INFORMATION ON THIS CASE на Русском - Русский перевод

• информацию по этому делу

Примеры использования Information on this case на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm being copied on all information on this case.
Я получаю всю поступающую информацию по этому делу.

Detailed information on this case has also been sent to Mr. Glélé-Ahanhanzo.
Подробная информация об этом деле была также направлена г-ну Глеле- Аханханзо.

The Government of Panama also submitted information on this case.
По этому же делу информацию представило и правительство Панамы.

Full information on this case is in the possession of competent organs of the Republic of Serbian Krajina;
Полная информация по этому делу находится в распоряжении компетентных органов Республики Сербска Краина;

Eventually everyone gonna have to give an information on this case.
В конце концов, каждому придется давать информацию по этом делу.

The Government of Sri Lanka provided information on this case and gave details about its ongoing investigations.
Правительство Шри-Ланки представило информацию по этому делу и подробно сообщило о ходе расследования.

At the moment of the publication of present report there was no new information on this case.
На момент публикации настоящего отчета новой информации по этому делу не поступало.

The State party is invited to include information on this case in its next periodic report.
Государству- участнику предлагается в его следующем периодическом докладе представить по этому вопросу информацию.

The Panel did, however, undertake two visits to the AMIS military observer group site at Kulbus to gather information on this case.
Тем не менее Группа совершила две поездки на военный опорный пункт МАСС в Кулбусе для сбора информации, касающейся этих событий.

The Government has to date failed to share any information on this case, the formal and informal requests made to it notwithstanding.
Правительство до сих пор не предоставило никакой информации по этому делу, несмотря на обращенные к нему официальные и неофициальные просьбы.

The information on this case was provided by the researcher of a recent documentary programme, shown in Germany in mid-March, Die blutige Spur der Diamanten The bloody trail of diamonds.
Материалы по этому делу были предоставлены человеком, недавно снявшим документальную передачу" Die blutige Spur der Diamanten"(<< Кровавый путь алмазов>>), показанную в Германии в середине марта.

By letter dated 5 June 1996, the Government conveyed to the Special Rapporteur information on this case, transmitted by the Office of the Attorney-General of the Republic.
Письмом от 5 июня 1996 года правительство направило Специальному докладчику информацию по этому делу, переданную Управлением Генерального прокурора Республики.

No further official information on this case is yet available but the Panel notes informed media comment that the goods concerned were weapons.
Каких-либо других официальных сведений об этом инциденте пока не поступало, однако Группа отмечает, что, по сообщениям осведомленных средств массовой информации, упомянутые товары представляли собой оружие.

Under the provisions of the Code of Criminal Investigation(Code of Criminal Procedure), the Office of the Prosecutor cannot provide any information on this case because the investigation has not been completed.
Поскольку расследование еще не завершено, прокуратура, действуя в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, пока не может представить информацию по этому делу.

Please provide detailed information on this case and on those of other returned persons involved in the Yantai boat incident, in which 30 North Koreans attempted to travel from China to the Republic of Korea by boat.
Просьба представить подробную информацию об этом деле и о делах других возвращенных лиц, замешанных в инциденте с судном" Янтай", когда 30 северокорейских граждан попытались перебраться из Китая в Республику Корея.

Referring to the presentation made by a representative of the Royal Malaysian Police to the Working Group in 2004, the Government requested the Working Group to provide additional and new information on this case.
Сославшись на результаты встречи представителя Королевской полиции Малайзии с членами Рабочей группы в 2004 году, правительство просило Рабочую группу представить дополнительную и новую информацию по этому случаю.

The High Commissioner, upon return to Geneva, transmitted the information on this case to the special procedures of the Commission on Human Rights for follow-up action.
По возвращении в Женеву Верховный комиссар препроводила информацию по этому делу специальным процедурам Комиссии по правам человека для принятия последующих мер.

Information on this case received later from non-governmental sources indicates that the provincial prosecutor of Padre Abad had decided to file definitively the criminal charge of aggravated homicide brought against the commandant of the La Aguaytía naval base and an officer of the national police. On 14 February 1996 the Senior Public Prosecutor of Ucayali ordered that the charge should be filed definitively.
Из информации по данному случаю, поступившей впоследствии из неправительственных источников, следует, что прокурор провинции Падре- Абад принял решение окончательно закрыть дело об умышленном убийстве, возбужденное в отношении начальника военно-морской базы в Агуайтие и одного из сотрудников национальной полиции. 14 февраля 1996 года главный прокурор Укайали утвердил решение об окончательном прекращении дела.

On 6 January 2014, the Group wrote to the Ministry of Economy and Finance and to the Central Bank of West African States, requesting information on this case, including the names of companies and/or individuals that may be involved in the fraud, as well as a report of the estimated loss of State revenues.
Января 2014 году Группа направила письма министерству экономики и финансов и Центральному банку западноафриканских государств, в которых запросила информацию обо всех деталях этого дела, включая названия компаний и/ или имена физических лиц, которые могут быть причастны к этому мошенничеству, а также отчет о предполагаемых потерях в государственных поступлениях.

The Government provided information on this case in which it stated that, pursuant to the signing of the unity accord in 1987, it had decided to compensate all families with missing relatives, regardless of the circumstances of their disappearance.
Правительство представило по этому случаю информацию, в которой оно заявило, что во исполнение подписанного в 1987 году соглашения о единстве оно решило выплатить компенсацию всем семьям, имеющим пропавших без вести родственников, независимо от обстоятельств исчезновения.

Welcoming in addition his statement of 8 November 2007 and the statement made by his Special Representative for Children and Armed Conflict on 13 November 2007 on the case of the attempted abduction of children in Chad, and requesting him to provide updated relevant information on this case in the next"horizontal note" by the Special Representative and to provide timely information on any future similar case to the Working Group;
Приветствовал бы также его заявление от 8 ноября 2007 года и заявление его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах от 13 ноября 2007 года по поводу попытки похищения детей в Чаде и просил бы его представить дополнительную соответствующую информацию, касающуюся этого случая, в сводной записке Специального представителя и в будущем своевременно представлять Рабочей группе информацию о любых аналогичных случаях;.

During the same period, the Government of Tunisia provided information on this case, stating that the subject had been arrested and brought before the Public Prosecutor, who had charged him with terrorist activities within the banned"Ennahda" movement, and informing the Group that he was detained at the civil prison in Tunis.
За тот же период правительство Туниса представило информацию об этом случае, указав, что указанное лицо было арестовано и доставлено к прокурору, обвинившему его в террористической деятельности и принадлежности к запрещенному движению" Эннахда", и информировало Группу о том, что это лицо содержится в гражданской тюрьме в Тунисе.

Detailed information on this case has been sent to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Maurice Glélé-Ahanhanzo. On 12 December 1996, the Judge for Preliminary Investigation of the Court of Catanzaro committed the two policemen to stand trial on a charge of causing harm to the detriment of Grace Akpan, while Akpan herself was charged with the crimes defined by articles 337-341-582-651, Penal Code.
Подробная информация об этом деле была направлена Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости г-ну Морису Глеле- Аханханзо. 12 декабря 1996 года судья Катандзарского суда, проводивший предварительное расследование, привлек двух сотрудников полиции к судебной ответственности по обвинению в причинении ущерба Грейс Акпан; при этом сама Акпан была обвинена в совершении преступлений на основании статей 337, 341, 582 и 651 Уголовного кодекса.

During the period under review, the Government provided information on this case, stating that it had been thoroughly investigated by the Government Inquiry Commission and separately by human rights activist groups, prior to and following the peace accord in the Chittagong Hill Tracts, and that relevant findings suggested that there was no evidence of any forced abduction.
За отчетный период правительство представило информацию по данному делу, заявив о том, что оно было тщательно расследовано Государственной следственной комиссией, а также группами правозащитников, как до, так и после подписания мирного соглашения в Читтагонг- Хилл- Трэктсе, и отметило, что полученная информация не свидетельствует о совершении насильственного похищения.

The Special Rapporteur awaits further information from the Government on this case.
Специальный докладчик ожидает дополнительной информации от правительства по данному делу.

During the period under review, the Government provided information on this new case, stating that the person concerned was currently leading a normal life as a bishop.
За отчетный период правительство представило информацию по этому новому случаю, согласно которой соответствующее лицо в настоящее время ведет нормальный образ жизни как епископ.

The Panel has no further information on the case at this time.
В данный момент Группа не располагает какой-либо дополнительной информацией по этому делу.

We can't act on this information, because this case is no longer ours. Am I being transparent?
Мы не можем действовать на основании этой информации, потому что больше не ведем это дело.

The Mission has asked COPREDEH and the military authorities repeatedly for information on the follow-up to this case, to ensure that it does not go unpunished.
Миссия неоднократно просила президентскую комиссию по правам человека и военные власти предоставить информацию о расследовании этого дела, чтобы оно не осталось безнаказанным.

The Special Rapporteur has received information on developments in this case from the Special Rapporteur on torture.
Специальный докладчик получил информацию об изменениях по этому делу от Специального докладчика по вопросу о пытках.