INSOLVENCY MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросах несостоятельности
• делам о несостоятельности
• вопросов несостоятельности

Примеры использования Insolvency matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical experience in dealing with insolvency matters.
КИАП обладает практическим опытом ведения банкротных дел.

An impressive number of experts in insolvency matters had participated in the UNCITRAL/INSOL Colloquiums, organized in Vienna from 17 to 19 April 1994 and in Toronto on 22 and 23 March 1995.
Большое число фактических работников, занимающихся вопросами неплатежеспособности, приняло участие в коллоквиумах ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ, организованных в Вене 17- 19 апреля 1994 года и в Торонто 22- 23 марта 1995 года.

Nickolas Likhachov is an expert in Corporate Law, M&A, restructuring and insolvency matters.
Николай Лихачев является экспертом в корпоративном праве, слияниях и поглощениях, вопросах неплатежеспособности и реструктуризации.

It was a very good law, and constituted an important basis for cooperation in insolvency matters, but it would be useful for it to be converted into a convention.
Это очень хороший закон, и он может служить серьезной основой для сотрудничества по вопросам несостоятельности, но для этого было бы полезно преобразовать его в конвенцию.

He agreed with the representative of Germany that bilateral treaties would not be appropriate for insolvency matters.
Он согласен с представителем Германии в том, что двусторонние договоры не являются надлежащей формой регулирования вопросов несостоятельности.

The UNCITRAL Model Law reflects practices in cross-border insolvency matters that are characteristic of modern, efficient insolvency systems.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ отражает практику в вопросах трансграничной несостоятельности, которая является характерной для современных эффективных систем урегулирования дел о несостоятельности..

One advantage of uniformity is that it will make it easier for the enacting States to obtain cooperation from other States in insolvency matters.
Одно из преимуществ унификации состоит в том, что она облегчит возможности получения государством, принимающим Типовые положения, сотрудничества в вопросах несостоятельности от других государств.

Statements were made that judicial cooperation in general, including cooperation in insolvency matters, was governed by bilateral or multilateral treaties, which typically provided for cooperation based on reciprocity.
Что судебное сотрудничество в целом, включая сотрудничество в вопросах несостоятельности, регулируется двусторонними или многосторонними договорами, которые, как правило, предусматривают сотрудничество на основе взаимности.

It was recalled that the Legislative Guide did not generally provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters of that gravity.
Было вновь указано, что в Руководстве для законодательных органов не предусмотрено, чтобы суды предпринимали действия по собственной инициативе в отношении столь серьезных вопросов несостоятельности.

It was recalled that where jurisdiction for insolvency matters fell under the competence of special courts or, in certain cases, of administrative authorities, the same bodies would be competent for matters relating to substantive consolidation.
Было вновь отмечено, что в случаях, когда вопросы несостоятельности относятся к компетенции специальных судов или, в некоторых случаях, административных органов, те же органы будут обладать компетенцией по вопросам, связанным с материальной консолидацией.

The practice advises on a range of financing issues, including lending, debt restructuring and bank insolvency matters covering a broad range of industry sectors.
Практика консультирует по целому ряду вопросов финансирования, включая кредитование, реструктуризацию задолженности и вопросы несостоятельности банков.

However, it was generally agreed that that view should not be understood as questioning the usefulness of the Model Provisions for the purposes of promoting the objectives of greater judicial cooperation in insolvency matters.
Однако все согласились, что эту точку зрения не следует понимать как выражение сомнения в отношении полезности типовых положений для выполнения целей содействия задачам по расширению судебного сотрудничества по делам о несостоятельности.

Thirdly, he sympathized with the view of the representative of Mexico that public policy should be interpreted as international public policy; however, in insolvency matters, a common standard for international public policy did not exist, so it would be unrealistic to make such a reference in the model law.
В-третьих, он разделяет мнение представителя Мексики о том, что публичный порядок следует истолковывать как международный публичный порядок; однако в вопросах несостоятельности общего стандарта для международного публичного порядка не существует, поэтому было бы нереальным предусматривать такую ссылку в типовом законе.

It was further observed that it would be inappropriate for a legislative guide to suggest restrictions or limits to national states as to the criteria for international competence in insolvency matters.
Далее было отмечено, что в руководстве для законодательных органов неуместно предлагать вниманию национальных государств ограничения или пределы в том, что касается критериев международной подсудности по делам, связанным с несостоятельностью.

There was general support for the view that it was desirable for judges dealing with insolvency matters to have an approach based upon a commercial mentality and awareness, that they should not only rely upon their own skills and experience, but know how, and when, to rely upon the business expertise and experience of others involved in the case.
Широкую поддержку получило мнение о том, что судьям, занимающимся вопросами несостоятельности, следует применять подход, основанный на коммерческой целесообразности и учете коммерческих аспектов, что им следует не только опираться на собственные навыки и опыт, но и знать, как и когда использовать специальные знания и опыт коммерческой деятельности других лиц, участвующих в производстве.

In regard to the latter, the court said that it would be surprising if the Model Law was intended to deal with judgments in insolvency matters by implication.
В связи с последним моментом суд заметил, что было бы весьма странно, если бы Типовой закон был изначально задуман с той целью, чтобы косвенно регулировать и вопросы исполнения решений, принятых в рамках производства по делам о несостоятельности.

The Model Provisions represent a universal consensus on certain practices in insolvency matters that are characteristic of modern, efficient insolvency systems, and therefore offer an opportunity for introducing some useful additions and improvements as well as uniformity into the insolvency regimes of the enacting States.
Типовые положения отражают универсальный консенсус в отношении некоторых видов практики в вопросах несостоятельности, которые являются характерными для современных эффективных систем урегулирования дел о несостоятельности, и, таким образом, они предоставляют принимающим их государствам возможность ввести некоторые полезные дополнения и улучшения в порядок урегулирования дел о несостоятельности, а также унифицировать этот порядок.

The Commission also expressed the hope that Governments would reserve funds necessary for delegating judges to such events in view of the potential benefits that would result therefrom in terms of enhanced knowledge and improved court practices in insolvency matters.
Комис- сия выразила также надежду на то, что прави- тельства выделят необходимые средства для обес- печения участия судей в таких мероприятиях с учетом потенциальных выгод, которые могут быть получены в результате этого с точки зрения рас- ширения знаний и совершенствования судебной практики по вопросам несостоятельности.

Participants noted that training and education programmes also needed to take into account the specific role that a judge played in insolvency matters in a particular jurisdiction, recognising that most countries did not have specialised bankruptcy courts and that in some jurisdictions the judicial role was more one of supervising the reorganization process.
Участники отметили, что в программах профессиональной подготовки и обучения должна также приниматься во внимание особая роль, которую судья играет в решении вопросов несостоятельности в какой-либо конкретной правовой системе, и они должны признавать, что большинство стран не имеют специализированных судов по делам о банкротстве и что в некоторых правовых системах роль судебных органов заключается в большей степени в осуществлении надзора над процессом реорганизации.

Pending consideration of those matters by Working Group V and determination as to whether such a joint meeting would be necessary to discuss again the chapter of the draft Guide dealing with insolvency matters, the Working Group decided that it did not need to make a recommendation.
Рабочая группа решила, что нет необходимости выносить какую-либо рекомендацию до рассмотрения этих вопросов Рабочей группой V и принятия решения в отношении того, будет ли такая совместная сессия необходимой для последующего обсуждения главы проекта руководства, касающейся вопросов несостоятельности.

Participants also agreed on the benefits of promoting greater understanding and appreciation of the difficulties involved in insolvency matters, particularly those which have international implications, and the various progressive methods being developed for effectively and efficiently handling them, not only in terms of training the judiciary, legal counsel and court officials, but also in terms of facilitating coordination and cooperation between courts, judges and other participants in insolvency proceedings.
Участники согласились также с тем, что следует содействовать расширению и углублению понимания проблем, связанных с вопросами несостоятельности, в частности проблем, которые имеют международные последствия, а также различных прогрессивных методов, которые разрабатываются в настоящее время для их эффективного и действенного решения, не только с точки зрения подготовки судей, адвокатов и работников судебных органов, но также и в целях усиления координации и сотрудничества между судами, судьями и другими сторонами производства по делу о несостоятельности..

A further observation was that training and education should be coordinated between the judiciary and insolvency practitioners and counsel who appear in insolvency matters, with no restriction on which parties could give and receive training.
Еще одно замечание заключалось в том, что профессиональная подготовка и обучение должны координироваться между сотрудниками судебных органов и специалистами по вопросам несостоятельности, а также адвокатами, которые участвуют в делах о несостоятельности, без какого-либо ограничения возможности для сторон проходить такую подготовку и участвовать в ее предоставлении.

The widely prevailing view, however, was that a provision such as the one contained in article 21 was useful since many States considered themselves in a position to provide in a national statute for a meaningful cross-border judicial cooperation, including cooperation in insolvency matters.
Однако подавляющее большинство членов Рабочей группы поддержали мнение о том, что включение положения, аналогичного изложенному в статье 21, является полезным, поскольку многие государства считают, что они готовы предусмотреть в национальном законе конструктивное трансграничное судебное сотрудничество, в том числе сотрудничество в вопросах несостоятельности.

Preparation of legal texts(conventions, model laws, model clauses, rules and legal guides) on: legal aspects of electronic commerce; legislative aspects of private financing of public infrastructure projects; use of security interests in international trade; cross-border insolvency matters; maritime transport of goods; and international commercial arbitration; all this bearing in mind the special needs of developing countries(General Assembly resolution 2205(XXI) of 27 December 1966, sect. II, para. 8(c) and repeatedly reconfirmed by the Assembly);
Подготовке правовых документов( конвенций, типовых законов, типовых положений, правил и правовых руководств) по правовым аспектам электронной торговли; законодательным аспектам частного финансирования государственных проектов в области инфраструктуры; использованию обеспечения в международной торговле; вопросам трансграничной несостоятельности; морской перевозке грузов и международному торговому арбитражу с учетом особых потребностей развивающихся стран( положения пункта 8( c) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 1966 года, неоднократно подтверждавшиеся Ассамблеей);

The Working Group recalled that that issue had been discussed at its previous session(A/CN.9/666, para. 55) and it had been decided that since the Guide generally did not provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters, that approach should be maintained.
Рабочая группа напомнила, что этот вопрос уже обсуждался на ее предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 666, пункт 55), когда было решено, что, поскольку Руководство, как правило, не предусматривает возможности того, чтобы суды предпринимали какие-либо действия в вопросах несостоятельности по своей собственной инициативе, этот подход следует сохранить.

Thus, the flexibility to adapt the Model Provisions to the legal system of the enacting State should be utilized with due consideration for the need for uniformity and for the benefits to the enacting State in adopting modern, generally acceptable international practices in insolvency matters.
Таким образом, возможности проявления гибкости при адаптации Типовых положений к правовой системе принимающего их государства должны использоваться с должным учетом необходимости в унификации и тех преимуществ, которые государство, принимающее Типовые положения, получит в случае перехода к современной общеприемлемой международной практике в вопросах несостоятельности.

Support was expressed for continued study on the feasibility of developing a convention on selected international insolvency issues(which, it was said, was grounded in the need for a treaty basis to facilitate cross-border cooperation in insolvency matters) and on exploring the potential for further adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency..
Была выражена поддержка изучению целесообразности разработки конвенции по отдельным вопросам международной несостоятельности( что, как было отмечено, обусловлено необходимостью международной договорной основы для облегчения трансграничного сотрудничества по вопросам несостоятельности) и изучению возможностей дальнейшего принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности..

It was noted that studies suggest a strong correlation between the qualifications of insolvency practitioners and insolvency regimes with higher returns to creditors, as well as higher levels of available credit and better performance by courts in insolvency matters.
Было отмечено, что в проведенных исследованиях прослеживается четкая взаимосвязь между квалификацией специалистов- практиков по вопросам несостоятельности и режимами несостоятельности, которые обеспечивают более высокий объем возмещения кредиторам, а также более высоким уровнем кредитования и более высокой результативностью судов в рассмотрении дел о несостоятельности.

The Model Provisions are in the form of model legislation and possess the flexibility suited for taking into account differing approaches in national insolvency laws and varied propensities of States to cooperate in insolvency matters and to coordinate insolvency proceedings art. 21.
Типовые положения составлены в форме типовых законодательных норм и обладают необходимой гибкостью для учета различных подходов, применяемых в национальных законодательствах о несостоятельности, и различной готовности государств к сотрудничеству в вопросах несостоятельности и к координации производств по делам о несостоятельности статья 21.

The project, initiated in close cooperation with the International Association of Insolvency Practitioners(INSOL), benefitted from suggestions and expert advice from practitioners from many countries such as administrators of insolvent debtors' assets, attorneys, judges and officials concerned with insolvency matters.
В рамках этого проекта, начатого в тесном сотрудничестве с Международной ассоциацией консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ), использовались полезные предложения и консультации экспертов со стороны специалистов- практиков из многих стран, таких, как управляющие активами несостоятельных должников, адвокаты, судьи и должностные лица, занимающиеся вопросами несостоятельности.