего значения полного замедления, равного 3, 5 м/ с2, либо до достижения максимального усилия торможения, допустимого для данной категории транспортного средства, при этом начальная скорость в ходе испытания должна составлять 45 км/ ч.

Increased control over your statutory reporting position.
Усиление контроля над состоянием нормативной отчетности.

Increased control and inspection in the loading of arms, munitions, spare parts and the like;
Усиление контроля и проверки при погрузке оружия, боеприпасов, запасных частей и аналогичных материалов;

Increased controls had resulted in increased trafficking by sea and new maritime routes.
Ужесточение контроля привело к увеличению объемов доставки наркотиков по морю и появлению новых морских маршрутов.

Increased control over travel costs.
Расширение контроля над путевыми расходами.

Increased control of vector-borne diseases such as dengue and malaria.
Активизация борьбы с трансмиссивными болезнями, такими, как лихорадка и малярия.

In February 1999, Spain increased controls at its border post with Gibraltar.
В феврале 1999 года Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром.

A wide range of highly efficient and cost-effective storage options with an emphasis on sustainability, cost reduction, and increased control.
Широкий выбор высокоэффективных и рентабельных вариантов хранения с акцентом на устойчивость, снижение стоимости, а также усиление контроля.

The issues of increased control over the use of resources allocated and of the investigations of cases of financial abuse remained on the agenda.
Не снимаются с повестки дня вопросы усиления контроля за использованием выделяемых ресурсов, а также расследования случаев финансовых злоупотреблений.