INDICATED IN PARA на Русском - Русский перевод

• указано в пункте
• указывается в пункте

Примеры использования Indicated in para на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Includes 4 national United Nations Volunteers indicated in para. 29 above.
A Включая 4 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, указанных в пункте 29 выше.

As indicated in para. 22 of document A/AC.96/950, a reduction of 760 posts is envisaged during 2001 and up to mid-2002.
Как указывается в пункте 22 документа А/ АС. 96/ 950, на протяжении 2001 года и до середины 2002 года предусматривается сокращение 760 должностей.

These amendments shall be put to the vote jointly with the draft Regulation on AFS, following the procedure indicated in para. 1.3. above.
Эти поправки выносятся на голосование вместе с проектом правил по АСПО в соответствии с процедурой, указанной в пункте 1. 3 выше.

In addition to the need indicated in para. 41, quality criteria and training sessions would help increase the effectiveness of the point(s) of contact.
Помимо удовлетворения потребности, указанной в пункте 41, повышению эффективности пункта( ов) связи содействовали бы критерии качества и учебные сессии.

The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in para. 11.5.
Технические требования к испытательной площадке, приведенные в настоящем приложении, действительны до конца периода, указанного в пункте 11. 5.

What specifically are the"measures and activities" indicated in para. 33 to analyse the conditions under which torture takes place, and prevent it?
Какие конкретные" организационные и практические мероприятия", упоминаемые в пункте 33, проводятся с целью анализа условий, при которых имеют место случаи пыток, и для недопущения таких случаев?

The Committee reviewed the provisional agenda of the 160th session of the World Forum and recommended the amendments as indicated in para. 9 above.
Комитет рассмотрел предварительную повестку дня 106- й сессии Всемирного форума и рекомендовал внести в нее поправки, указанные в пункте 9 выше.

Have the provisions indicated in para. 42 of the State party report(§ 63, 64 para. 1(2) and 65 StGB) been applied with respect to alleged acts of torture?
Применялись ли положения, указанные в пункте 42 доклада государства- участника( статья 63, пункт 1( 2) статьи 64 и статья 65 УК) по отношению к предполагаемым актам пыток?

Although the HWPP is not under Agency safeguards, the plant was subject to managed access by the Agency on 8 December 2013 as indicated in para. 13 above.
Хотя УПТВ не находится под гарантиями Агентства, 8 декабря 2013 года Агентством был осуществлен на этой установке регулируемый доступ как указано в пункте 13 выше.

In the interim, the secretariat was requested to issue a corrigendum to the document, as indicated in para. 20 above, and ensure its earliest translation into all working languages.
Между тем секретариату было поручено распространить исправление к этому документу, указанное в пункте 20 выше, и обеспечить его скорейший перевод на все рабочие языки.

As indicated in para. 14 of the report, the proportion had increased from the 25 per cent traditionally seen as desirable to 28.1 per cent in 1965 and 29.7 per cent in 1966.
Как указано в пункте 14 этого доклада, эта доля возросла с традиционного уровня 25 процентов, рассматриваемого как желательный, до 28, 1 процента в 1965 году и 29, 7 процента в 1966 году.

AC.3 adopted the proposals of documents TRANS/WP.29/2003/18(modified as indicated in para. 136) and TRANS/WP.29/2003/19, and requested the secretariat to create a new series of document symbols for documents adopted by AC.3.
АС. 3 принял предложения, приведенные в документах TRANS/ WP. 29/ 2003/ 18( с изменениями, указанными в пункте 136) и TRANS/ WP. 29/ 2003/ 19, и поручил секретариату разработать новую серию условных обозначений для документов, принимаемых АС. 3.

As indicated in para. 31 above, the activities will transition from battle area clearance of cluster munitions and items of unexploded ordnance to the more resource-intensive survey, clearance and destruction of minefields.
Как было отмечено в пункте 31 выше, после расчистки районов боевых действий от кассетных бомб и неразорвавшихся боеприпасов начнется более ресурсоемкая работа по разведке местности и снятию и уничтожению минных полей.

Regarding para. 31 of the State party report, what law regulates the activities of the commission indicated and the official indicated in para. 32, and do they compile reports for review by supervisors?
В связи с пунктом 31 доклада государства- участника просьба указать, какой закон регулирует деятельность указанной комиссии и должностного лица, упомянутого в пункте 32; составляют ли они доклады для рассмотрения вышестоящим руководством?

As indicated in para. 32 of document TRANS/WP.30/2003/1, the secretariat is of the opinion that the Customs office of entry in the country of destination plays an important role in solving the first question.
Как указывается в пункте 32 документа TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1, секретариат придерживается того мнения, что важную роль в разрешении первого вопроса играет таможня места въезда в страну назначения.

An integrated United Nations/OPS Purchasing Section will procure goods, equipment and supplies for all the projects of the Office and those financed by its administrative budget(except as indicated in para. 10(c) below);
Единая секция закупок УОП Организации Объединенных Наций будет осуществлять закупку товаров, оборудования и принадлежностей для всех проектов, осуществляемых Управлением и финансируемых из его административного бюджета( за исключением случаев, указанных в пункте 10с ниже);

The Secretary-General indicated in para. 15 of his statement that the venue and modalities for the summit to be held in September 2015 for the adoption of the post-2015 development agenda were yet to be finalized.
В пункте 15 своего заявления Генеральный секретарь указывает, что место и порядок проведения встречи на высшем уровне в сентябре 2015 года для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года еще не определены.

US$ 887,600 was calculated at the rate of US$ 1 DM 1.69, prevailing at the time of the budget preparation, but actual receipts were only $837,989 in 1998 and $874,503 in 1999 as indicated in para. 8 below.
Сумма в 887 600 долл. США была получена по курсу 1 долл. США 1, 69 немецкой марки, который существовал во время подготовки бюджета, однако фактически в 1998 году было получено только 837 989 долл. США, а в 1999 году- 874 503 долл. США, как это указано в пункте 8 ниже.

These authorities(which, as indicated in para. 25, are collectively referred to in the Guide as“the host Government”) play a crucial role in the execution of privately financed infrastructure projects.
Такие органы( которые, как отмечается в пункте 25, именуются в Руководстве" правительством принимающей страны") играют принципиально важную роль в реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

The Committee is of the opinion that in the next annual programme budget presentation most of the narratives in Part III of the report should be reformulated to concentrate on justifying requested resources in the manner indicated in para. 4 above.
Комитет считает, что при представлении следующего годового бюджета по программам формулировки большинства описательных разделов части III следует изменить, с тем чтобы сосредоточить внимание на обосновании потребностей в запрашиваемых ресурсах, как это указано в пункте 4 выше.

As indicated in para. 16, a detailed UNECE implementation plan for the United Nations Decade of Action on Road Safety has been developed and agreed upon by the relevant working parties, and first of all by the Working Party on Road Traffic Safety WP.1.
Как указано в пункте 16, соответствующими рабочими группами, и в первую очередь Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1), был разработан и согласован подробный план ЕЭК ООН для осуществления Десятилетия действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения.

It was felt that the proposal of DC to add the words"under way" after"high-speed vessels" in articles 6.01bis and 6.02(2) might be considered after the receipt of the draft revised definition of"high-speed vessel" promised by the Dutch delegation, as indicated in para. 24 above.
Было сочтено, что предложение ДК о добавлении слов" на ходу" после слов" высокоскоростные суда" в статьях 6. 01- бис и 6. 01 2 может быть рассмотрено по получения проекта пересмотра определения" высокоскоростного судна", подготовить которое вызвалась делегация Нидерландов, как этой указано в пункте 24 выше.

For the year 2002, as indicated in para. 15 and Table I.1 of the report of the High Commissioner, initial projected requirements for the Annual Programme Budget are estimated at $801.7 million, including an Operational Reserve of $72.9 million set at 10 per cent of programme activities.
На 2002 год, как указано в пункте 15 и в таблице I. 1 доклада Верховного комиссара, первоначальные прогнозируемые потребности для годового бюджета по программам, согласно оценкам, составляют 801, 7 млн. долл., включая Оперативный резерв в размере 72, 9 млн. долл. размеры которого установлены на уровне 10% от программной деятельности.

The Working Group agreed that a revised version of paragraph 31 of the Notes should indicate that there was no uniform approach to the duty to observe confidentiality in arbitration rules in addition to national laws, as indicated in para. 31 of the Notes.
Рабочая группа согласилась с тем, что в пересмотренном варианте пункта 31 Комментариев следует отметить, что в арбитражных регламентах предусматриваются разные подходы к обязанности обеспечивать конфиденциальность равно как и в национальном законодательстве различных стран, о чем говорится в пункте 31 Комментариев.

As indicated in para. 181 and Table II.7 of the budget report, the Support Budget estimates for 2002 include a provision of $5.3 million for special staff costs used for covering the costs of staff between postings as well as of staff termination liabilities.
Как указано в пункте 181 и в таблице II. 7 доклада по бюджету, в бюджетную смету вспомогательных расходов на 2002 год включены ассигнования в размере 5, 3 млн. долл. на специальные расходы по персоналу, которые предполагается использовать для покрытия расходов на персонал в периоды между назначениями, а также для покрытия обязательств в связи с прекращением службы.

For the biennium 1998-1999, in addition to the amount of $2,644,600 representing the cost of ICC mainframe services(indicated in para. 27D.41 of the proposed programme budget), an amount of $5,239,000 is shown in paragraph 27D.37(b) to provide for various computing needs.
На двухгодичный период 1998- 1999 годов в дополнение к сумме в размере 2 644 600 долл. США, предназначенной для расчетов с МВЦ за техническое обслуживание центральной ЭВМ( пункт 27D. 41 предлагаемого бюджета по программам), в пункте 27D. 37b указана сумма в размере 5 239 000 долл. США, предназначенная для удовлетворения различных потребностей, связанных с вычислительной техникой.

As indicated in the latter document, the Secretariat, in consultation with Member States, would prepare a revision to the 1991 Model Services Agreement, limited to administrative, logistic and financial matters items for inclusion in the agreement are indicated in para. 43 of the document.
Как указывалось в этом последнем документе, Секретариат в консультации с государствами- членами подготовит пересмотренный вариант типового соглашения по услугам 1991 года, ограничивающийся административными вопросами, вопросами материально-технического обеспечения и финансовыми вопросами элементы для включения в это соглашения указаны в пункте 43 того же документа.

It affirmed its conviction that a proportion of the reduced level of expenditure in UNCTAD's budget for the biennium 1996-1997(i.e. $7.7 million, as indicated in para. 6 of the report of the Secretary-General of the United Nations) was directly attributable to improved overall cost effectiveness achieved as a result of the decisions taken at UNCTAD IX, in particular through the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the UNCTAD secretariat.
Она подтвердила свою убежденность в том, что часть сокращения уровня расходов в бюджете ЮНКТАД на двухгодичный период 1996- 1997 годов( т. е. 7, 7 млн. долл. США, как указано в пункте 6 доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) непосредственно приходится на повышение общей финансовой эффективности во исполнение решений ЮНКТАД IX, в частности в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата ЮНКТАД.

Furthermore, in view of the recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 34 to 83 above, the additional non-post resources proposed under section 3(excluding the resources related to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia indicated in para. 86) should be adjusted to $823,200.
Кроме того, в свете рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в пунктах 34- 83 выше, сумму дополнительных не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых по разделу 3( без учета ресурсов на деятельность Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии, указанных в пункте 86), следует скорректировать до уровня 823 200 долл. США.

The Benefactor confirms and agrees that the Fund shall have right to send charitable donations in the volume exceeding the amount specified in the Program/Targeted Assistance to other charitable purposes, programs and projects of the Fund, and the Fund shall not be obliged to get the Benefactor's agreement and/or to inform him about it otherwise than according to procedure indicated in para.
Благодетель подтверждает и соглашается с тем, что Фонд имеет право направлять благотворительные пожертвования в размере, превышающем сумму, оговоренную в Программе/ Целевой помощи, на другие благотворительные цели, программы и проекты Фонда, и Фонд не обязан получать согласие Благодетеля и/ или информировать его об этом иначе, как в порядке, указанном, в п.