ПОВЫШЕНИЕ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• improved monitoring
• improved control

Примеры использования Повышение контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение контроля за бюджетами миротворческих операций.
Improved monitoring and control of the peacekeeping budgets.

Важным компонентом программ ЮНИДО в Эфиопии и Руанде является повышение контроля качества и стан- дартизация.
Upgrading quality control and introducing standardization constitutes an important component of UNIDO programmes in Ethiopia and Rwanda.

Повышение контроля за ходом выполнения работ подрядчиками ОПЕРАЦИОННАЯ.
Improving control over the work of contractors.

Основная задача данных формирований- повышение контроля над состоянием первичных средств пожаротушения, снижение риска возгораний исовершенствование организации тушения пожаров наобъектах.
The main task ofthese groups isincreasing control over the state ofthe primary fire extinguishing equipment, reducing the risk offires and improvement offire-fighting organization atfacilities.

Повышение контроля качества ремонтов подвижного состава компании;
Enhanced quality control of repair services.

Пока не ясно какие именно товары будут подлежать обязательной маркировке, однако уже сейчас можно прогнозировать повышение контроля за их оборотом, равно как упрочнение конкурентоспособного рынка и повышение уровня борьбы с контрафактом.
It is not clear exactly which goods will be subject to mandatory marking, but we can already predict increased scrutiny of their turnover, as well as the strengthening of a competitive market and improving the fight against counterfeiting.

Повышение контроля за выделением ресурсов на внебюджетную деятельность и обслуживанием клиентов.
Improved monitoring of extrabudgetary activities and client services.

Увеличение эффективности управления в 3 охраняемых районах( обращая особое внимание, к примеру, на вопросы их финансовой устойчивости) и проведение основных мероприятий по сохранению биоразнообразия( например: повышение контроля в охотно- хозяйственной деятельности) в ЛВПЦ отмеченных на продуктивном ландшафте.
Strengthening management effectiveness in the 3 PAs(with, in particular, a focus on financial sustainability) and measures to mainstream conservation(e.g. improved control of hunting activities) in the HCVF identified in the production landscape.

Повышение контроля за выделением ресурсов по бюджету по программам и бюджетам уголовных трибуналов.
Improved monitoring of resources for the programme budget and budgets of the criminal tribunals.

В их число входят выработка, если они еще не существуют, конкретных мер политики и процедур признания приемлемости кандидатуры клиента, связанного с такими секторами или видами деятельности, и повышение контроля за деятельностью клиентов, которые удовлетворяют соответствующим критериям приемлемости.
This will include the adoption, to the extent not already in place, of specific policies and procedures on acceptance of business from customers engaged in such sectors or activities, and increased monitoring of activity of customers who meet the relevant acceptance criteria.

Повышение контроля страховых платежей и предупреждение незаконного получения пенсий в частности пенсий по инвалидности в связи с общим заболеванием.
Improving the control on the insurance payments and preventing the unlawful receiving of pensions especially disability pensions due to a general disease.

Результатом повышения внимания к действиям пенитенциарной администрации стало повышение контроля и требовательности в отношении персонала в целях недопущения случаев жестокого физического обращения, унижающего достоинство отношения и психической жестокости в сфере исполнения наказаний.
The heightened attention to the actions of the penitentiary administration led to a greater control over and rigour with regard to the personnel with a view to not allowing any cases of physical ill-treatment, degrading attitudes and mental cruelty in the enforcement of punishment.

Кроме того, повышение контроля за использованием топлива, обеспечиваемое системой Carlog, дает преимущества в отношении надлежащего учета этой значительной категории расходов миссий.
Additionally, the enhancement of the control of fuel usage that Carlog represents is of benefit with regard to the proper accounting of this major category of mission expenditure.

Кроме того, учитываются следующие факторы: улучшение положения в области занятости лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам; участие этнических меньшинств в планировании и осуществлении планов; повышение уровня подготовки лиц, занимающихся вопросами иммигрантов; повышение контроля за проявлениями расизма и дискриминации; повышение интереса к этой теме.
The following effects are also considered: improvement of the employment situation of persons belonging to ethnic minorities; participation of ethnic minorities in planning and implementation; improvement of the preparedness of persons dealing with immigrant matters; enhance monitoring of racist phenomena and discrimination; topical interest.

Этот проект обеспечил также повышение контроля параметров качества электроэнергии, переключение линий в автоматическом режиме и сокращение времени реагирования на любые отклонения от нормы.
The project also helped improve monitoring of electricity quality parameters, switch lines in the automatic mode and reduce the response time in case of any deviations.

Превентивные меры, которые были приняты во всех федеральных землях Австрии, включают усиление контроля за пограничными районами, улучшение сотрудничества между различными правоохранительными органами и с соответствующими организациями соседних государств, повышение контроля со стороны других подразделений и создание сил полиции по охране границы численностью в 4000 человек.
Preventive measures which have been instituted in all provinces of Austria include increased surveillance of frontier areas, improved cooperation between various law-enforcement agencies and with appropriate agencies of neighbouring States, increased control of other establishments and formation of a frontier-protection police force of 4,000 officers.

Повышение контроля над видеокоммуникациями и получение финансовых выгод от использования ресурсов Департамента; повышение безопасности путем удержания всех информационных ресурсов в сети Департамента.
Improved control over video communications and cost benefits from utilizing departmental resources; improved security by retaining all content within the Department's network.

Эти результаты исследований также подкрепляют политику Здоровье- 2020, направленную на снижение несправедливости в отношении здоровья и на осуществление деятельности по укреплению здоровья людей, в том числе по улучшению психосоциальных условий для снижения стресса путем принятия таких мер, как повышение контроля за ситуацией на работе, обеспечение надлежащей социальной защиты или гарантий занятости 10.
These findings also support the Health 2020 policy framework and strategy, which aims to reduce health inequalities and focuses on actions that would improve health, including improving psychosocial conditions to reduce stress through measures such as job control, adequate social protection or improved job security 10.

Повышение контроля со стороны иммиграционных властей и пограничной полиции с целью обеспечения того, чтобы поездки детей за границу, в особенности детей, не сопровождаемых родителями или опекунами, не были связаны с контрабандой людей;
Increase surveillance by immigration authorities and frontier police in order to ensure that travel abroad by children, especially those not accompanied by their parents or their guardians, is not related to trafficking in human beings;

Синергия между многосторонними соглашениями по окружающей среде должна систематически определяться и упоминаться в заявках на финансирование, напр., повышение контроля импорта/ экспорта химических веществ должно включать не только предварительное информирование о согласии на импорт/ экспорт химических веществ, но и все химические и токсические отходы с тем, чтобы поддерживать создание всестороннего пограничного контроля и регистрационной схемы для всех токсических веществ.
Synergies between implementation of different multilateral environmental agreements should be systematically identified and documented in project proposals, e.g. strengthening import/export control of chemicals should not focus on PIC chemicals only, but on all chemicals and toxic waste to support the build-up of a comprehensive border control and registration scheme for all toxic substances.

Повышение контроля по соблюдению налогового, страхового и таможенного режимов( в особенности в отношении импорта товаров по заниженным ценам и товаров, нарушающих права на индустриальную собственность); срочная реализация административных и штрафных санкций в случае нарушений с целью осязательного ограничения серого сектора и коррупции;
Enhancing the control on the observance of the taxation, insurance and customs regime(especially regarding commodity importation at reduced prices and commodities that violate industrial property rights), fast execution of administrative and punitive sanctions upon violations, in order to strongly curb the grey sector and corruption.

С тех пор мы приступили к осуществлению конкретных инициатив, направленных на совершенствование систем обмена информацией между соседними странами, улучшение координации между военно-воздушными и военно-морскими силами в борьбе с незаконным оборотом, обеспечение улучшения пограничного контроля, обеспечение обмена информацией между специализированными учреждениями, работающими в области общественной безопасности, повышение контроля за проездными документами и укрепление безопасности в работе аэропортов и гражданской авиации.
As of that date, we began to undertake concrete initiatives aimed at improving information systems between neighbouring countries; increasing coordination between air and naval forces to deal with illicit traffic; ensuring better border monitoring; enabling the exchange of information between specialized public security agencies; increasing control over travel documents; and strengthening security for airports and civil aviation.

Адаптивная форма печати для повышения контроля и эффективности рекомендуется для сенсорных экранов.
Adaptable print form for improved control and efficiency recommended for touch screens.

Несмотря на ограниченную обеспеченность правовой санкцией такие кодексы могут стать ценным инструментом выявления примеров передового опыта и улучшения поведения путем повышения контроля и ответственности.
Although limited in theirenforceability, such codes can be valuable tools for identifying best practices and shoring up behaviourthrough increased scrutiny and accountability.

Параллельно проводит активную политику по поиску« брошенных» источников и повышению контроля над уязвимыми радиоактивными источниками.
Simultaneously, it implements an active policy in finding the"orphan" sources and enhancing control of vulnerable radioactive sources.

Кроме того, были приняты меры для централизации выдачи паспортов в целях обеспечения единообразия и повышения контроля за этим процессом.
Furthermore, the issuing of passports has been centralized in order to ensure uniformity and greater control of the procedure.

В настоящий момент основное внимание уделяется созданию центров приема жертв на границах страны, модернизации существующих центров приема и повышению контроля за трансграничными перемещениями.
The greatest attention was now being given to the creation of centres for receiving victims at the country frontiers, the modernization of existing reception centres, and improvements in monitoring cross-border movements.

Увеличение средств на проведение политики в интересах детей сопровождается повышением контроля за их целевым и эффективным использованием на основе конкурсного механизма реализации программ, строгого финансового контроля в системе государственного казначейства.
The increase in resources allocated to policies in the interest of the child is being accompanied by greater monitoring of their purposeful and effective use on the basis of competitive programme implementation and strict financial monitoring in the State treasury system.

Она поддерживает конкретные меры, направленные на ликвидацию таких нарушений прав детей, как детский труд, выступает в защиту расширения доступа к образованию и средствам правовой защиты и признает необходимость повышения контроля в отношении детского труда, а также разработки соответствующего кодекса поведения.
She supported specific action to eliminate such violations of the rights of children as child labour, advocated greater access to education and legal protection, and acknowledged the need for increased monitoring of the practices of child labour as well as the establishment of a code of conduct.

Обоснованием этому может служить такая методология, когда тесты разрабатываются до начала написания самих функций, что способствует повышению контроля их функциональности с точки зрения спецификации.
Justification for this is the methodology of development when the tests are developed before writing functions themselves, and that contributes to the increase of the control of their functionality from the point of view of specification.