НЕЗАМЕНИМЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• indispensable element
• irreplaceable element
• essential element

Примеры использования Незаменимым элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта юбка является незаменимым элементом летнего гардероба каждой женщины.
An easy to wear skirt is an indispensable element of any woman's summer wardrobe.

С учетом этого судебная экспертиза является незаменимым элементом достоверного установления фактов.
With this in mind, forensic expertise is an indispensable element of credible fact-finding.

Незаменимым элементом успешной программы борьбы с картелями является агрессивная политика санкций.
An indispensable element of a successful anti-cartel programme is an aggressive sanctioning policy.

Выполняя социокультурную роль общения, игра является незаменимым элементом обучения студентов.
Carrying out sociocultural role, the game might be an irreplaceable element in training of students.

Они являются незаменимым элементом укрепления продовольственной безопасности в их общинах и странах.
They are an indispensable element of improving food security in their communities and their nations.

Развитие ядерной энергетики является незаменимым элементом пакистанской национальной стратегии в области энергетики.
Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его правительство считает работу Консультативного комитета незаменимым элементом процесса составления бюджета.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that his Government considered the Advisory Committee to be an indispensable element of the budget process.

Ядерная энергетика будет незаменимым элементом нашей национальной стратегии энергетической безопасности.
Nuclear power generation will be an indispensable element in our national energy security strategy.

Для их серийного производства( sandwich panels production) необходимо задействовать автоматические линии, незаменимым элементом которых являются клеевые аппликаторы GLUESTREAM SPL- 2.
For mass production() you must use the automatic lines, an essential element of which adhesive applicators GLUESTREAM SPL-2.

Как отмечалось выше, незаменимым элементом успешной программы борьбы с картелями является агрессивная политика санкций.
As was noted above, an indispensable element of a successful anti-cartel programme is an aggressive sanctioning policy.

Качественные графитовые изделия являются незаменимым элементом сложных и энергоемких технологических процессов.
Qualitative graphite products are an irreplaceable element of difficult and power-intensive technological processes.

Персонал Трибунала является незаменимым элементом стратегии завершения работы, и Трибунал продолжает страдать от большой текучести кадров.
The Tribunal's staff is an indispensable element of the completion strategy and the Tribunal continues to suffer from the high turnover rate.

Именно иллюстрация может стать отражением идеи вашего бизнеса, незаменимым элементом презентации, оригинальным принтом для одежды или даже открыткой.
Exactly the illustration may be a reflection of your business idea, an indispensable element of the presentation, original print for clothes or even a postcard.

Эти делегации подчеркнули важное значение мандата Управления, а также то, что Управление стало весьма полезным и незаменимым элементом механизма Организации.
Those delegations underlined the importance of the mandate of the Office and stressed that the Office had developed into a very useful and indispensable part of the machinery of the Organization.

Использование космической информации является незаменимым элементом, дополняющим программные исследования в секторе сельского хозяйства и обеспечивающим их эффективность.
The use of space-based information is indispensable in supplementing and sustaining policy research in the agriculture sector.

В любом случае на основной вопрос о том, является ли концепция преступления незаменимым элементом кодификации норм об ответственности государств, пока не имеется ответа.
In any event, the basic question of whether the concept of crime could constitute an indispensable element of the codification of the rules on State responsibility had yet to be answered.

Принятие мер, которые обеспечивают подлинно демократический, транспарентный и подотчетный характер работы Совета, играет ключевую роль и является незаменимым элементом всеобъемлющей реформы.
The adoption of measures to ensure that the Council is genuinely democratic, transparent and accountable in its work is crucial and constitutes an indispensable element of comprehensive reform.

С одной стороны, ПИ являются жизненно важным и действительно незаменимым элементом модели реализации программ большинства организаций системы Организации Объединенных Наций.
On the one hand IPs are a critical, and indeed indispensable, part of the programme delivery model of most United Nations organizations.

Компонент гражданской полиции( СИВПОЛ), который был санкционирован резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности, оказался незаменимым элементом в усилиях КМООНА, направленных на осуществление положений Лусакского протокола.
The civilian police component(CIVPOL), which was authorized by Security Council resolution 976(1995), has proved to be an indispensable element in UNAVEM's efforts to implement the Lusaka Protocol.

Легкое и быстрое применение, долговечность,« всепогодная технология» и гибкая адаптация к любой ситуации- это свойства, которые делают Teroson WINTeQ незаменимым элементом современного строительства.
Easy and fast application, long lasting performance,"all-weather technology" and flexible adjustability to every situation are properties that make Teroson WINTeQ an indispensable element of the modern way of construction.

Универсально согласованный договор о прекращении производства стал бы, в конечном счете, центральным и незаменимым элементом любого режима проверки в целях обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.
A universally agreed-to cut-off treaty would, finally, be a central and indispensable element in any verification regime for a world free of nuclear weapons.

Как сущность духа времени и« галльского петуха», который объявляет об освобождении людей, он всегда ходит в идеологической эмансипации и теории и становится незаменимым элементом в оформлении скатерти.
As the essence of the spirit of the times and the"Gallic cock" who announces the emancipation of human beings, it always walks in the ideological emancipation and theory, and becomes an indispensable element in the design of tablecloth.

Прежде всего, важно подчеркнуть, что полный статистический регистр предприятий является незаменимым элементом в обеспечении надежности, точности и последовательности при составлении основных данных по экономической статистике.
First of all, it is important to stress that a comprehensive statistical business register is an indispensable tools for ensuring reliability, accuracy and consistency in the compilation of major economic statistics.

Собственно говоря, как заявили министры иностранных дел Европейского союза 10 декабря 2001 года, распространение, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимым элементом партнерского сотрудничества между государствами в сфере безопасности.
Indeed, as stated by the Ministers for Foreign Affairs of the European Union on 10 December 2001, non-proliferation, disarmament and arms control remain an indispensable element of cooperative security between States.

Технологии, в частности информационные технологии, стали незаменимым элементом любой успешной деятельности, будь то деятельность неправительственной организации, корпорации, политического учреждения или любого другого вида образования.
Technology, in particular information technology, has become an indispensable element for any successful operation, whether it is a non-governmental organization, a corporation, a political institution or any other type of entity.

Как все большее число людей вовлекается в информационное общество, а сети высокоскоростной связи становятся незаменимым элементом инфраструктуры, еще более актуальной становится задача отслеживания и статистического измерения изменений, происходящих в секторе ИКТ.
As more and more people join the information society and high-speed communication networks become an indispensable infrastructure, the tracking and measurement of ICT developments become even more relevant.

В германской политической системе, где форма непосредственной демократии явно подчинена представительной форме парламентской демократии, где ограничены возможности непосредственного политического участия граждан, свобода собраний согласно Федеральному конституционному суду становится основополагающим и незаменимым элементом функционирования такой системы.
In the German political system, where the form of direct democracy is clearly subordinated to the representative form of parliamentary democracy with limited opportunities for direct political participation of citizens, freedom of assembly according to the Federal Constitutional Court(hereinafter- FCC) is a fundamental and indispensable element for functioning of such a system.

На этом историческом совещании мы со всей решимостью подтвердили, что основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций и незаменимым элементом более справедливого и мирного международного порядка являются мир и безопасность, развитие и права человека.
On that historic occasion, we forcefully reaffirmed that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and constitute the essential element of a more just and a more peaceful world order.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают меры укрепления доверия и безопасности важным и незаменимым элементом системы двухсторонних, субрегиональных и региональных соглашений о сотрудничестве, которые были разработаны в дополнение к сложившимся за многие годы структурам безопасности.
For MERCOSUR and its associated States, confidence- and security-building measures are a substantial and irreplaceable component of the network of bilateral, subregional and regional cooperative agreements that have been developed to supplement security institutions established over many years.

Еще важнее то, что спорт, который отстаивает такие гуманистические ценности, как терпимость и взаимопонимание между народами, является незаменимым элементом постоянной школы жизни,-- знанием, которое мы должны и далее культивировать в целях обеспечения мира и солидарности на международной арене.
Better yet, sport, which propagates such humanist values as tolerance and understanding among peoples, is an indispensable element and enduring school of life that we must continue to cultivate to ensure peace and solidarity in the international arena.