Примеры использования Незаменимыми инструментами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такого рода меры по контролю и инспекции считаются незаменимыми инструментами" терапевтической дипломатии.
The verification and inspections referred to are regarded as indispensable tools of"curative diplomacy.Незаменимыми инструментами в деле активизации регионального сотрудничества также являются научные исследования и мониторинг.
Scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.Сейчас система Организации Объединенных Наций располагает незаменимыми инструментами в таких областях, как научный опыт, наблюдение и система предупреждения о стихийных бедствиях и их предотвращения.
The United Nations system now has irreplaceable tools in the areas of scientific expertise, observation and natural disaster warning and prevention.Незаменимыми инструментами в формировании нашей страны были демократические обсуждения, решительные меры по защите меньшинств и постоянные усилия по достижению компромисса.
Democratic consultation, strong measures to protect minorities and constant efforts to achieve compromise were indispensable tools in the construction of our country.Было также отмечено наличие объективных трудностей с формулированием ожидаемых достижений и оценкой их реализации, хотяэти показатели считаются незаменимыми инструментами для осуществления эффективного контроля.
It was also observed that there were inherent limitations to the formulation of expected accomplishments and the measurement of achievements,although they were considered indispensable tools for effective monitoring.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовых инструментовэффективным инструментомполезным инструментомэкономических инструментовмощным инструментомэтот инструментважный инструментценным инструментомновые инструментымузыкальные инструменты
Больше
В этом отношении миротворческие операции Организации Объединенных Наций постоянно оказываются незаменимыми инструментами в поддержании мира и безопасности в контексте как межгосударственных, так и внутригосударственных конфликтов.
In that regard, United Nations peacekeeping operations have continually proven to be an indispensable tool for the maintenance of peace and security, in the context of both inter-State and intra-State conflicts.В этой связи незаменимыми инструментами являются информационные центры Организации Объединенных Наций, поскольку они не только пропагандируют идеи Организации, но и приспосабливают их к местным условиям, становясь тем самым не просто распространителями информации, а настоящими собеседниками.
In that connection, the United Nations information centres were indispensable tools given that not only did they deliver the United Nations message, they adapted it to the local context; thus, they were not only disseminators of information, they were true communicators.Организация африканского единства иОрганизация Объединенных Наций являются незаменимыми инструментами по поддержанию мира и безопасности и содействию экономическому, социальному и культурному развитию африканского континента.
The Organization of African Unity andthe United Nations system constitute indispensable instruments for the maintenance of peace and security, and the promotion of the economic, social and cultural development of the African continent.Международная хартия прав человека, Венская декларация и Программа действий, Декларация права на развитие идругие документы по правам человека являются необходимой основой и незаменимыми инструментами для обеспечения надлежащего равновесия и продвижения в будущее тысячелетие с новой надеждой.
The International Bill of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Right to Development andother instruments on human rights provide the necessary framework and indispensable tools for striking a proper balance and moving into the next millennium with renewed hope.Борьба с нищетой требует ясного признания того факта, что адекватные иустойчивые программы поддержки семей являются незаменимыми инструментами поощрения развития детей, сокращения масштабов нищеты на уровне семей и предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение.
Confronting poverty requires a clear recognition that adequate andsustainable family support programmes are indispensable tools for promoting children's development, reducing family poverty and preventing intergenerational transfers of poverty.Статистические данные о преступности иуголовном правосудии- об уголовных преступлениях, подозреваемых лицах, осужденных лицах, лицах, содержащихся в местах лишения свободы, которые готовятся государствами- членами и ежегодно представляются в рамках Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, являются незаменимыми инструментами для понимания картины преступности и соответствующих тенденций и для разработки научно обоснованной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Conclusions and recommendations A. Conclusions Statistical data on crime and criminal justice-- criminal offences, persons suspected,persons convicted, persons held in prisons-- produced by Member States and reported annually through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are indispensable instruments for understanding crime patterns and trends and for developing evidence-based policies for crime prevention and criminal justice.С компонентами, которые предназначены для решения важнейших задачуправления базами данных MySQL, SQL Studio обеспечит вас незаменимыми инструментами для администрирования баз данных и управления их объектами, а также для создания баз данных MySQL, осуществления миграции, извлечения баз, построения SQL запросов, импорта, экспорта и сравнения данных.
Поэтому заключение всеобъемлющих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, атакже безотлагательное введение в действие так называемой комплексной системы гарантий являются незаменимыми инструментами МАГАТЭ, которые обеспечивают ему возможность осуществления контроля за выполнением ДНЯО его государствами- участниками.
Hence, the conclusion of comprehensive safeguards agreements andadditional protocols, as well as the swift implementation of the so-called"integrated safeguards system", are indispensable instruments for the IAEA to be able to verify compliance of States parties with the NPT.С компонентами, которые предназначены для решения важнейших задач управлениябазами данных SQL Server, SQL Studio обеспечит вас незаменимыми инструментами для администрирования баз данных и управления их объектами, а также для создания баз данных SQL Server, осуществления миграции, извлечения баз, построения SQL запросов, импорта, экспорта и сравнения данных.
Индия считает, что Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций иСправочник по практике Совета Безопасности являются ценными источниками информации и незаменимыми инструментами для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций, и поэтому выступает за дальнейшее их опубликование.
India believed that the Repertory of Practice of United Nations Organs andthe Repertoire of the Practice of the Security Council were valuable sources of information and indispensable tools for preserving the institutional memory of the United Nations, and his delegation therefore supported their continued publication.С компонентами, которые предназначены для решения важнейших задач управления базами данных InterBase иFirebird, SQL Studio обеспечит вас незаменимыми инструментами для администрирования баз данных и управления их объектами, а также для создания баз данных InterBase и Firebird, осуществления миграции, извлечения баз, построения SQL запросов, импорта, экспорта и сравнения данных.
План осуществления, ежегодные доклады Генерального секретаря ивсеобъемлющий доклад о ходе осуществления Декларации, который Генеральный секретарь должен представить в 2005 году, являются незаменимыми инструментами обеспечения поддержания приверженности государств- членов целям Декларации, что позволит нам оценивать степень прогресса в плане достижения этих целей.
The road map, the annual reports of the Secretary-General andthe comprehensive progress report to be presented by the Secretary-General in the year 2005 are indispensable instruments for ensuring that Member States maintain their commitment to achieve the objectives of the Declaration so that we can measure the state of progress towards this end.Государства и Европейский союз сообщили, что воздействие хищнических методов рыболовства на УМЭ является серьезной проблемой и что резолюции 61/ 105 и 64/ 72, атакже Руководящие принципы ФАО служат незаменимыми инструментами в деле защиты УМЭ от значительного негативного воздействия, вызываемого хищническими промысловыми методами и в деле обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов Канада, Норвегия, Соединенные Штаты.
States and the European Union reported that the effects of destructive fishing practices on VMEs Г-жа Орина( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа решительно поддерживает международное гуманитарное право, особенно Дополнительные протоколы,которые являются незаменимыми инструментами защиты человеческого достоинства во время вооруженных конфликтов, поскольку они отражают в основном нормы обычного международного права, регулирующие боевые действия и применяемые ко всем сторонам во всех вооруженных конфликтах.
Ms. Orina(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group strongly supported international humanitarian law, and especially the Additional Protocols,which were irreplaceable instruments for protecting human dignity during armed conflicts, since they embodied mostly customary international rules on the conduct of hostilities and were applicable to all parties to all armed conflicts.Городское планирование является незаменимым инструментом в укреплении преобразующей силы урбанизации.
Urban planning is an indispensable tool in harnessing the transformative power of urbanization.Они позволяют превратить смартфон в незаменимый инструмент для работы и отдыха.
They allow you to turn your smartphone into an indispensable tool for work and leisure.Эти соглашения являют собой незаменимые инструменты обеспечения международного мира и безопасности.
Those agreements constitute indispensable tools to secure international peace and security.Словарь станет незаменимым инструментом во время поездок, работы или учебы.
The dictionary will be an indispensable tool when traveling, at work or school.Незаменимый инструмент в арсенале каждого домашнего мастера- гаечный ключ.
An indispensable tool in the arsenal of every home master- a wrench.Вагинальные шарики- незаменимый инструмент перед будущими родами.
Ben WA balls an indispensable tool to future childbirth.Хлебопечка- незаменимый инструмент для тех, кто хочет ощутить аромат свежего домашнего хлеба.
Breadmaker- an indispensable tool for thosex who wants to experience the aroma of fresh homemade bread.Сервер подписки превратился в незаменимый инструмент организации работы Комиссии.
The listserv has become an indispensable tool in organizing the work of the Commission.Незаменимый инструмент для любых хобби- работ.
An indispensable tool for any hobbiests workshop.Универсальность и низкие первоначальные инвестиции делают EDOP незаменимым инструментом для любого подрядчика.
Versatility and the low initial investment make the EDOP an indispensable tool for any contractor.Однако работа Организации Объединенных Наций по поддержанию мира остается незаменимым инструментом международной политики.
But United Nations peace-keeping remains an indispensable tool of international policy.
