INITIAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• первоначальные рекомендации
• первоначальных консультациях
• первоначальной консультативной помощи

Примеры использования Initial advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council further requested initial advice from the Commission within 90 days.
Совет Безопасности далее запросил первоначальные рекомендации Комиссии в течение 90 дней.

They will provide initial advice and refer problems and queries to the best ITF resource- an inspector for example, or ITF head office.
Они предоставляют первоначальные консультации и информируют о ваших проблемах и вопросах лучший ресурс МФТ, например, инспектора или штаб-квартиру МФТ.

The SBSTA should take the lead in preparing a framework for reporting and request the initial advice of the SBI at its first session.
ВОКНТА следует взять на себя главную роль в подготовке рамок составления докладов и обратиться к ВОО с просьбой о выработке первоначальных рекомендаций в ходе первой сессии.

The Council would welcome the initial advice of the Commission on the above priorities within 90 days.
Совет был бы признателен Комиссии, если бы она подготовила первоначальные рекомендации по вышеупомянутым приоритетным вопросам в течение 90 дней.

Under the Legal Aid Act 1986 arrangements are made for duty advocates to be available to Courts of Summary Jurisdiction to provide initial advice and representation to unrepresented defendants.
Согласно Закону о правовой помощи 1986 года для ответчиков по делам в судах упрощенного производства, которые не представлены адвокатом, обеспечивается предварительное консультирование и представительство силами штатных адвокатов.

Article 8 provides initial advice on the roles to be played by the Protocol's institutions in the compliance system.
Статья 8 предусматривает проведение первоначальных консультаций по вопросу о будущей роли учреждений Протокола в системе исполнения.

In recent years there is a trend toward worsening in various traffic offences from punishment and it is important that any offense when accompanied by traffic lawyer who specializes in these issues, or at least meet for initial advice and guidance on how to deal with the problem.
В последние годы наблюдается тенденция к ухудшению в различных правил дорожного движения от наказания, и важно, что любое преступление, в сопровождении трафика адвоката, который специализируется в этих вопросов, или хотя бы встретиться для первоначальных консультаций и рекомендаций о том, как справиться с проблемой.

The services focus on assessing the client's problems, initial advice, identifying the most suitable service provider or expert, and networking the client.
Услуги сосредотачиваются на понимании проблемы клиента, первоначальных консультациях, определению наиболее подходящих услуг для клиента.

UNSOM and UNDP, with support from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, deployed an electoral adviser to provide initial advice to the Federal Government on electoral priorities and legislation.
МООНСОМ и ПРООН при поддержке Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата направили в страну советника по вопросам выборов, которому поручено оказывать федеральному правительству первоначальную консультационную помощь в разработке приоритетных задач на избирательный период и избирательного законодательства.

You can get free initial advice on all questions regarding registration of trademark in Japan and other Asian countries by phone, mail or in chat.
Вы можете получить бесплатную предварительную консультацию по всем вопросам касательно оформления ТМ в Японии и иных странах Азии по телефону, почте или в чате.

On the bga's central hotline, women involved in founding businesses can access qualified initial advice and orientation counselling, along with additional information concerning consulting options.
Через" горячую линию" этого агентства женщины, открывающие свое дело, могут получить квалифицированные первоначальные советы и ориентировочное консультирование, а также дополнительную информацию, касающуюся выбора консультаций.

On 11 December, in a letter addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission(S/2007/744), the President of the Council informed him that members of the Council supported the request of the Prime Minister of Guinea-Bissau to have his country included in the agenda of the Peacebuilding Commission, and invited the Commission to provide initial advice on the situation in Guinea-Bissau within 90 days.
Декабря в письме на имя Председателя Комиссии по миростроительству( S/ 2007/ 744) Председатель Совета информировал его о том, что члены Совета поддержали просьбу премьер-министра Гвинеи-Бисау о включении его страны в повестку дня Комиссии по миростроительству, и предложил Комиссии дать первоначальные рекомендации в отношении ситуации в Гвинее-Бисау в течение 90 дней.

Qualified female advisers will offer competent initial advice and refer those affected in order that they can receive further attention at local support facilities.
Квалифицированные женщины- консультанты будут предоставлять компетентную первую консультацию, а затем направлять жертв насилия в местные вспомогательные учреждения, где им будет уделено дополнительное внимание.

On 11 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Chairman of the Peacebuilding Commission(S/2007/744), informing him that the Council supported the request of the Prime Minister of Guinea-Bissau to have his country included in the agenda of the Commission, and invited the Peacebuilding Commission to provide initial advice on the situation in Guinea-Bissau within 90 days.
Декабря Председатель Совета Безопасности направил Председателю Комиссии по миростроительству письмо( S/ 2007/ 744), в котором информировал его о том, что Совет поддержал просьбу премьер-министра Гвинеи-Бисау о том, чтобы его страна была включена в повестку дня работы Комиссии, и предложил Комиссии по миростроительству предоставить начальную консультацию о положении в Гвинее-Бисау в течение 90 дней.

The 90-day deadline suggested by the Security Council for the provision of the Commission's initial advice was out of place, given that it had taken the Security Council 150 days to respond to Guinea-Bissau's urgent request to be placed on the Commission's agenda.
Предельный срок в 90 дней, предложенный Советом Безопасности для представления первоначальных рекомендаций Комиссии, неприемлем с учетом того, что Совету Безопасности потребовалось 150 дней для ответа на срочный запрос Гвинеи-Бисау о включении вопроса о положении в этой стране в повестку дня Комиссии.

They reviewed the technical paper and identified several categories to classify the technologies, emphasizing promising emerging non-combustion technologies and good practice in technology selection, and provided initial advice on how GEF interventions could contribute to making operational promising innovative technologies for the elimination and/or destruction of POPs.
Участники рассмотрели технический документ и определили ряд категорий для классификации технологий с уделением основного внимания новым перспективным технологиям, не предусматривающим процессы сжигания, и рациональным практическим методам отбора технологий, и вынесли первоначальные рекомендации относительно того, как участие ФГОС могло бы содействовать внедрению перспективных новаторских технологий, предназначенных для ликвидации и/ или уничтожения СОЗ.

Each State Party shall designate, by notification to the Secretary-General, an authority or, when necessary, authorities able to provide initial advice to another State Party in relation to a proposed extradition request, including advice with respect to the applicable procedures, channels and documentary requirements.
Каждое Государство- участник назначает посредством направления уведомления Генеральному секретарю орган или, в случае необходимости, органы, способные представить другому Государству- участнику первоначальную рекомендацию в отношении предлагаемой просьбы о выдаче, включая рекомендации, касающиеся применимых процедур, каналов и требований в отношении документов.

Under the Police and Criminal Evidence Act 1984 the Legal Aid Board makes arrangements for duty solicitors to be available to magistrates' courts to provide initial advice and representation to unrepresented defendants, and also for duty solicitors to be available, on a 24-hour basis, to give advice and assistance to suspects at police stations.
В соответствии с законом 1984 года о полиции и свидетельских показаниях по уголовным делам управление правовой помощи принимает меры к тому, чтобы в магистратских судах имелись солиситоры для оказания первоначальной консультативной помощи и представительства непредставленных обвиняемых, а также, чтобы в полицейских участках на постоянной основе имелись солиситоры для оказания консультативной помощи и содействия лицам, подозреваемым в совершении преступлений.

Organization advice and initial examination carried out by qualified personnel.
Организацию консультативной помощи и первичный осмотр проводят квалифицированные специалисты.

Initial free legal advice is available to all those accused and detained.
Первоначальная бесплатная правовая помощь предоставляется всем обвиняемым и задержанным лицам.

UNODC provided initial legal advice to the Plurinational State of Bolivia for the review of a draft bill on firearms.
ЮНОДК предоставило Многонациональному Государству Боливия первоначальные юридические консультации в связи с рассмотрением законопроекта об огнестрельном оружии.

These will provide advice, initial consultations and short-term practical assistance or refer the person in question on if the problem is complex or serious.
Они будут предоставлять рекомендации, первоначальные консультации и краткосрочную практическую помощь или направлять конкретное лицо в другие инстанции, если проблема сложная или серьезная.

Please do not hesitate to email us to obtain the initial free legal advice; ZGML will answer all of your legal questions.
Пожалуйста, обращайтесь к нам за получением первой бесплатной консультации; ZGML ответит на все Ваши вопросы.

Drawing on voluntary attendance from experts around the world, CAGE provided initial technical advice for the trade point directors and for the secretariat in the preparation of sectoral papers.
Воспользовавшись добровольным присутствием экспертов разных стран мира, ОКГЭ подготовила первоначальные технические рекомендации для директоров центров по вопросам торговли и секретариата по вопросам подготовки секторальных документов.

Upon transfer to the Special Court, all accused were provided initial legal advice and assistance by duty counsel in the Special Court's Office of the Principal Defender.
Все обвиняемые после их передачи в распоряжение Специального суда получили первые юридические консультации и помощь от дежурных адвокатов Канцелярии Главного защитника.

It will also provide initial medical screening and health advice to workers.
Он будет также проводить первичный медицинский скрининг и давать медицинские консультации для трудящихся.

Countries in the initial stage of transition receive conflicting advice on which statistics should be given priority.
Страны, находящиеся в начале переходного этапа, получают противоречивые рекомендации относительно того, каким направлениям статистической деятельности следует отдать приоритет.

Help desks for asset recovery could give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance.
Консультативные группы по вопросам возвращения активов могли бы предоставлять консультативные услуги на первоначальных этапах рассмотрения дела неофициальным образом и передавать просьбы на рассмотрение тех участников, которые будут в состоянии предоставить дальнейшую помощь.

Advice on immigration issues to supplement the integration courses/unified initial immigration advice service.
Консультации по иммиграционным вопросам в дополнение к интеграционным курсам/ единая служба первичной консультативной помощи иммигрантам.

This includes support and advice for those wishing to enter self-employment, including: initial support and advice on the implications of self-employment; help to develop business plans; skills training; and mentoring.
Они оказывают поддержку и консультативную помощь тем, кто хотел бы организовать свое дело, включая первоначальную поддержку и консультативную помощь в том, что касается последствий самостоятельной занятости; помощь в составлении бизнес-планов; профессиональную подготовку и наставничество.