INJURIOUS EFFECTS на Русском - Русский перевод

• губительные последствия
• вредные последствия

Примеры использования Injurious effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Injurious effects of anti-personnel mines.
Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.

E/CN.4/Sub.2/1998/L.45 12 Injurious effects of anti-personnel landmines.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ L. 45 12 Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.

Injurious effects of anti-personnel landmines.
Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.

Moreover, not many activities conducted within a State have had significant transboundary injurious effects.
Более того, лишь немногие виды деятельности, осуществляемой в рамках государства, оказывают значительное трансграничное вредное воздействие.

Injurious effects of anti-personnel and land-mines.
Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.

Radium had distributed literature to the medical community describing the"injurious effects" of radium.
Более того, US Radium даже опубликовала статьи для медицинского сообщества, описывающие пагубные последствия воздействия радия на организм человека.

Some pests may not have injurious effects on plants immediately after they establish, and in particular may only spread after a certain time.
Некоторые вредные организмы могут не оказывать негативного воздействия на растения сразу же после акклиматизации, и, в частности, они могут начать распространяться лишь некоторое время спустя.

Another new subject dealt with by the Sub-Commission at its forty-seventh session was the question of the injurious effects of anti-personnel land-mines resolution 1995/24.
Другой новой темой, рассмотренной Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии, был вопрос о губительных последствиях применения противопехотных наземных мин резолюция 1995/ 24.

This prompted the adoption of resolution 1983/30, entitled“Injurious effects of anti-personnel landmines”, without a vote by the fiftieth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, on 26 August 1998, in Geneva.
Это подтолкнуло Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств без голосования принять 26 августа 1998 года, на ее пятидесятой сессии в Женеве, резолюцию 1983/ 30, озаглавленную" Калечащее воздействие противопехотных наземных мин.

From the outset, the signatories to the Convention had prioritized its universalization, with the aim of protecting civilians from the injurious effects of certain conventional weapons.
С самого начала подписавшие стороны Конвенции приоритизировали ее универсализацию с целью защиты граждан от пагубного воздействия конкретных видов обычного оружия.

In this regard, I would also like to refer to resolution 1998/30, entitled“Injurious effects of anti-personnel landmines”, adopted at the fiftieth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on 26 August 1998.
В этом контексте я хотел бы указать также на резолюцию 1998/ 30, озаглавленную" Губительные последствия применения противопехотных наземных мин", которая была принята на пятидесятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств 26 августа 1998 года.

Danger areas are designed to control access to places that are most likely to suffer the damaging or injurious effects of an accidental stockpile explosion.
Зоны повышенной опасности планируются так, чтобы контролировать доступ в места, которые могут вероятнее всего пострадать от разрушительного и поражающего воздействия случайного взрыва запасов.

This definition includes, in addition to a typical scenario of an activity within a State with injurious effects on another State, activities conducted under the jurisdiction or control of a State, for example, on the high seas, with effects on the territory of another State or in places under its jurisdiction or control.
Это определение включает, помимо типичного сценария деятельности в пределах какого-либо государства, имеющей вредные последствия для другого государства, виды деятельности, осуществляемые под юрисдикцией или контролем государства, например в открытом море, которые воздействуют на территорию другого государства, или в местах под его юрисдикцией или контролем.

Articles 28 and 29 of the Basic Act state that any violation of a fundamental right may be taken note of by a competent judicial body which will take the necessary steps to put an end to the injurious effects of the violation.
Статьи 28 и 29 Основного закона в самом деле предписывают, что любое нарушение основного права должно констатироваться компетентным судебным органом, который устранит вредные последствия нарушения.

It is only natural, if we are negotiating on a Convention to restrict the use of conventional weapons which have excessively injurious effects, that we should also negotiate on weapons which are more harmful and more destructive, namely nuclear weapons.
И вполне естественно, что, раз мы ведем переговоры по Конвенции об ограничении применения обычных вооружений, которые причиняют чрезмерные повреждения, то нам следует вести переговоры и по таким вооружениям, которые носят еще более вредоносный и еще более разрушительный характер, а именно по ядерному оружию.

To enable exporters to continue to have access to the market, price undertakings should be accepted, if offered by exporters on terms that would remedy dumping or its injurious effects, as an alternative to anti-dumping duties.
Для того чтобы дать экспортерам возможность оставаться на рынке, в качестве альтернативы введению антидемпинговых пошлин следует использовать ценовые обязательства, если они принимаются экспортерами на условиях, позволяющих нейтрализовать демпинг или его вредные последствия.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/15, decided to consider the question of the injurious effects of anti-personnel landmines at its forty-ninth session under the same agenda item in order to ensure the necessary follow-up within the framework of the full enjoyment of human rights and the strengthening of international humanitarian law.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 15 постановила рассмотреть вопрос о губительных последствиях применения противопехотных наземных мин на своей сорок девятой сессии по тому же пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого дальнейшего контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.

Medical and preventing nutrition is being realized with the help of rational diets; this nutrition is aimed at the prevention of injurious effects of chemical, physical and biological factors on the human organism.
С помощью рационально построенных диет осуществляется лечебно- профилактическое питание, направленное на предупреждение неблагоприятного воздействия химических, физических и биологических факторов на организм человека.

Since its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolutions 1995/24, 1996/15 and 1997/33 entitled“Injurious effects of anti-personnel landmines”, decided to consider this question at its next session in order to ensure the necessary follow-up within he framework of the full enjoyment of human rights and the strengthening of international humanitarian law.
Начиная со своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в своих резолюциях 1995/ 24, 1996/ 15 и 1997/ 33, озаглавленных" Губительные последствия применения противопехотных наземных мин", постановляла рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии в целях обеспечения необходимого контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.

Lastly, we wish to underscore the valuable contributions and praiseworthy work of the nongovernmental organizations that have helped to raise public awareness of the injurious effects of the arms race at the human level as well as on sustainable development.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть ценный вклад и заслуживающую похвалы деятельность неправительственных организаций, которые способствуют повышению информированности общественности о пагубных последствиях гонки вооружений для людей и для процесса устойчивого развития.

At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/24 entitled“Injurious effects of anti-personnel landmines”, decided to consider this question at its forty-eighth session under this agenda item in order to ensure the necessary follow-up within the framework of the full enjoyment of human rights and the strengthening of international humanitarian law.
На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 24, озаглавленной" Губительные последствия применения противопехотных наземных мин", постановила рассмотреть этот вопрос на своей сорок восьмой сессии по этому пункту повестки дня в целях обеспечения необходимого контроля в рамках полного осуществления прав человека и укрепления норм международного гуманитарного права.

Djibouti considered that it was worth reviewing the provisions of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons(Protocol III) that defined those weapons, particularly the provisions relating to the unacceptable injurious effects of explosive ordnance containing white phosphorus.
Что касается Протокола III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия, Джибути считает, было бы целесообразно пересмотреть положения, содержащие определение такого оружия, особенно с учетом неприемлемого травматического воздействия боеприпасов, начиненных белым фосфором.

The Committee welcomes the enactment in 2002 of a law on mediation in connection with criminal offences in order to reduce the injurious effects of the crimes, the introduction in 1999 of custodial care and of community youth service as sanctions for young offenders.
Комитет приветствует принятие в 2002 году закона о посредничестве в связи с уголовными правонарушениями в целях уменьшения травмирующих последствий преступности, введения в 1999 году системы попечения в условиях лишения свободы и системы направления несовершеннолетних на общественные работы в качестве санкции за совершенные правонарушения.

This morning the delegation of Sweden introduced draft resolution A/C.1/51/L.40 on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Injurious Effects(CCW), and the Netherlands wishes, as a sponsor, to express its full support for that draft resolution.
Сегодня утром делегация Швеции представила проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 40 по Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и Нидерланды хотели бы в качестве автора заявить о своей всемерной поддержке этого проекта резолюции.

I would therefore like to call for regulating those arms internationally, as well as regulating the trafficking of weapons that have long-lasting or injurious effects, from which my country has suffered immensely, namely, non-exploded munitions such as cluster bombs and anti-personnel mines.
В связи с этим я хотел бы призвать к регулированию этого оружия на международном уровне, а также к регулированию оборота оружия с поражающим эффектом длительного действия, от которого сильно пострадала моя страна: я имею в виду неразорвавшиеся боеприпасы, такие как кассетные бомбы и противопехотные мины.

CD/1553, dated 31 August 1998, entitled“Letter dated 28 August 1998 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of resolution 1998/30 entitled“Injurious Effects of Anti-Personnel Landmines”, adopted(without a vote) by the 50th session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on 26 August 1998.
CD/ 1553 от 31 августа 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Египта от 28 августа 1998 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее текст резолюции 1998/ 30, озаглавленной' Губительные последствия применения противопехотных наземных мин', принятой( без голосования) пятидесятой сессией Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств 26 августа 1998 года.

Greening caused by exposure of the tuber to light is not countable for seed potatoes because there is no injurious effect on the quality of the seed.
Позеленение, вызванное воздействием света на клубни, не учитывается в случае семенного картофеля, поскольку не оказывает отрицательного воздействия на качество семян.

In particular, the injurious effect of the same action is greater when the perpetrator is a man and the victim a woman than vice versa Walby and Allen 2004.
В частности, тяжесть последствий одного и того же деяния больше, когда насилие совершает мужчина, а жертвой является женщина, чем когда наоборот Walby and Allen 2004.

Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Response from Germany emphasizing the fact that military effectiveness struggles with excessively injurious or indiscriminate effects.
Отклик со стороны Германии выделил то обстоятельство, что военная эффективность вступает в коллизию с чрезмерными повреждениями или неизбирательным воздействием.