ВОПРОСАМ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• insolvency

Примеры использования Вопросам несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Конвенция по отдельным международным вопросам несостоятельности.
Iii Convention on selected international insolvency issues.

К их числу относятся публикация по обеспеченным сделкам, вопросам несостоятельности в Азиатском регионе и торговле проблемными долговыми обязательствами.
These include a publication on secured transactions, insolvency issues in the Asian region, and on distressed debt trading.

Этот принцип отражен в рекомендации 31 Руководства по вопросам несостоятельности.
This result is reflected in recommendation 31 of the Insolvency Guide.

Он также отмечает, что следующий судебный коллоквиум по вопросам несостоятельности будет проведен в Сингапуре в марте 2011 года.
He mentioned that the next judicial colloquium on insolvency would be held in Singapore in March 2011.

Более подробно вопрос финансирования после открытия производства рассматривается в пунктах 94- 107, глава II, часть вторая Руководства по вопросам несостоятельности.
Postcommencement finance is addressed in some detail in part two, chap. II, paras. 94107 of the Insolvency Guide.

В интересах более четкого понимания рекомендаций Руководства по вопросам несостоятельности следует обратить также внимание на другие определения в этом Руководстве.
For a better understanding of the recommendations of the Insolvency Guide, reference should be made to the other definitions in that Guide.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в обоих текстах, принятых на текущем заседании, основное внимание уделяется вопросам несостоятельности отдельных должников или компаний.
Ms. Clift(Secretariat) said that both of the texts that had been adopted at the current meeting focused on the insolvency of individual debtors or companies.

Г-н Редмонд( наблюдатель от Американской ассоциации юристов) предлагает включить в комментарий более четкие ссылки на соответствующие рекомендации и рассмотреть в нем дополнительные рекомендации Руководства по вопросам несостоятельности.
Mr. Redmond(Observer for the American Bar Association) suggested that the commentary should refer more clearly to relevant recommendations and discuss additional recommendations of the Insolvency Guide.

Это очень хороший закон, и он может служить серьезной основой для сотрудничества по вопросам несостоятельности, но для этого было бы полезно преобразовать его в конвенцию.
It was a very good law, and constituted an important basis for cooperation in insolvency matters, but it would be useful for it to be converted into a convention.

Делегация ее страны также отмечает прогресс, достигнутый по вопросам закупок, в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, по вопросам несостоятельности и транспортного права.
Her delegation also noted the progress made on procurement issues, in the context of the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement, on insolvency issues and on transport law.

Присутствующие на коллоквиуме эксперты представят свои мнения по вопросам несостоятельности, касающимся ММСП, а Рабочей группе следует предоставить мандат на обсуждение этих вопросов на ее заседании в апреле 2014 года.
The experts attending the colloquium should present their views on insolvency issues relating to MSMEs, and the Working Group should be given a mandate to discuss those issues when it met in April 2014.

Комиссия также выразила удовлетворение в связи с результатами координации усилий между рабочими группами V и VI по вопросам несостоятельности в контексте интеллектуальной собственности.
The Commission also noted with appreciation the results of the coordination efforts of Working Groups V and VI on insolvency-related matters in an intellectual property context.

Например, некоторые положения законодательства о несостоятельности, касающиеся, в частности, создания комитетов кредиторов, центральной роли судов и широкого привлечения специалистов по вопросам несостоятельности, не совсем уместны для ММСП.
For example, the application of elements of the insolvency law, such as creditor committees, the central role of the courts and extensive involvement of insolvency professionals, might not be appropriate for MSME regimes.

Его организация поддерживает нынешнюю структуру проекта главы XI. Нумерация рекомендаций в разделе А должна быть идентична нумерации в Руководстве по вопросам несостоятельности для облегчения параллельного использования этих двух документов.
His organization supported draft chapter XI as currently structured. The numbering of the recommendations in section A should be identical to that of the Insolvency Guide to facilitate parallel use of the two documents.

Однако в интересах более подробного рассмотрения потенциальных последствий открытия производства по делу о несостоятельности для обеспечительных прав настоящую главу следует читать вместе с комментариями и рекомендациями Руководства по вопросам несостоятельности.
For a more complete discussion of the potential effect of the commencement of insolvency proceedings on security rights, however, this chapter should be read together with both the commentary and the recommendations of the Insolvency Guide.

Возможно, стоит сделать определенное дополнение, чтобы пояснить, что речь идет лишь о процессуальных действиях, имеющих отношение к активам должника и вопросам несостоятельности, а, например, не к матримониальному производству.
Perhaps something should be added to make clear that only proceedings related to the assets of the debtor and to the insolvency were meant, and not, for example, matrimonial proceedings.

В соответствии с рекомендациями Руководства по вопросам несостоятельности( см. подпункт( b) рекомендации 35) активы, приобретенные должником после открытия производства по делу о несостоятельности, как правило, являются частью имущественной массы в деле о несостоятельности..
Consistent with the recommendations of the Insolvency Guide(see recommendation 35, subpara.(b)), an asset acquired by the debtor after the commencement of insolvency proceedings generally is part of the insolvency estate.

В период с 9 по 12 июля делегация ААЮ участвовала во Всемирном конгрессе в Вене и выступила на конгрессе с предложениями относительно будущих проектов по вопросам несостоятельности для рассмотрения участниками конгресса.
From 9 to 12 July, the ABA delegation participated at the World Congress in Vienna and addressed the Congress, suggesting future projects for the consideration of the members in attendance with regard to insolvency issues.

В подпункте( b) рекомендации 152 Руководства по вопросам несостоятельности говорится о том, что в соответствии с планом, утвержденным судом, каждый кредитор, в том числе обеспеченный кредитор, должен получить согласно плану по крайней мере столько же, сколько этот кредитор получил бы при ликвидации.
Recommendation 152, subparagraph(b), of the Insolvency Guide provides that, under a plan confirmed by a court, each creditor, including a secured creditor, should receive at least as much under the plan as the creditor would have received in liquidation.

Председатель, подводя итоги обсуждения, говорит, что все делегации согласны с тем, что проделанная Рабочей группой V работа позволила разработать ценные руководящие указания по вопросам несостоятельности и оказать помощь в уточнении правовых концепций.
The Chairperson, summing up the discussion, said that all delegations agreed that the work accomplished by Working Group V had offered valuable practical guidance on insolvency issues and assisted in clarifying legal concepts.

Секретариат оказывал содействие в использовании и принятии текстов по вопросам несостоятельности, в частности Типового закона о трансграничной несостоятельности и Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, участвуя в различных международных форумах.
The Secretariat has promoted the use and adoption of insolvency texts, particularly the Model Law on Cross-Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law, through participation in various international fora.

В некоторых государствах отсутствие эффективного и действенного режима обеспеченных сделок или законодательства по вопросам несостоятельности, признающего обеспечительные права, привело к фактическому исчезновению кредитования малых и средних коммерческих предприятий, а также потребителей.
In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime, under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium-sized commercial enterprises, as well as for consumers.

Вышеупомянутая рабочая группа должна также учитывать ту работу, которую проводят или провели другие организации, такие как Международный валютный фонд, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Международная федерация специалистов по вопросам несостоятельности и Международная ассоциация адвокатов.
The Working Group should also take into account the work under way or already completed by other organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Federation of Insolvency Professionals and the International Bar Association.

Координации и согласованию производств по делам о международной несостоятельности в последние годы значительно способствовали практические меры и процедуры, разработанные специалистами по вопросам несостоятельности и судами, начиная с отдельных дел и необходимости в рассмотрении конкретных вопросов, с которыми сталкиваются стороны.
Coordination and harmonization of international insolvency proceedings has been greatly facilitated in recent years by the practices and procedures developed by insolvency professionals and courts, starting with individual cases and the need to address particular issues faced by the parties.

В работе коллоквиума, организованного ЮНСИТРАЛ, Международной ассоциацией специалистов по вопросам несостоятельности и Всемирным банком, приняли участие около 80 судей из почти 40 государств, которые обсудили вопросы координации и сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, включая вопросы сношений между судебными органами.
The colloquium, organized by UNCITRAL, the International Association of Insolvency Practitioners and the World Bank, was attended by some 80 judges from around 40 States, who discussed issues of cross-border insolvency coordination and cooperation, including judicial communication.

Применительно к законодательству о несостоятельности Япония выражает надежду на то, что внутреннее законодательство каждой страны будет разрабатываться в соответствии с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, так как это будет способствовать повышению степени надежности и эффективности процедур по вопросам несостоятельности.
With regard to insolvency law, Japan hoped that each country's domestic laws would be drafted in accordance with the UNCITRAL legislative Guide on Insolvency Law, as that would enhance the reliability and efficiency of insolvency procedures.

Секретариат пропагандировал применение и принятие текстов по вопросам несостоятельности, в частности Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( 1997 год) и Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности( 2004 год), выступая на различных международных совещаниях и конференциях, включая следующие.
The Secretariat has promoted the use and adoption of insolvency texts, particularly the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(1997) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(2004), through participation as a speaker at various international meetings and conferences, including.

В любом из этих случаев эти вопросы будут регулироваться общими нормами коллизионного права, применяющимися за пределами производства по делу о несостоятельности, с исключениями, о которых говорится в разделах a и b ниже, и с учетом применимости положений о процедурах расторжения сделки в рамках законодательства по вопросам несостоятельности см. рекомендацию 220 настоящего Руководства.
In either instance, general conflictoflaws rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters, subject to the limitations discussed in sections(a) and(b) below and the application of avoidance provisions of the insolvency law see recommendation 220 of this Guide.

В результате этого положения Руководства по вопросам несостоятельности, применимые к обеспечительным правам, будут применяться также к приобретательским обеспечительным правам определения терминов" обеспечительное право"," право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения"," удержание правового титула" и" финансовая аренда" и других соответствующих терминов см. А/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.
As a result, the provisions of the Insolvency Guide applicable to security rights would apply to acquisition security rights for the definitions of the terms"security right","acquisition financing right","retention of title" and"financial lease" and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.

Была выражена поддержка изучению целесообразности разработки конвенции по отдельным вопросам международной несостоятельности( что, как было отмечено, обусловлено необходимостью международной договорной основы для облегчения трансграничного сотрудничества по вопросам несостоятельности) и изучению возможностей дальнейшего принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности..
Support was expressed for continued study on the feasibility of developing a convention on selected international insolvency issues(which, it was said, was grounded in the need for a treaty basis to facilitate cross-border cooperation in insolvency matters) and on exploring the potential for further adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency..