INFORMATION EMANATING на Русском - Русский перевод

• информации поступающей

Примеры использования Information emanating на Английском языке и их переводы на Русский язык

She communicates reliable information emanating from credible sources to the Government of the concerned State.
Достоверную информацию из надежных источников она передает правительству соответствующего государства.

In addition, the Council needs to receive, on a regular basis, country-specific information emanating from the monitoring framework.
Помимо этого Совету необходимо на регулярной основе получать предоставляемую механизмом наблюдения информацию по конкретным странам.

The information emanating from the developed world distorted or disregarded news and developments in the developing world, and even used news as a political distraction.
Информация, поступающая из развитых стран, искажает или игнорирует новости и события, происходящие в развивающихся странах, а порой и использует их в политических целях.

Taking note of other sources of information, in particular information emanating from other anti-corruption review bodies;
Учет других источников информации, в частности информации, происходящей из других органов по борьбе с коррупцией, проводящих обзор;

Information emanating from international organizations had indicated that the commission did not afford sufficient guarantees and could not replace competent judicial authorities.
Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и не может заменить компетентные судебные органы.

This information will be complemented by information emanating from global and regional initiatives, including the Bonn Challenge.
Данная информация будет дополнена информацией, собранной в ходе глобальных и региональных инициатив, включая.

This indicator-based assessment should be linked to the most recent and up-to-date information emanating from the monitoring networks.
Эта оценка, основанная на конкретных показателях, должна опираться на самую последнюю и свежую информацию, полученную из сетей мониторинга.

Allegations are based solely on information emanating from anti-government circles and organizations that have even been able to testify before some United Nations human rights forums.
Подобные утверждения основываются исключительно на информации, исходящей от антиправительственных кругов и организаций, представителям которых удалось даже дать показания на некоторых правозащитных форумах Организации Объединенных Наций.

Another noted that it wished to see improvement in the access of delegations to information emanating from the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
Другая делегация указала, что она хотела бы улучшить доступ делегаций к информации, поступающей от Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря.

All information emanating from any of the treaty bodies and special procedures should be automatically and systematically drawn to the attention of all members of treaty bodies and special procedures mandate holders.
Автоматически и систематически доводить до сведения всех членов договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур любую информацию, исходящую от любого договорного органа или специальной процедуры.

However, the Commission remains actively engaged in evaluating any information emanating from each of these 14 cases against the backdrop of this hypothesis.
Однако исходя из этой гипотезы Комиссия продолжает активно заниматься оценкой любой информации, касающейся каждой из этих 14 дел.

All non-confidential information emanating from any of the treaty bodies and special procedures should be automatically and systematically drawn to the attention of all members of treaty bodies and special procedures mandate holders.
Вся неконфиденциальная информация, исходящая от любого договорного органа или органа, обладающего мандатом на осуществление специальных процедур, должна автоматически и систематически доводиться до сведения всех членов договорных органов и органов, обладающих мандатом на осуществление специальных процедур.

Furthermore, United Nations information centres serve as local focal points for information emanating from the United Nations system as a whole.
Кроме того, информационные центры Организации Объединенных Наций служат в качестве местных координационных центров по приему информационных сообщений, поступающих от системы Организации Объединенных Наций в целом.

MATCH International regularly disseminates information emanating from United Nation agencies, particularly from United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), to MATCH supporters and donors.
Международный центр" Мэтч" регулярно распространяет информацию, исходящую из учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), среди сторонников и доноров" Мэтч.

In particular, it was felt that the production of an annual yearbook on human rights, which could be, at its most basic level, a compilation of information emanating from special procedures and treaty bodies, was particularly important in this regard.
В частности, было отмечено, что особо важное значение в этом отношении имеет выпуск ежегодника по правам человека, который мог бы в начале представлять собой компиляцию информации, поступающей от специальных процедур и договорных органов.

This would eliminate the duplication of efforts by United Nations system agencies, programmes and bodies and also avoid the cost of obtaining data in particular from commercial sources which are not necessarily reliable and may not be based on actual information emanating from States.
Это позволит исключить возможность дублирования усилий в агентствах, программах и подразделениях системы Организации Объединенных Наций, а также избежать расходов на получение данных, в частности из коммерческих источников, которые могут оказаться ненадежными и не основываться на фактической информации, исходящей от государств.

As a result of its first months of work and the valuable information emanating from missions in the field, the Commission drew up a strategic framework for Burundi.
В результате первых месяцев своей работы и благодаря ценной информации, собранной в ходе полевых миссий, Комиссия составила стратегические рамки для Бурунди.

The report of the Secretary-General on the evaluation of the United Nations information centres, 1 submitted to the Committee on Information at its nineteenth session in 1997, confirmed the role of United Nations information centres as local focal points for information emanating from the United Nations system as a whole.
В докладе Генерального секретаря об оценке деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций1, представленном Комитету по информации на его девятнадцатой сессии в 1997 году, была подтверждена роль информационных центров Организации Объединенных Наций в качестве местных координационных центров по распространению информации, поступающей из системы Организации Объединенных Наций в целом.

The Committee examined the application of the Convention by the Republic of the Congo on the basis of information emanating from the United Nations and other sources and adopted the following observations A/54/18.
Комитет рассмотрел применение Конвенции Республикой Конго на основе данных, поступивших от Организации Объединенных Наций и из других источников, и принял следующие замечания A/ 54/ 18.

The Government of the Islamic Republic of Iran forwarded a detailed reply to all sections of the present report, in which it revealed its ongoing dissatisfaction with credible sources of information, contending that the report violated article 6 of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders, which directs them to pursue due diligence in gathering and corroborating information emanating from credible sources.
Правительство Исламской Республики Иран направило подробный ответ по всем разделам настоящего доклада, в котором оно сообщило о своей неизменной неудовлетворенности надежностью источников информации, отметив, что в докладе нарушена статья 6 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, которая предписывает им проявлять должную осмотрительность при сборе и проверке информации, исходящей из заслуживающих доверия источников.

This testimony is corroborated by previous findings of the Special Rapporteur as well as reports and information emanating from a large number of independent sources who have conducted field investigations.
Это свидетельство подтверждается предыдущими данными Специального докладчика, а также сообщениями и информацией, поступившей от большого числа независимых респондентов, которые провели расследования на местах.

The success of this protection initiative will depend on how effectively collective will, resources and expertise are mobilized and deployed at the multiple levels of the mechanism-- country level, United Nations Headquarters level, and the level of policymaking bodies that may undertake specific actions for the protection of children, on the basis of timely and reliable information emanating from the monitoring mechanism.
Успех этой инициативы в области защиты будет зависеть от того, насколько эффективно будут мобилизованы и развернуты коллективная воля, ресурсы и эксперты на различных уровнях этого механизма-- страновом уровне, уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и уровне директивных органов,-- которые смогут принять конкретные меры в интересах защиты детей на основе своевременной и достоверной информации, поступающей от механизма наблюдения.

This testimony is corroborated by previous findings of the Special Rapporteur, as well as by reports and information emanating from a large number of independent sources which have conducted field investigations.
Это свидетельство подтверждается предыдущими выводами Специального докладчика, а также сообщениями и информацией, поступившими из большого числа независимых источников, которые проводили расследования на местах.

The Senior Adviser would be responsible for analysing information emanating from the field and making recommendations to senior management on pertinent issues that may need their intervention or good offices, for providing input to official correspondence, including diplomatic briefings, and for taking overall responsibility for providing analysis both internally and to external partners on regional issues, such as rebel militia groups and the Lord's Resistance Army.
Старший советник будет отвечать за анализ информации, поступающей из полевых отделений, и подготовку рекомендаций, представляемых старшим руководителям по вопросам, для решения которых могут потребоваться их участие или добрые услуги, за содействие в ведении официальной переписки, включая дипломатические сообщения, а также нести общую ответственность за предоставление аналитических материалов как сотрудникам Миссии, так и внешним партнерам относительно таких региональных проблем, как деятельность повстанческих группировок и<< Армии сопротивления Бога.

Therefore, it has suggested that the Working Group should be“more selective when considering and transmitting information emanating from such dubious sources, since such baseless and tendentious allegations will undoubtedly undermine the work of the Working Group”.
В этой связи оно предложило Рабочей группе" более избирательно подходить к рассмотрению и передаче информации, поступающей из таких сомнительных источников, поскольку необоснованные и тенденциозные утверждения, несомненно, подорвут работу Рабочей группы.

Since, in most cases, UNDCP would not carry out survey activities on its own, the attributes of independence, neutrality and objectivity of the information to be provided by UNDCP to Governments on the illicit narcotic crop situation can only be secured if the information emanating from the national monitoring mechanisms is verifiable and consistent.
Поскольку в большинстве случаев ЮНДКП не будет проводить мероприятия по обследованию самостоятельно, независимый характер, нейтральность и объективность информации, которая будет предоставляться ЮНДКП правительствам в отношении положения в области культивирования незаконных наркотикосодержащих культур, могут быть обеспечены только в том случае, если информация, исходящая от национальных механизмов контроля, поддается проверке и является последовательной.

OHCHR was requested to systematically analyse reports and other information emanating from regional organizations and to include relevant issues in the country assessments prepared prior to missions.
УВКПЧ было предложено систематически проводить анализ докладов и другой информации, поступающей от региональных организаций, и включать соответствующие аспекты в доклады об оценке положения в странах, подготавливаемые до осуществления миссий.

OHCHR should continue the periodic distribution, through the"list server", to all members of treaty bodies and special procedures mandateholders of a list of planned country visits of special procedures mandateholders, the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties, other relevant information emanating from the treaty bodies and special procedures, as well as all other information of interest to treaty bodies and special procedures experts;
Ii УВКПЧ должно через" списочный сервер" продолжить периодическое распространение среди всех членов договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур списка запланированных посещений стран обладателями мандатов специальных процедур, графика рассмотрения докладов государств- участников основных договоров в области прав человека, другой соответствующей информации, поступающей из договорных органов и специальных процедур, а также всей остальной информации, представляющей интерес для экспертов договорных органов и специальных процедур;

Each Contracting Party shall respond promptly to all specific requests for information emanating from any other Contracting Party or the Administrative Committee concerning any relevant enforcement measure.
Каждая Договаривающаяся сторона оперативно удовлетворяет все конкретные запросы на информацию в отношении любой соответствующей меры по обеспечению выполнения, исходящие от любой другой Договаривающейся стороны или Административного комитета.

Through these resolutions, the Security Council has increasingly operationalized its engagement on children in situations of armed conflict, including by mandating the Secretary-General to list parties to conflict who commit grave violations against children, instituting a mechanism to monitor and report on such violations, and establishing a dedicated Working Group on Children and Armed Conflict, consisting of all members of the Council, to review information emanating from the monitoring mechanism and to recommend remedial measures to the Council.
На основе этих резолюций Совет Безопасности активизировал свое участие в решении на оперативном уровне проблем детей в условиях вооруженных конфликтов, в том числе поручив Генеральному секретарю составлять списки конфликтующих сторон, совершающих грубые нарушения в отношении детей, учредив механизм наблюдения за такими нарушениями и представления информации о них и создав Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в составе всех членов Совета для рассмотрения информации, поступающей от механизма наблюдения, и вынесения для Совета рекомендаций в отношении исправления положения.