Примеры использования Information compiled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information compiled from EC DG-ENV(2006a) and EC 2006.
Информация, скомпилированная из документов EC DG- ENV( 2006a) и EC 2006.Update and analyse, on an ongoing basis, the information compiled in the Committee's matrices;
Обеспечивать на постоянной основе обновление и анализ информации, собранной в матрицах Комитета;The information compiled would be made available through the Joint Working Group of officers of the Convention bodies and of the IPCC.
Сводная информация будет представлена участникам через посредство совместной рабочей группы сотрудников органов Конвенции и МГЭИК.The ability to significantly(in statistical terms)compare the information compiled and to synthesize.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения)сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.El Salvador provided information compiled by the Supreme Court of Justice and the Attorney General's Office.
Сальвадор предоставил информацию, собранную Верховным судом и Управлением генерального прокурора.In such cases, financial reporting to donors had to be based largely on financial information compiled manually in the field.
В таких случаях финансовую отчетность перед донорами приходится основывать в основном на финансовой информации, собранной вручную на местах.The information compiled here is only part of the manufacturer's defined requirements and is intended to give an overview of the most important requirements.
Информация, собранная здесь, является лишь частью определенных требований производителя и предназначена для ознакомления с наиболее важными требованиями.To complete the second stage, an effectiveness evaluation committee would be established to review the information compiled by the Secretariat.
Второй этап завершается созданием комитета по оценке эффективности с целью проведения обзора информации, скомпилированной секретариатом.It is important to stress that information compiled and transmitted in monitoring reports is only useful if it serves as a"trigger for action.
Важно подчеркнуть, что информация, собранная и представленная в отчетах о мониторинге, является полезной лишь в том случае, если она служит своего рода" пусковым механизмом для действий.They will soon identify the inter-linkages between the treaties, and with more experience,they will over time see where information compiled for one report will serve in the preparation of another.
Они скоро выявят взаимосвязи между договорами ис приобретением опыта со временем увидят, как информация, собранная для одного отчета, будет служить для подготовки другого.The information compiled during the budget preparation for 2012-2013 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
Информация, собранная в ходе подготовки бюджета на 2012- 2013 годы, свидетельствует о том, что вложение средств в осуществление контроля и оценки приносит широкую пользу.The new submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 and the information compiled by the secretariat is contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.7.
Новые материалы, представленные Сторонами, содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ MISC. 9, а информация, собранная секретариатом,- в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF. 7.It is based on information compiled from a variety of sources by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights staff in Zagreb.
Настоящий доклад основан на информации, собранной из многочисленных источников персоналом загребского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Quito Provisional Detention Centre:the conceptual model for the Provisional Detention Centre is being defined and information compiled on the current status of such centres at the national level.
Центр предварительного заключения в Кито:разрабатывается концептуальная модель центра предварительного заключения и ведется сбор информации о фактическом состоянии таких центров в масштабах страны.The present report is based on information compiled from a variety of sources by the Zagreb office of the(United Nations) High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Настоящий доклад основан на информации, собранной из многочисленных источников загребским отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.The Working Party welcomed a presentation by Denmark on how multi-disciplinary crash investigations(MDCIs)are organized and carried out in his country and considered the information compiled by the secretariat.
Рабочая группа приветствовала сообщение Дании о порядке организации и проведения в его странемногопрофильных исследований аварий( МПИА) и рассмотрела информацию, собранную секретариатом.Update and analyse, on an ongoing basis, the information compiled in the Committee's matrices and all additional information received from States.
Обеспечивать на постоянной основе обновление и анализ информации, собранной в матрицах Комитета, а также любой дополнительной Information compiled by a central functional centre and regional functional centres was being circulated daily among decision-makers of the national civil protection system.
Информация, собираемая центральным операционным центром и региональными операционными центрами, ежедневно распространяется среди руководителей национальной системы гражданской обороны.Reporting entities shall be able to disaggregate the information compiled for SO4-1, SO4-2, and SO4-3 identifying those contributions deriving from innovative sources.
От отчитывающихся субъектов требуется умение разукрупнять информацию, скомпилированную для СЦ4- 1, СЦ4- 2 и СЦ4- 3, выявляя таким образом поступления из инновационных источников.The Minister for Foreign Affairs and Institutional Relations of Andorra began by making two remarks concerning the document distributed by the Secretariat of the Human Rights Council based on information compiled by United Nations organs.
Министр иностранных дел и институционных отношений Андорры начал свое выступление с двух замечаний в отношении документа, распространенного секретариатом Совета по правам человека, который был подготовлен на основе информации, собранной органами Организации Объединенных Наций.The information compiled during budget preparation for the biennium 2010-2011 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
Информация, собранная в ходе подготовки бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, свидетельствует о том, что вложение средств в деятельность по контролю и оценке приносит весьма существенную отдачу.To facilitate this process, every effort will be made to draw on existing data banks, including the information compiled by WFP on nearly 1,300,000 Kosovo Albanians and UNHCR's refugee registration system.
В целях содействия этому процессу будут предприниматься все усилия по привлечению всех существующих банков данных, включая информацию, собранную МПП о почти 1 300 000 косовских албанцев, и систему регистрации беженцев УВКБ.According to the information compiled, categorised and analysed by the Special Rapporteur, mercenary activities are not confined to the individuals who commit the offence.
В соответствии с собранной информацией, которую Докладчик подверг анализу и классификации, наемническая деятельность не ограничивается деятельностью отдельных лиц, которые совершают противоправные деяния.It also pointed to the number of Portuguese speakers in Africa, Asia and Europe,who also had access to the information compiled by the United Nations in New York, and called for another Portuguese-language producer to be added to United Nations Radio.
Она отметила также то, что в странах Африки, Азии и Европы есть португалоязычные аудитории,которые также имеют доступ к информации, собранной Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке, и она призвала добавить в штат Радиовещательной службы Организации Объединенных Наций еще одного португалоязычного сотрудника.It reviewed information compiled by national and international non-governmental organizations, the media and other information in the public domain.
Она рассмотрела информацию, собранную национальными и международными неправительственными организациями, средствами массовой Ms. Cartwright said she trusted that the information compiled in the preparation of Cameroon's initial report would constitute a good starting point for its efforts to improve the status of women.
Г-жа Картрайт выражает уверенность в том, что информация, собранная при подготовке первоначального доклада Камеруна, послужит хорошей отправной точкой для его усилий по улучшению положения женщин.The information compiled during budget preparation for the biennium 2008-2009 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
Информация, собранная в ходе подготовки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, свидетельствует о том, что вложение средств в осуществление контроля и оценки приносит значительные и полезные результаты.The decision requested the Working Group to consider the information compiled by the Secretariat in order to develop specific recommendations on options that might exist for addressing any gaps between the Basel Convention and MARPOL 73/78.
В этом же решении к Рабочей группе открытого состава была обращена просьба рассмотреть такую информацию, собранную секретариатом, чтобы подготовить конкретные рекомендации по возможно имеющимся вариантам устранения любых пробелов между Базельской конвенцией и МАРПОЛ 73/ 78.However, information compiled from the Quarterly Progress Reports of the NCLP societies for 2004-05 indicates that girls constitute 56 per cent of the overall enrolment in the special schools.
Тем не менее сводная информация за 2004- 2005 годы, полученная из квартальных отчетов входящих в НПДТ обществ, указывает на то, что девочки составляют 56 процентов всех учащихся таких специальных школ.Note: The above chart is based on information compiled by the Committee on the 313 of the 382 matrix elements that pertain to implementation measures, for example those contained in paras. 2, 3(a-d), 6 and 8 d.
Примечание: этот график построен на основе информации, собранной Комитетом по 313 из 382 элементов таблицы, относящихся к мерам по осуществлению резолюции, например по выполнению пунктов 2, 3( a)-( d), 6 и 8d.
