INDISPENSABLE TOOLS на Русском - Русский перевод

• незаменимыми инструментами
• незаменимыми средствами
• необходимых инструментов
• необходимыми средствами
• незаменимые инструменты

Примеры использования Indispensable tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indispensable tools, which belong in any toolbox!
Незаменимые инструменты, необходимые в любом наборе!

Those agreements constitute indispensable tools to secure international peace and security.
Эти соглашения являют собой незаменимые инструменты обеспечения международного мира и безопасности.

Indispensable tools at the pond: These nets are ideal for catching fish and for removing leaves.
Незаменимый инструмент по уходу за садовым прудом: Эти сачки идеально подходят и для отлова рыбы, и для удаления листьев.

The verification and inspections referred to are regarded as indispensable tools of"curative diplomacy.
Такого рода меры по контролю и инспекции считаются незаменимыми инструментами" терапевтической дипломатии.

The workshops are indispensable tools in sharing best practices and information, and in building confidence and trust among a community of practitioners.
Эти практикумы являются незаменимым инструментом в обмене передовым опытом и информацией, а также в укреплении доверия и уверенности лиц, занимающихся практической деятельностью.

Scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.
Незаменимыми инструментами в деле активизации регионального сотрудничества также являются научные исследования и мониторинг.

The classifications are indispensable tools for industrial property offices carrying out searches for determining prior rights and examining trademarks and industrial designs.
Классификации являются важными инструментами для проведения ведомствами промышленной собственности поиска на предмет определения приоритетных прав и экспертизы товарных знаков и промышленных образцов.

Space science and technology and their applications provided indispensable tools for sustainable development.
Космическая наука и техника и их применение предоставляют важнейшие инструменты для содействия устойчивому развитию.

Those indicators are indispensable tools for assessing progress made by all parties with respect to implementation and its impact on the achievement of the development goals set by the United Nations.
Эти показатели являются незаменимыми механизмами оценки прогресса, достигнутого всеми сторонами в области осуществления, и его влияния на достижение целей развития, установленных Организацией Объединенных Наций.

It considers the various forms of regional and subregional cooperation to be invaluable and indispensable tools for achieving these objectives.
Она рассматривает различные формы регионального и субрегионального сотрудничества как бесценные и необходимые средства для достижения этих целей.

The Movement reaffirmed that the UN, its Charter, and international law remain indispensable tools and central in the preservation and maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
Движение подтвердило, что Организация Объединенных Наций, ее Устав и нормы международного права остаются необходимыми инструментами, которые играют ключевую роль в деле сохранения и поддержания международного мира и безопасности и укрепления международного сотрудничества.

In its primary role in the maintenance of international peace and security, peacekeeping has been and will remain one of the indispensable tools of the United Nations.
Играя важнейшую роль в деле поддержания международного мира и безопасности, миротворческая деятельность была и остается одним из необходимых инструментов Организации Объединенных Наций.

Space science and technology and their applications provided indispensable tools for viable long-term solutions for sustainable development.
Космическая наука и техника и ее практическое применение предоставляет незаменимые инструменты для поиска действенных долгосрочных решений проблем в области устойчивого развития.

Especially conscious of the need to establish, develop and update such databases, as well as inventories of stolen cultural property, as basic and indispensable tools for the tracing of property.
Особо сознавая необходимость создания, расширения и обновления таких баз данных, а также каталогов похищенных культурных ценностей в качестве основных и необходимых инструментов поиска ценностей.

First of all, it is important to stress that a comprehensive statistical business register is an indispensable tools for ensuring reliability, accuracy and consistency in the compilation of major economic statistics.
Прежде всего, важно подчеркнуть, что полный статистический регистр предприятий является незаменимым элементом в обеспечении надежности, точности и последовательности при составлении основных данных по экономической статистике.

It may sound trite and may sound somewhat oldfashioned, but Canada continues to be of the firm view that multilateral, legally binding treaties are indispensable tools in building common security.
Возможно, это прозвучит банально, а быть может, и несколько старомодно, но Канада попрежнему твердо считает, что многосторонние и юридически обязывающие договоры являются необходимыми рычагами созидания всеобщей безопасности.

Confronting poverty requires a clear recognition that adequate and sustainable family support programmes are indispensable tools for promoting children's development, reducing family poverty and preventing intergenerational transfers of poverty.
Борьба с нищетой требует ясного признания того факта, что адекватные и устойчивые программы поддержки семей являются незаменимыми инструментами поощрения развития детей, сокращения масштабов нищеты на уровне семей и предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение.

It was also observed that there were inherent limitations to the formulation of expected accomplishments and the measurement of achievements, although they were considered indispensable tools for effective monitoring.
Было также отмечено наличие объективных трудностей с формулированием ожидаемых достижений и оценкой их реализации, хотя эти показатели считаются незаменимыми инструментами для осуществления эффективного контроля.

Appropriate monitoring systems and the proposed indicators of sustainable development are indispensable tools to evaluate the progress towards the set-up goals of sustainable agriculture.
Соответствующие мониторинговые системы и предложенные показатели устойчивого развития являются необходимыми инструментами для оценки прогресса на пути к поставленным целям устойчивого развития сельского хозяйства.

In most developed countries the private and the public sector, as well as non-governmental organizations, have become dependent on global information flows and rely on cellular phones, satellite television and computers as indispensable tools for rapid access to information.
Частный и государственный секторы, а также неправительственные организации в большинстве развивающихся стран стали зависеть от глобальных информационных потоков и полагаться на сетевые телефоны, спутниковое телевидение и компьютеры как незаменимые средства быстрого доступа к информации.

Ms. Haruki(Japan) said that the country-specific mandates and commissions of inquiry were indispensable tools for tackling human rights violations in a robust and timely manner.
Г-жа Харуки( Япония) говорит, что мандаты в отношении конкретных стран и комиссии по расследованию являются необходимыми механизмами для эффективного и своевременного устранения нарушений прав человека.

In this context, my Government is making efforts to maintain an internal and regional balance by developing a policy based on dialogue, consensus and good-neighbourliness, which are indispensable tools for ensuring peace and security in the continent.
В этом контексте мое правительство предпринимает усилия по сохранению внутреннего и регионального баланса путем разработки политики, основанной на диалоге, консенсусе и добрососедстве, которые являются незаменимыми средствами обеспечения мира и безопасности на континенте.

The Movement reaffirms that the United Nations, its Charter, and international law remain indispensable tools and central in the preservation and maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
Движение вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций, ее Устав и международное право попрежнему являются необходимыми инструментами и имеют крайне важное значение для сохранения и поддержания международного мира и безопасности и укрепления международного сотрудничества.

The methodology of this teaching, which I personally judge better than any other face-to-face training, has brought me and will bring me the indispensable tools in my personal, professional and social life.”.
Методология этих занятий, которую я оцениваю гораздо выше, чем любое другое индивидуальное обучение, принесла мне и будет приносить незаменимые инструменты для моей личной, профессиональной и общественной жизни».

In that connection, the United Nations information centres were indispensable tools given that not only did they deliver the United Nations message, they adapted it to the local context; thus, they were not only disseminators of information, they were true communicators.
В этой связи незаменимыми инструментами являются информационные центры Организации Объединенных Наций, поскольку они не только пропагандируют идеи Организации, но и приспосабливают их к местным условиям, становясь тем самым не просто распространителями информации, а настоящими собеседниками.

A favourable political environment, mutual trust and spirit of cooperation remain indispensable tools in pursuing common approaches to sensitive issues.
Благоприятный политический климат, взаимное доверие и дух сотрудничества-- эти моменты попрежнему являются крайне важными инструментами в осуществлении общих подходов к чувствительным вопросам.

The Committee noted that satellite observations and space-derived data were indispensable tools to track climate change in its various manifestations and that, together with ground-based observations, these provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Комитет отметил, что спутниковые наблюдения и космические данные являются незаменимыми средствами для слежения за изменениями климата в различных проявлениях и что вместе с наземными наблюдениями они дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.

The UNECE aims to ensure that the EECCA and SEE countries implement statistical business registers, which are indispensable tools for efficient data collection and for the production of business statistics.
ЕЭК ООH стремится к тому, чтобы страны ВЕКЦА и ЮВЕ создали статистические коммерческие регистры, являющиеся незаменимым инструментом эффективного сбора данных и подготовки статистики по сектору предприятий.

Mechanisms making an effective transfer of technology possible and appropriate financing available are, in our view, indispensable tools for the post-2012 regime, with respect to both mitigation and adaptation as part and parcel of an effective global multilateral regime, with legally binding emission reduction targets for industrialized countries and with contributions by each according to their means.
Механизмы, делающие возможными эффективную передачу технологий и наличие соответствующего финансирования,-- это, с нашей точки зрения, обязательные инструменты для установления режима после 2012 года в плане как смягчения, так и адаптации в рамках эффективного глобального многостороннего режима, при наличии обязательных в юридическом отношении плановых показателей сокращения выбросов для промышленных стран и при содействии со стороны каждого государства согласно его средствам.

It was noted that high-quality statistical data could lead to sound knowledge about the structure and trends of crime and were indispensable tools for developing evidence-based policy.
Было отмечено, что высокое качество статистических данных может способствовать накоплению глубоких знаний о структуре и тенденциях преступности и что такая информация является непременным инструментом для разработки политики, основанной на фактических данных.