НЕЗАМЕНИМЫМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• indispensable tool
• indispensable means
• irreplaceable means
• indispensable asset
• irreplaceable tool

Примеры использования Незаменимым средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перец является незаменимым средством не только на кухне.
Pepper is irreplaceable means not only in kitchen.

Однако такие тесты по-прежнему являются незаменимым средством давать вверх.
However, such tests are still an indispensable means of giving up.

Танины- вот что делает чай незаменимым средством в борьбе против холестерина.
Tannins- that's what makes tea is an indispensable tool in the fight against cholesterol.

Это делает его незаменимым средством для укрепления костей и профилактики остеопороза.
This makes it an indispensable tool for strengthening bones and prevent osteoporosis.

Для Венесуэлы ДНЯО является незаменимым средством достижения этой цели.
For Venezuela, the NPT was an indispensable tool for the attainment of that goal.

Самым надежным и незаменимым средством являются жидкие мази, приготовленные из древесины липы.
The most reliable and indispensable tool are liquid ointment made from the wood of a Linden.

Они являются источником интеллектуального обогащения и, вне всякого сомнения, незаменимым средством общения.
They are a source of intellectual enrichment and, without doubt, an irreplaceable tool for communication.

Вебсайт УВКПЧ является незаменимым средством для получателей информации о правах человека во всем мире.
The OHCHR Internet site is an indispensable tool for human rights information users worldwide.

Благодаря своей многосторонности, СПА- капсула является незаменимым средством для ухода как за телом, так и лицом в рамках одного кабинета.
Thanks to its versatility, the energy cocoon is an indispensable means of face and body care, all within the space of one room.

Поэтому струя является незаменимым средством при лечении тромбофлебитов и варикозного расширения вен.
Therefore, the jet is an indispensable tool in the treatment of thrombophlebitis and varicose veins.

Вновь хочу подтвердить, что Мексика убеждена в том, что диалог и переговоры являются и будут оставаться в будущем незаменимым средством урегулирования споров.
I would like on this occasion to reiterate Mexico's conviction that dialogue and negotiation are and will remain the irreplaceable means of resolving disputes.

Данное руководство является незаменимым средством по диагностике и устранению неисправностей транспортного средства..
This guide is an indispensable tool for diagnosing and Troubleshooting the vehicle.

Кроме того, незаменимым средством борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа является более широкое распространение знаний о пандемии.
Wider dissemination of knowledge about the pandemic is also an indispensable tool in controlling its spread.

Распределитель JUNIOR может стать незаменимым средством по борьбе с гололедом на наиболее уязвимых участках автодорог.
JUNIOR can become an essential tool in fitting ice and frost on the most vulnerable parts of highly important roads.

Незаменимым средством перемещения в этом масштабном городе будет прокат авто в Париже, что позволит вам без усталости освоить самые интересные маршруты.
An indispensable means of movement in large-scale city will be car rented in Paris, which will allows you to travel without fatigue through the most interesting routes.

В этой связи наша Организация была и остается незаменимым средством содействия поддержанию международного мира и безопасности.
In this regard, our Organization has been and remains an irreplaceable tool for the promotion and maintenance of international peace and security.

Безопасность в Европе находится под угрозой, и представитель и ее небольшая, но эффективная команда являются незаменимым средством укрепления всеобъемлющей безопасности.
Security in Europe is under threat, and the Representative and her small but effective team are an indispensable asset in advancing comprehensive security.

Будь то носить, чтобы сделать эти холодные зимние дни немного более сносной или как последний штрих в течение ночи это одеяло быстро станет незаменимым средством.
Whether it's worn to make those cold winter days a little more bearable or as a finishing touch for a night out this quilt will fast become an indispensable asset.

Сегодня военные спутники стали незаменимым средством контроля за наземными передвижениями и установками и сыграли важнейшую роль в военных действиях недавнего прошлого.
Today, military satellites have become an indispensable means for the control of terrestrial movements and installations and have played a critical role in military actions of the recent past.

Для перемещения по этой стране, необъятные территории которой охватывают более 17 000 квадратных километров и 12 часовых поясов, прокат авто в России будет незаменимым средством.
To shift in the country, the vast territory that spans over 17,000 square kilometers and 12 time zones, car rental in Russia will be an indispensable tool.

Ценовая дискриминация является для фирм незаменимым средством, позволяющим добиваться максимальных прибылей независимо от положения, занимаемого ими на рынке, а также усиливать свои позиции или защищать их от других фирм.
Price discrimination is an indispensable tool for firms to maximize their profits from whatever market position they hold and raise or defend that position against other firms.

Бытует миф, что космическая наука и техника являются исключительной прерогативой промышленно развитых стран, когда на самом деле она является незаменимым средством решения проблем устойчивого развития.
It was a myth that space science and technology was the exclusive preserve of industrialized countries, when in fact it was an indispensable tool for addressing sustainable development challenges.

Механизм соответствующей проверки, предусмотренный в Конвенции о ядерной безопасности, является эффективным и незаменимым средством обеспечения безопасности, и Япония активно участвует в процессе инспектирования.
The peer review mechanism provided for in the Convention on Nuclear Safety was an effective and valuable tool in that regard, and Japan had been participating actively in the review process.

К 1990- м годам после двух десятилетий стремительного технологического прогресса, непрерывного улучшения качества и снижения себестоимости производства, компьютеры стали незаменимым средством как на работе, так и дома.
By the 1990s, after two decades of rapid technological progress, continual quality improvements and declining production costs, computers had become essential tools at home and work.

Интернет стал глобальным и публичным онлайновым пространством для обмена информацией и идеями и незаменимым средством, которое позволяет отдельным лицам добиться того, чтобы их голоса и требования были услышаны.
The Internet has become a global and public online space for exchanging information and ideas and an indispensable tool which offers individuals the means to make their voices and demands heard.

ЮНИКРИ считает подготовку кадров незаменимым средством содействия справедливой системе уголовного правосудия, способной эффективно бороться с тяжкими преступлениями в частности, с организованной преступностью, включая незаконный оборот наркотиков и коррупцию.
UNICRI considers training an indispensable tool to promote a fair criminal justice system capable of dealing effectively with serious crimes in particular organized crime, including illicit trafficking and corruption.

Европейский союз поддерживает развитие региональной интеграции, которая могла бы также служить инструментом для координации и гармонизации самой разнообразной секторальной политики и которая также является незаменимым средством в борьбе со стихийными бедствиями.
The European Union supports the promotion of regional integration, which could also be an instrument for coordinating and harmonizing a broad range of sectoral policies, and which is also an indispensable means of combating natural disasters.

В этом случае незаменимым средством станет новый биологически активный комплекс от Компании Артлайф- Кларивит, действие которого основано на укреплении мембран клеток, подавлении выброса гистамина из депо, улучшении микроциркуляции и нейтрализации свободных радикалов.
In this case, would be an indispensable tool for new biologically active complex of Artlife- Klarivit, whose action is based on strengthening cell membranes, inhibiting histamine release from the depot, improving microcirculation and neutralize free radicals.

А между тем применение противотранспортных мин пока еще не создавало никаких гуманитарных кризисов, и, хотя введение новых ограничений действительно позволило бы избежать случайных жертв среди гражданского населения, эти мины тем не менее являются существенным и незаменимым средством обороны для многих стран.
The use of anti-vehicle landmines had not yet caused a humanitarian crisis and, while restrictions on such use might help prevent accidental civilian casualties, those mines remained a crucial and irreplaceable means of defence for many countries.

Она является незаменимым средством управления для операторов, которое позволяет им эффективно осуществлять мониторинг производственного процесса, от переработки широкого ассортимента сырья до конечного продукта необходимого уровня качества; далее продукт проходит классификацию, отслеживается и отправляется на упаковку.
It is an indispensable tool allowing operators to effectively monitor the manufacturing process, beginning with a variety of raw materials to produce a finished product at the level of quality required, which is then categorized, traceable and packaged.