НЕЗАМЕНИМЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• indispensable forum
• irreplaceable forum

Примеры использования Незаменимым форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система Организации Объединенных Наций является незаменимым форумом для обсуждения этих проблем.
The United Nation system is an indispensable forum for addressing these challenges.

Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея и входящие в ее состав государства- члены, является незаменимым форумом для решения этой проблемы.
The United Nations and the General Assembly of its Member States, in particular, is an irreplaceable forum in this respect.

Организация Объединенных Наций является уникальным и незаменимым форумом для построения мира, где есть все условия для мира и всеобщего развития.
The United Nations is a unique and indispensable forum for building a world of peace and development for all.

В заключение хочу заявить, что Организация Объединенных Наций является незаменимым форумом в современном мире.
In conclusion, I would like to say that the United Nations is an indispensable forum in today's world.

С момента своего создания Организация Исламская конференция служила незаменимым форумом сотрудничества и солидарности между ее государствами- членами.
Since its establishment, the Organization of the Islamic Conference has acted as an indispensable forum for cooperation and solidarity among its member States.

Международная организация труда( МОТ) является незаменимым форумом для диалога между правительством и социальными партнерами и для разработки минимальных норм.
The International Labour Organization(ILO) is an irreplaceable forum for dialogue between government and social partners and for the formulation of minimal standards.

Несмотря на затянувшуюся паузу в ее субстантивной работе, Конференция по разоружению остается незаменимым форумом, на который государствами возлагаются большие надежды.
Notwithstanding the protracted pause in its substantive work, the Conference on Disarmament continues to be an irreplaceable forum in which States place great hopes.

Он является уникальным, незаменимым форумом для реализации совместной международной ответственности и для решения глобальных вопросов, которые оказывают воздействие на все сообщество государств.
It represents the unique, indispensable forum for shared international responsibilities and global issues which affect the entire community of nations.

Тем не менее Организация Объединенных Наций остается центральным, незаменимым форумом, на котором мы можем коллективно и демократично реагировать на проблемы, с которыми мы все сталкиваемся.
Inescapably, the United Nations remains the central, indispensable forum in which we can collectively and democratically respond to the challenges that we face in common.

Президент Клестиль верил в силу многосторонней дипломатии и считал Организацию Объединенных Наций незаменимым форумом для достижения общих целей человечества.
President Klestil believed in the virtues of multilateral diplomacy and considered the United Nations to be the indispensable forum to advance the common goals of mankind.

Однако его делегация верит, что Организация останется незаменимым форумом для принятия новых мер в целях решения сложных вопросов и для достижения консенсуса в отношении деятельности в интересах развития.
His delegation, however, believed that the Organization remained an irreplaceable forum for breaking fresh ground on intractable issues and for building consensus on measures to promote development.

В своем ответе от 30 сентября 2004 года правительство Венгрии заявило, что, по его мнению, Рабочая группа по меньшинствам является полезным и незаменимым форумом для дискуссий экспертов по чрезвычайно чувствительным и важным вопросам, касающимся меньшинств.
In its reply dated 30 September 2004, the Government of Hungary stated that it believed the Working Group on Minorities was a useful and unique forum for expert discussions on very sensitive and topical questions with regard to minorities.

Несмотря на прежние и сохраняющиеся и поныне вызовы, наша Организация остается незаменимым форумом, на котором представители многих государств могут обменяться мнениями по самым насущным вопросам, стоящим перед миром, в котором мы все живем.
Despite past and continuing challenges, this Organization remains an irreplaceable forum where the representatives of many nations can exchange opinions concerning the most pressing issues facing the world we all live in.

В этой связи нам предстоит пройти реальное испытание на прочность нашей воли и способности к сотрудничеству, и посему Организация Объединенных Наций остается незаменимым форумом для предотвращения конфликтов и правовой платформой для осуществления многосторонних шагов в целях сохранения безопасности и мира во всем мире.
In that regard, we face a real test of our will and ability to cooperate, and in that connection the United Nations remains an irreplaceable forum for conflict prevention and a legal platform for the taking of multilateral steps to preserve the world's security and peace.

Организация Объединенных Наций остается главным и незаменимым форумом для рассмотрения вопросов, касающихся международного сотрудничества в сфере экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, прав человека и верховенства права, на основе диалога, сотрудничества и достижения консенсуса между государствами.
The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.

Как заявила Государственный секретарь Клинтон в своем выступлении на Совещании высокого уровня по ядерной безопасности, которое было созвано Генеральным секретарем Пан Ги Муном:<< В этом году Международное агентство по атомной энергии вновь подтвердило, что оно является незаменимым форумом для проверки и поддержки мирной ядерной деятельности стран.
As Secretary Clinton noted during her remarks to the high-level meeting on nuclear safety and security, convened by Secretary-General Ban Ki-moon:"This year the International Atomic Energy Agency has, again, proven itself to be an indispensable forum for monitoring and supporting the peaceful nuclear activity of countries.

Организация Объединенных Наций остается основным и незаменимым форумом для решения вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также обеспечения прав человека и верховенства закона, путем диалога, сотрудничества и укрепления согласия между государствами.
The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.

В пункте 30 главы II Заключительного документа( А/ 47/ 675- S/ 24816), в частности, говорится:" Они[ главы государств и правительств] выразили свою решимость принять конструктивное участие в процессе адаптации и реформ, поскольку твердо уверены в том, что Организация Объединенных Наций является тем незаменимым форумом, который следует поддерживать и усиливать.
Paragraph 30 of chapter II of the Final Document(A/47/675-S/24816) states, inter alia:"They[the Heads of State or Government] expressed their determination to participate constructively in the process of adaptation and reform, in the firm conviction that the United Nations is an indispensable forum to be supported and strengthened.

Организация Объединенных Наций остается центральным и незаменимым форумом для решения вопросов, касающихся международного сотрудничества в интересах обеспечения экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, соблюдения прав человека и законовластия на основе диалога, сотрудничества и достижения консенсуса между государствами.
The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.

Мы должны также приступить к осуществлению не менее важной задачи: речь идет об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которая, к сожалению, играет все менее значительную роль и оказывается все менее способной реагировать на вызовы нашего времени, но которая, тем не менее, остается главным органом для обсуждений и незаменимым форумом, где формируется воля международного сообщества.
We must also set out to accomplish the equally inspiring task that awaits us, namely, revitalizing the General Assembly-- a body that has unfortunately become increasingly marginalized and less able to respond to challenges, but which nevertheless continues to be the main deliberative body and the irreplaceable forum where the will of the international community must be forged.

Организация Объединенных Наций остается незаменимым форумом, который играет центральную роль в рассмотрении вопросов, касающихся международного сотрудничества в сфере экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, прав человека и верховенства закона, на основе диалога, сотрудничества и достижения консенсуса между государствами.
The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.

Аналогичным образом, Тунис хотел бы подчеркнуть свою приверженность универсальной и демократической природе Организации Объединенных Наций, что делает Организацию уникальным, незаменимым форумом для обмена мнениями, формирования мнения международной общественности и выработки консенсуса, необходимого для осуществления соглашений по любым рамкам сотрудничества в целях развития и любого комплексного подхода в этой приоритетной области.
Along the same lines, Tunisia wishes to stress its commitment to the universal and democratic nature of the United Nations, which makes the Organization a unique, indispensable forum for exchanging views, for molding international opinion and the elaboration of the consensus that is necessary for implementing agreements on any framework for cooperation for development and any integrated approach in this priority field.

Она была незаменимым форумом, где все страны могли говорить друг с другом, где все идеологии, все этнические группы, все политические системы могли встретиться, не теряя из вида цель повсеместного поощрения и укрепления свободы и претворения в жизнь и содействия, всеми возможными законными средствами, демократической системе, единственной системе, которая действительно совместима с уважением к правам человека и свободной конкуренцией в стремлении к управлению.
It has been the irreplaceable forum where all countries could talk to each other, where all ideologies, all ethnic groups, all political systems, could meet, without losing sight of the goal of encouraging and fostering freedom everywhere and of practising and promoting, by all legal means possible, the democratic system, the only system that is truly compatible with respect for human rights and the free competition of all to govern.

Организация Объединенных Наций-- это незаменимый форум.
The United Nations is an irreplaceable forum.

Багамские острова-- это небольшая страна, чей голос без такого незаменимого форума, как Организация Объединенных Наций, затерялся бы среди других голосов или остался бы неуслышанным.
The Bahamas is a small country whose voice, without the indispensable forum provided by the United Nations, would be lost or at best ignored.

Рассматриваем Организацию как незаменимый форум для решения глобальных проблем безопасности и сотрудничества, формирования стабильного, многополюсного, демократического миропорядка.
We consider the Organization as an irreplaceable forum for the resolution of global problems of security and cooperation, for the formation of a stable, multipolar and democratic world order.

Организация Объединенных Наций предоставила незаменимый форум заинтересованным сторонам для участия в конструктивном диалоге и обсуждениях по этим важным вопросам.
The United Nations has provided an indispensable forum for interested parties to engage in constructive dialogue and discussions on these important issues.

Мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций в качестве незаменимого форума для развития эффективной многосторонности и для направления международных усилий на создание более стабильного, процветающего и безопасного мира.
We look to the United Nations as the indispensable forum for developing effective multilateralism and for leading international endeavours towards the creation of a more peaceful, prosperous and secure world.

Менее года назад мне довелось лично обратиться к вам, с тем чтобы продемонстрировать, какое важное значение я придаю этому незаменимому форуму многостороннего разоружения.
Less than one year ago I had the privilege of addressing you personally in order to demonstrate the importance I attach to this indispensable forum for multilateral disarmament.

Без сомнения, Организация Объединенных Наций с самого начала своего существования зарекомендовала себя как незаменимый форум по согласованию действий разных стран.
The United Nations has no doubt distinguished itself since its inception as an indispensable forum for harmonizing the actions of nations.